Berikut ini adalah Surat Suyuf Latin Arab, Beserta Terjemahannya. Untuk memudahkan anda dalam membaca kami sediakan Surat yusuf beserta terjemah dan tek latin. Silahkan membaca:
Demikianlah bacaan teks surat Yusuf semoga bermanfaat,
No. | Teks terjemahan | Teks Qur'an dan latinnya |
"Alif Laam Raa'. Ini adalah ayat-ayat Kitab (Al-Qur'an) yang nyata (dari Allah)." � (QS.12:1) | ??? ?????? ?????? ?????????? ?????????? | |
Alif laam raa tilka aayaatul kitaabil mubiin(i) | ||
"Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Al-Qur'an dengan berbahasa Arab, agar kamu memahami-nya." � (QS.12:2) | ?????? ????????????? ???????? ?????????? ??????????? ??????????? | |
Innaa anzalnaahu quraanan 'arabii-yan la'allakum ta'qiluun(a) | ||
"Kami menceritakan kepadamu, kisah yang paling baik, dengan mewahyukan Al-Qur'an ini kepadamu, dan sesungguhnya, kamu sebelum (Kami mewahyukan)nya, adalah termasuk orang-orang yang belum mengetahui." � (QS.12:3) | ?????? ??????? ???????? ???????? ????????? ????? ??????????? ???????? ????? ?????????? ?????? ?????? ???? ???????? ?????? ????????????? | |
Nahnu naqush-shu 'alaika ahsanal qashashi bimaa auhainaa ilaika hadzaal quraana wa-in kunta min qablihi laminal ghaafiliin(a) | ||
"(Ingatlah), ketika Yusuf berkata kepada ayahnya (Yakub): 'Wahai ayahku, sesungguhnya aku bermimpi melihat sebelas buah bintang, matahari dan bulan; kulihat semuanya sujud kepadaku'." � (QS.12:4) | ???? ????? ??????? ??????? ??? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????? ????????? ??????????? ??????????? ???????????? ??? ?????????? | |
Idz qaala yuusufu abiihi yaa abati innii ra-aitu ahada 'asyara kaukaban wasy-syamsa wal qamara ra-aituhum lii saajidiin(a) | ||
"Ayahnya berkata: 'Hai anakku, janganlah kamu ceritakan mimpimu itu kepada saudara-saudaramu, maka mereka membuat makar (untuk membinasakan)mu. Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia." � (QS.12:5) | ????? ??? ??????? ?? ???????? ????????? ????? ?????????? ??????????? ???? ??????? ????? ???????????? ??????????? ??????? ??????? | |
Qaala yaa bunai-ya laa taqshush ru'yaaka 'ala ikhwatika fayakiiduu laka kaidan innasy-syaithaana lila-insaani 'aduu-wun mubiinun | ||
"Dan demikianlah Rabb-mu, memilih kamu (untuk menjadi Nabi) dan diajarkan-Nya kepadamu sebagian dari tabir mimpi-mimpi dan disempurnakan-Nya nikmat-Nya kepadamu dan kepada keluarga Yakub, sebagaimana Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya kepada dua orang bapakmu, sebelum itu, (yaitu) Ibrahim dan Ishak. Sesungguhnya Rabb-mu Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana." � (QS.12:6) | ?????????? ??????????? ??????? ????????????? ???? ????????? ??????????? ????????? ?????????? ???????? ??????? ??? ????????? ????? ?????????? ????? ?????????? ???? ?????? ???????????? ??????????? ????? ??????? ??????? ??????? | |
Wakadzalika yajtabiika rabbuka wayu'allimuka min ta'wiilil ahaadiitsi wayutimmu ni'matahu 'alaika wa'ala aali ya'quuba kamaa atammahaa 'ala abawaika min qablu ibraahiima wa-ishaaqa inna rabbaka 'aliimun hakiimun | ||
"Sesungguhnya ada beberapa tanda-tanda kekuasaan Allah, pada (kisah) Yusuf dan saudara-saudaranya, bagi orang-orang yang bertanya." � (QS.12:7) | ?????? ????? ??? ??????? ???????????? ?????? ?????????????? | |
Laqad kaana fii yuusufa wa-ikhwatihi aayaatun li-ssaa-iliin(a) | ||
"(Yaitu) ketika mereka berkata: 'Sesungguhnya, Yusuf dan saudara kandungnya (Bunyamin) lebih dicintai oleh ayah kita, daripada kita sendiri, padahal kita (ini) adalah satu golongan (yang kuat). Sesungguhnya, ayah kita adalah dalam kekeliruan yang nyata." � (QS.12:8) | ???? ??????? ????????? ????????? ??????? ????? ???????? ?????? ???????? ???????? ????? ???????? ????? ?????? ??????? | |
Idz qaaluuu layuusufu wa-akhuuhu ahabbu ila abiinaa minnaa wanahnu 'ushbatun inna abaanaa lafii dhalalin mubiinin | ||
"Bunuhlah Yusuf, atau buanglah dia ke suatu daerah (yang tak dikenal), supaya perhatian ayahmu, tertumpah kepadamu saja, dan sesudah itu, hendaklah kamu menjadi orang-orang yang baik'." � (QS.12:9) | ????????? ??????? ???? ?????????? ??????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??????????? ???? ???????? ??????? ?????????? | |
Aqtuluu yuusufa awiithrahuuhu ardhan yakhlu lakum wajhu abiikum watakuunuu min ba'dihi qauman shaalihiin(a) | ||
"Seorang di antara mereka berkata: 'Janganlah kamu bunuh Yusuf, tetapi masukkanlah dia ke dasar sumur, supaya dia dipungut oleh beberapa orang musafir, jika kamu hendak berbuat'." � (QS.12:10) | ????? ??????? ???????? ?? ?????????? ??????? ??????????? ??? ????????? ???????? ???????????? ?????? ????????????? ???? ???????? ?????????? | |
Qaala qaa-ilun minhum laa taqtuluu yuusufa wa-alquuhu fii ghayaabatil jubbi yaltaqithhu ba'dhussai-yaarati in kuntum faa'iliin(a) | ||
"Mereka berkata: 'Wahai ayah kami, apa sebabnya kamu tidak mempercayai kami, terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya, kami adalah orang-orang yang menginginkan kebaikan bagi-nya." � (QS.12:11) | ??????? ??? ???????? ??? ???? ?? ?????????? ????? ??????? ???????? ???? ???????????? | |
Qaaluuu yaa abaanaa maa laka laa ta'mannaa 'ala yuusufa wa-innaa lahu lanaashihuun(a) | ||
"Biarkanlah dia pergi bersama kami besok pagi, agar dia (dapat) bersenang-senang dan (dapat) bermain-main, dan sesungguhnya, kami pasti menjaganya'." � (QS.12:12) | ?????????? ??????? ????? ???????? ?????????? ???????? ???? ???????????? | |
Arsilhu ma'anaa ghadan yarta' wayal'ab wa-innaa lahu lahaafizhuun(a) | ||
"Berkata Yakub: 'Sesungguhnya, kepergian kamu bersama Yusuf, amat menyedihkanku, dan aku kuatir kalau-kalau dia dimakan serigala, sedang kamu lengah darinya'." � (QS.12:13) | ????? ?????? ????????????? ???? ?????????? ???? ????????? ???? ?????????? ????????? ?????????? ?????? ?????????? | |
Qaala innii layahzununii an tadzhabuu bihi wa-akhaafu an ya'kulahudz-dzi-abu wa-antum 'anhu ghaafiluun(a) | ||
"Mereka berkata: 'Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedang kami golongan (yang kuat), sesungguhnya, kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi'." � (QS.12:14) | ??????? ?????? ???????? ????????? ???????? ???????? ?????? ????? ???????????? | |
Qaaluuu la-in akalahudz-dzi-abu wanahnu 'ushbatun innaa idzan lakhaasiruun(a) | ||
"Maka tatkala mereka membawanya, dan sepakat memasukkannya ke dasar sumur, (lalu mereka masukkan dia), dan (di waktu dia sudah dalam sumur), Kami wahyukan kepada Yusuf: 'Sesungguhnya kamu akan menceritakan kepada mereka, perbuatan mereka ini, sedang mereka tiada ingat lagi'." � (QS.12:15) | ???????? ???????? ???? ???????????? ???? ??????????? ??? ????????? ???????? ????????????? ???????? ?????????????????? ???????????? ????? ?????? ?? ??????????? | |
Falammaa dzahabuu bihi wa-ajma'uu an yaj'aluuhu fii ghayaabatil jubbi wa-auhainaa ilaihi latunabbi-annahum biamrihim hadzaa wahum laa yasy'uruun(a) | ||
"Kemudian mereka datang kepada ayah mereka, di sore hari sambil menangis." � (QS.12:16) | ????????? ????????? ??????? ????????? | |
Wajaa-uu abaahum 'isyaa-an yabkuun(a) | ||
"Mereka berkata: 'Wahai ayah kami, sesungguhnya kami pergi berlomba-lomba, dan kami tinggalkan Yusuf di dekat barang-barang kami, lalu dia dimakan serigala; dan kamu sekali-kali tidak akan percaya kepada kami, sekalipun kami adalah orang-orang yang benar'." � (QS.12:17) | ??????? ??? ???????? ?????? ????????? ?????????? ??????????? ??????? ?????? ?????????? ?????????? ????????? ????? ?????? ?????????? ????? ?????? ?????? ?????????? | |
Qaaluuu yaa abaanaa innaa dzahabnaa nastabiqu wataraknaa yuusufa 'inda mataa'inaa fa-akalahudz-dzi-abu wamaa anta bimu'minin lanaa walau kunnaa shaadiqiin(a) | ||
"Mereka datang membawa baju gamisnya, (yang berlumuran) dengan darah palsu. Yakub berkata: 'Sebenarnya dirimu sendirilah yang memandang baik, perbuatan (yang buruk) itu; maka kesabaran yang baik itulah (kesabaranku). Dan Allah sajalah yang dimohon pertolongan-Nya, terhadap apa yang kamu ceritakan'." � (QS.12:18) | ????????? ????? ????????? ?????? ?????? ????? ???? ????????? ?????? ???????????? ??????? ???????? ??????? ????????? ?????????????? ????? ??? ????????? | |
Wajaa-uu 'ala qamiishihi bidamin kadzibin qaala bal sau-walat lakum anfusukum amran fashabrun jamiilun wallahul musta'aanu 'ala maa tashifuun(a) | ||
"Kemudian datanglah kelompok orang-orang musafir, lalu mereka menyuruh seorang pengambil air, maka dia menurunkan timba-nya, dia berkata: 'Oh; khabar gembira, ini seorang anak muda!'. Kemudian mereka menyembunyikan dia, sebagai barang dagangan. Dan Allah Maha Mengetahui, apa yang mereka kerjakan." � (QS.12:19) | ????????? ?????????? ???????????? ??????????? ????????? ???????? ????? ??? ??????? ????? ?????? ???????????? ????????? ????????? ??????? ????? ??????????? | |
Wajaa-at sai-yaaratun fa-arsaluu waaridahum fa-adla dalwahu qaala yaa busyra hadzaa ghulaamun wa-asarruuhu bidhaa'atan wallahu 'aliimun bimaa ya'maluun(a) | ||
"Dan mereka menjual Yusuf, dengan harga yang murah, yaitu beberapa dirham saja, dan mereka merasa tidak tertarik hatinya, kepada Yusuf." � (QS.12:20) | ?????????? ???????? ?????? ????????? ??????????? ????????? ????? ???? ????????????? | |
Wasyarauhu bitsamanin bakhsin daraahima ma'duudatin wakaanuu fiihi minazzaahidiin(a) | ||
"Dan orang Mesir yang membelinya, berkata kepada istrinya: 'Berikanlah kepadanya tempat (dan layanan) yang baik, boleh jadi dia bermanfaat kepada kita, atau kita pungut dia sebagai anak'. Dan demikian pulalah, Kami memberikan kedudukan yang baik kepada Yusuf di muka bumi (Mesir), dan agar Kami ajarkan kepadanya tabir mimpi. Dan Allah berkuasa terhadap urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui-nya." � (QS.12:21) | ??????? ??????? ?????????? ???? ?????? ???????????? ????????? ????????? ????? ???? ??????????? ???? ??????????? ??????? ?????????? ????????? ????????? ??? ??????? ??????????????? ???? ????????? ??????????? ????????? ??????? ????? ???????? ????????? ???????? ???????? ?? ??????????? | |
Waqaalal-ladziiisytaraahu min mishra laamraatihi akrimii matswaahu 'asa an yanfa'anaa au nattakhidzahu waladan wakadzalika makkannaa liyuusufa fiil ardhi walinu'allimahu min ta'wiilil ahaadiitsi wallahu ghaalibun 'ala amrihi walakinna aktsarannaasi laa ya'lamuun(a) | ||
"Dan tatkala dia (Yusuf) cukup dewasa, Kami berikan kepadanya hikmah dan ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik." � (QS.12:22) | ???????? ?????? ????????? ?????????? ??????? ????????? ?????????? ??????? ?????????????? | |
Walammaa balagha asyuddahu aatainaahu hukman wa'ilman wakadzalika najziil muhsiniin(a) | ||
"Dan wanita (Zulaikha), yang Yusuf tinggal di rumahnya, menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya (kepadanya), dan dia menutupi pintu-pintu, seraya berkata: 'Marilah ke sini'. Yusuf berkata: 'Aku berlindung kepada Allah, sungguh tuanku telah memperlakukanku dengan baik'. Sesungguhnya orang-orang yang zalim tiada akan beruntung." � (QS.12:23) | ????????????? ??????? ???? ??? ????????? ???? ???????? ??????????? ?????????? ????????? ?????? ???? ????? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????? ????????? ??????? ?? ???????? ????????????? | |
Waraawadathullatii huwa fii baitihaa 'an nafsihi waghallaqatil abwaaba waqaalat haita laka qaala ma'aadzallahi innahu rabbii ahsana matswaaya innahu laa yuflihuzh-zhaalimuun(a) | ||
"Sesungguhnya wanita itu telah bermaksud (melakukan perbuatan itu) dengan Yusuf, dan Yusufpun bermaksud (melakukan pula) dengan wanita itu, andaikata dia tidak melihat tanda (dari) Rabb-nya. Demikianlah, agar Kami memalingkan darinya, kemungkaran dan kekejian. Sesungguhnya, Yusuf itu termasuk hamba-hamba kami yang terpilih." � (QS.12:24) | ???????? ??????? ???? ??????? ????? ?????? ???? ????? ????????? ??????? ???????? ?????????? ?????? ???????? ?????????????? ??????? ???? ?????????? ?????????????? | |
Walaqad hammat bihi wahamma bihaa laulaa an raa burhaana rabbihi kadzalika linashrifa 'anhussuu-a wal fahsyaa-a innahu min 'ibaadinaal mukhlashiin(a) | ||
"Dan keduanya berlomba-lomba menuju pintu, dan wanita itu menarik baju gamis Yusuf, dari belakang, hingga koyak, dan kedua-duanya mendapati suami wanita itu di muka pintu. Wanita itu berkata: 'Apakah pembalasan, terhadap orang yang bermaksud serong dengan istrimu?, selain dipenjarakan atau (dihukum) dengan azab yang pedih'." � (QS.12:25) | ???????????? ???????? ????????? ????????? ???? ?????? ??????????? ?????????? ????? ???????? ??????? ??? ??????? ???? ??????? ?????????? ?????? ???? ???? ???????? ???? ??????? ??????? | |
Waastabaqaal baaba waqaddat qamiishahu min duburin wa-alfayaa sai-yidahaa ladal baabi qaalat maa jazaa-u man araada biahlika suu-an ilaa an yusjana au 'adzaabun aliimun | ||
"Yusuf berkata: 'Dia menggodaku untuk menundukkan diriku (kepadanya)', dan seorang saksi dari keluarga wanita itu memberikan kesaksiannya: 'Jika baju gamisnya koyak di muka, maka wanita itu benar, dan Yusuf termasuk orang-orang yang dusta." � (QS.12:26) | ????? ???? ???????????? ???? ??????? ???????? ??????? ???? ????????? ???? ????? ????????? ????? ???? ?????? ?????????? ?????? ???? ????????????? | |
Qaala hiya raawadatnii 'an nafsii wasyahida syaahidun min ahlihaa in kaana qamiishuhu qudda min qubulin fashadaqat wahuwa minal kaadzibiin(a) | ||
"Dan jika baju gamisnya koyak di belakang, maka wanita itulah yang dusta, dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar'." � (QS.12:27) | ?????? ????? ????????? ????? ???? ?????? ?????????? ?????? ???? ????????????? | |
Wa-in kaana qamiishuhu qudda min duburin fakadzabat wahuwa minash-shaadiqiin(a) | ||
"Maka tatkala suami wanita itu melihat baju gamis Yusuf, koyak di belakang, berkatalah dia: 'Sesungguhnya (kejadian) itu adalah di antara tipu-daya kamu, sesungguhnya tipu-daya kamu adalah besar." � (QS.12:28) | ???????? ????? ????????? ????? ???? ?????? ????? ??????? ???? ??????????? ????? ??????????? ??????? | |
Falammaa raa qamiishahu qudda min duburin qaala innahu min kaidikunna inna kaidakunna 'azhiimun | ||
"(Hai) Yusuf: 'Berpalinglah dari (hal) ini, dan (kamu hai istriku) mohon ampunlah atas dosamu itu, karena kamu sesungguhnya, termasuk orang-orang yang berbuat salah''." � (QS.12:29) | ??????? ???????? ???? ????? ?????????????? ?????????? ??????? ?????? ???? ????????????? | |
Yuusufu a'ridh 'an hadzaa waastaghfirii lidzanbiki innaki kunti minal khaathi-iin(a) | ||
"Dan wanita-wanita di kota berkata: 'Istri Al-Aziz menggoda bujangnya, untuk menundukkan dirinya (kepadanya), sesungguhnya cintanya kepada bujangnya itu adalah sangat mendalam. Sesungguhnya kami memandangnya dalam kesesatan yang nyata'." � (QS.12:30) | ??????? ???????? ??? ???????????? ????????? ?????????? ????????? ???????? ???? ???????? ???? ????????? ?????? ?????? ?????????? ??? ?????? ??????? | |
Waqaala niswatun fiil madiinatiimraatul 'aziizi turaawidu fataahaa 'an nafsihi qad syaghafahaa hubban innaa lanaraahaa fii dhalalin mubiinin | ||
"Maka tatkala wanita itu (Zulaikha) mendengar cercaan mereka, diundangnyalah wanita-wanita itu, dan disediakannya bagi mereka tempat duduk, dan diberikannya kepada masing-masing mereka, sebuah pisau (untuk memotong jamuan), kemudian dia berkata (kepada Yusuf): 'Keluarlah (tampakkanlah dirimu) kepada mereka'. Maka tatkala wanita-wanita itu melihatnya, mereka kagum kepada (keelokan rupa)nya, dan mereka melukai (jari) tangannya, dan berkata: 'Maha sempurna Allah, ini bukanlah manusia. Sesungguhnya ini tidak lain hanyalah malaikat yang mulia'." � (QS.12:31) | ???????? ???????? ????????????? ?????????? ??????????? ???????????? ??????? ????????? ??????? ????? ????????? ????????? ????????? ????????? ??????? ??????????? ???????? ?????????? ???????????? ??????????? ????????????? ???????? ????? ??????? ??? ????? ??????? ???? ????? ???? ?????? ??????? | |
Falammaa sami'at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa-a'tadat lahunna muttakaan waaatat kulla waahidatin minhunna sikkiinan waqaalatiikhruj 'alaihinna falammaa ra-ainahu akbarnahu waqath-tha'na aidiyahunna waqulna haasya lillahi maa hadzaa basyaran in hadzaa ilaa malakun kariimun | ||
"Wanita itu berkata: 'Itulah dia, orang yang (membuat) kamu (men)cela aku, karena (tertarik) kepadanya, dan sesungguhnya, aku telah menggoda dia, untuk menundukkan dirinya (kepadaku), akan tetapi dia menolak. Dan sesungguhnya, jika dia tidak mentaati (lagi),) apa yang aku perintahkan kepadanya, niscaya dia akan dipenjarakan, dan dia akan termasuk golongan orang-orang yang hina'." � (QS.12:32) | ??????? ??????????? ??????? ???????????? ????? ???????? ??????????? ???? ???????? ????????????? ???????? ???? ???????? ??? ??????? ????????????? ???????????? ???? ????????????? | |
Qaalat fadzalikunnal-ladzii lumtunnanii fiihi walaqad raawadtuhu 'an nafsihi faasta'shama wala-in lam yaf'al maa aamuruhu layusjananna walayakuunan minash-shaaghiriin(a) | ||
"Yusuf berkata: 'Wahai Rabb-ku, penjara lebih aku sukai, daripada memenuhi ajakan mereka kepadaku. Dan jika tidak Engkau hindarkan dariku, tipu-daya mereka, tentu aku akan cenderung untuk (memenuhi keinginan mereka), dan tentulah aku termasuk orang-orang yang bodoh'." � (QS.12:33) | ????? ????? ????????? ??????? ??????? ?????? ???????????? ???????? ?????? ???????? ?????? ??????????? ?????? ??????????? ???????? ???? ????????????? | |
Qaala rabbissijnu ahabbu ilai-ya mimmaa yad'uunanii ilaihi wa-ilaa tashrif 'annii kaidahunna ashbu ilaihinna wa-akun minal jaahiliin(a) | ||
"Maka Rabb-nya memperkenankan do'a Yusuf, dan Dia menghindarkan Yusuf dari tipu-daya mereka. Sesungguhnya Dia-lah yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui." � (QS.12:34) | ???????????? ???? ??????? ???????? ?????? ??????????? ??????? ???? ?????????? ?????????? | |
Faastajaaba lahu rabbuhu fasharafa 'anhu kaidahunna innahu huwassamii'ul 'aliim(u) | ||
"Kemudian timbul pikiran pada mereka, setelah melihat tanda-tanda (kebenaran Yusuf), bahwa mereka harus memenjarakannya, sampai sesuatu waktu." � (QS.12:35) | ????? ????? ?????? ???? ?????? ??? ??????? ???????? ??????????????? ?????? ????? | |
Tsumma badaa lahum min ba'di maa raawuuaayaati layasjununnahu hatta hiinin | ||
"Dan bersama dengan dia, masuk pula ke dalam penjara, dua orang pemuda. Berkatalah salah seorang di antara keduanya: 'Sesungguhnya aku bermimpi, bahwa aku memeras anggur'. Dan yang lainnya berkata: 'Sesungguhnya aku bermimpi, bahwa aku membawa roti di atas kepalaku, sebagiannya dimakan burung. Berikanlah kepada kami tabirnya; sesungguhnya kami memandang kamu, termasuk orang-orang yang pandai (menabirkan mimpi)'." � (QS.12:36) | ???????? ?????? ????????? ????????? ????? ??????????? ?????? ???????? ???????? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????? ???????? ?????? ??????? ??????? ???????? ????????? ?????? ?????????? ????????????? ?????? ??????? ???? ?????????????? | |
Wadakhala ma'ahussijna fatayaani qaala ahaduhumaa innii araanii a'shiru khamran waqaalaaakharu innii araanii ahmilu fauqa ra'sii khubzan ta'kuluth-thairu minhu nabbi-anaa bita'wiilihi innaa naraaka minal muhsiniin(a) | ||
"Yusuf berkata: 'Tidak disampaikan kepada kamu berdua, makanan yang akan diberikan kepadamu, melainkan aku telah dapat menerangkan jenis makanan itu, sebelum makanan itu sampai kepadamu. Yang demikian itu, adalah sebagian dari, apa yang diajarkan kepadaku oleh Rabb-ku. Sesungguhnya aku telah meninggalkan, agama orang-orang yang tidak beriman kepada Allah, sedang mereka ingkar kepada hari kemudian." � (QS.12:37) | ????? ?? ???????????? ??????? ????????????? ???? ?????????????? ????????????? ?????? ???? ????????????? ????????? ?????? ?????????? ?????? ?????? ???????? ??????? ?????? ?? ??????????? ????????? ?????? ??????????? ???? ?????????? | |
Qaala laa ya'tiikumaa tha'aamun turzaqaanihi ilaa nabba'tukumaa bita'wiilihi qabla an ya'tiyakumaa dzalikumaa mimmaa 'allamanii rabbii innii taraktu millata qaumin laa yu'minuuna billahi wahum bil-aakhirati hum kaafiruun(a) | ||
"Dan aku mengikuti agama bapak-bapakku, yaitu Ibrahim, Ishak, Yakub. Tiadalah patut bagi kami (para Nabi), mempersekutukan sesuatu apapun dengan Allah. Yang demikian itu adalah dari karunia Allah, kepada kami dan kepada manusia (seluruhnya); tetapi kebanyakan manusia itu tidak mensyukuri(-Nya)." � (QS.12:38) | ???????????? ??????? ??????? ???????????? ??????????? ??????????? ??? ????? ????? ???? ???????? ????????? ???? ?????? ?????? ???? ?????? ??????? ????????? ??????? ???????? ????????? ???????? ???????? ?? ??????????? | |
Waattaba'tu millata aabaa-ii ibraahiima waishaaqa waya'quuba maa kaana lanaa an nusyrika billahi min syai-in dzalika min fadhlillahi 'alainaa wa'alannaasi walakinna aktsarannaasi laa yasykuruun(a) | ||
"Hai kedua temanku dalam penjara, manakah yang baik, rabb-rabb yang bermacam-macam itu, ataukah Allah Yang Maha Esa, lagi Maha Perkasa." � (QS.12:39) | ??? ????????? ????????? ??????????? ?????????????? ?????? ???? ??????? ?????????? ??????????? | |
Yaa shaahibayissijni aarbaabun mutafarriquuna khairun amillahul waahidul qahhaar(u) | ||
"Kamu tidak menyembah yang selain Allah, kecuali hanya (menyembah) nama-nama yang kamu, dan nenek moyangmu membuat-buatnya. Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun, tentang nama-nama itu. Keputusan itu hanyalah kepunyaan Allah. Dia telah memerintahkan, agar kamu tidak menyembah selain Dia. Itulah agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui'." � (QS.12:40) | ??? ??????????? ???? ??????? ???? ????????? ??????????????? ???????? ???????????? ??? ???????? ??????? ????? ???? ????????? ???? ????????? ???? ??????? ?????? ???? ?????????? ???? ???????? ?????? ???????? ?????????? ????????? ???????? ???????? ?? ??????????? | |
Maa ta'buduuna min duunihi ilaa asmaa-an sammaitumuuhaa antum waaabaa'ukum maa anzalallahu bihaa min sulthaanin inil hukmu ilaa lillahi amara alaa ta'buduu ilaa ii-yaahu dzalikaddiinul qai-yimu walakinna aktsarannaasi laa ya'lamuun(a) | ||
"Hai kedua temanku dalam penjara: 'Adapun salah seorang di antara kamu berdua, akan memberi minum tuannya dengan khamar; adapun yang seorang lagi, maka ia akan disalib, lalu burung memakan sebagian dari kepalanya. Telah diputuskan perkara, yang kamu berdua menanyakannya (kepadaku)'." � (QS.12:41) | ??? ????????? ????????? ?????? ??????????? ????????? ??????? ??????? ???????? ??????? ?????????? ?????????? ????????? ???? ???????? ?????? ??????? ??????? ????? ??????????????? | |
Yaa shaahibayissijni ammaa ahadukumaa fayasqii rabbahu khamran wa-ammaaaakharu fayushlabu fata'kuluth-thairu min ra'sihi qudhiyal amrul-ladzii fiihi tastaftiyaan(i) | ||
"Dan Yusuf berkata kepada orang, yang diketahuinya akan selamat, di antara mereka berdua: 'Terangkanlah keadaanku kepada tuanmu'. Maka syaitan menjadikan dia lupa, (untuk) menerangkan (keadaan Yusuf) kepada tuannya. Karena itu tetaplah dia (Yusuf) dalam penjara, (selama) beberapa tahun lamanya." � (QS.12:42) | ??????? ???????? ????? ??????? ????? ????????? ?????????? ?????? ??????? ??????????? ???????????? ?????? ??????? ???????? ??? ????????? ?????? ??????? | |
Waqaala lil-ladzii zhanna annahu naajin minhumaaadzkurnii 'inda rabbika fa-ansaahusy-syaithaanu dzikra rabbihi falabitsa fiissijni bidh'a siniin(a) | ||
"Raja berkata (kepada orang-orang terkemuka dari kaumnya): 'Sesungguhnya aku bermimpi melihat tujuh ekor sapi betina, yang gemuk-gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi betina, yang kurus-kurus, dan tujuh butir (gandum) yang hijau, dan tujuh butir lainnya yang kering'. Hai orang-orang yang terkemuka: 'terangkanlah kepadaku, tentang tabir mimpiku itu, jika kamu dapat menabirkan mimpi'." � (QS.12:43) | ??????? ????????? ?????? ????? ?????? ????????? ??????? ????????????? ?????? ??????? ???????? ?????????? ?????? ???????? ?????????? ??? ???????? ??????? ?????????? ??? ????????? ???? ???????? ??????????? ??????????? | |
Waqaalal maliku innii ara sab'a baqaraatin simaanin ya'kuluhunna sab'un 'ijaafun wasab'a sunbulaatin khudhrin wa-ukhara yaabisaatin yaa ai-yuhaal malaa aftuunii fii ru'yaaya in kuntum li-rru'yaa ta'buruun(a) | ||
"Mereka menjawab: '(Itu) adalah mimpi-mimpi yang kosong, dan kami sekali-kali tidak tahu menabirkan mimpi itu'." � (QS.12:44) | ??????? ????????? ???????? ????? ?????? ??????????? ????????? ???????????? | |
Qaaluuu adhghaatsu ahlaamin wamaa nahnu bita'wiilil ahlaami bi'aalimiin(a) | ||
"Dan berkatalah orang yang selamat di antara mereka berdua, dan teringat (kepada) Yusuf, sesudah beberapa waktu lamanya: 'Aku akan memberitakan kepadamu, tentang (orang yang pandai) menabirkan mimpi itu, maka utuslah aku (kepadanya)'." � (QS.12:45) | ??????? ??????? ????? ????????? ?????????? ?????? ??????? ????? ????????????? ????????????? ????????????? | |
Waqaalal-ladzii najaa minhumaa waaddakara ba'da ummatin anaa unabbi-ukum bita'wiilihi fa-arsiluun(i) | ||
"(Setelah pelayan itu berjumpa dengan Yusuf, dia berseru): 'Yusuf, hai orang yang amat dipercaya, terangkanlah kepada kami, tentang tujuh ekor sapi, yang gemuk-gemuk yang dimakan oleh tujuh ekor sapi betina, yang kurus-kurus, dan tujuh butir (gandum) yang hijau, dan tujuh lainnya yang kering, agar aku kembali kepada orang-orang itu, agar mereka mengetahui'." � (QS.12:46) | ??????? ???????? ??????????? ????????? ??? ?????? ????????? ??????? ????????????? ?????? ??????? ???????? ?????????? ?????? ???????? ?????????? ???????? ???????? ????? ???????? ??????????? ??????????? | |
Yuusufu ai-yuhaash-shiddiiqu aftinaa fii sab'i baqaraatin simaanin ya'kuluhunna sab'un 'ijaafun wasab'i sunbulaatin khudhrin wa-ukhara yaabisaatin la'allii arji'u ilannaasi la'allahum ya'lamuun(a) | ||
"Yusuf berkata: 'Supaya kamu bertanam tujuh tahun (lamanya), sebagaimana biasa: maka apa yang kamu tuai, hendaklah kamu biarkan dibulirnya, kecuali sedikit untuk kamu makan." � (QS.12:47) | ????? ??????????? ?????? ??????? ??????? ????? ?????????? ????????? ??? ?????????? ???? ??????? ?????? ??????????? | |
Qaala tazra'uuna sab'a siniina daaban famaa hashadtum fadzaruuhu fii sunbulihi ilaa qaliilaa mimmaa ta'kuluun(a) | ||
"Kemudian sesudah itu akan datang tujuh tahun, yang amat sulit, yang menghabiskan apa yang kamu simpan, untuk menghadapinya (tahun sulit), kecuali sedikit dari bibit gandum, yang akan kamu simpan." � (QS.12:48) | ????? ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????????? ??? ??????????? ??????? ???? ??????? ?????? ??????????? | |
Tsumma ya'tii min ba'di dzalika sab'un syidaadun ya'kulna maa qaddamtum lahunna ilaa qaliilaa mimmaa tuhshinuun(a) | ||
"Kemudian setelah itu akan datang tahun, yang padanya manusia diberi hujan (dengan cukup), dan di masa itu mereka memeras anggur'." � (QS.12:49) | ????? ??????? ???? ?????? ?????? ????? ????? ??????? ???????? ??????? ??????????? | |
Tsumma ya'tii min ba'di dzalika 'aamun fiihi yughaatsunnaasu wafiihi ya'shiruun(a) | ||
"Raja berkata: 'Bawalah dia kepadaku'. Maka tatkala utusan itu datang kepada Yusuf, berkatalah Yusuf: 'Kembalilah kepada tuanmu, dan tanyakanlah kepadanya, bagaimana halnya wanita-wanita yang telah melukai tangannya. Sesungguhnya Tuhanku, Maha Mengetahui tipu-daya mereka'." � (QS.12:50) | ??????? ????????? ????????? ???? ???????? ??????? ?????????? ????? ??????? ????? ??????? ??????????? ??? ????? ??????????? ??????? ????????? ????????????? ????? ?????? ????????????? ??????? | |
Waqaalal malikuu-atuunii bihi falammaa jaa-ahurrasuulu qaalaarji' ila rabbika faasalhu maa baalunniswatilaatii qath-tha'na aidiyahunna inna rabbii bikaidihinna 'aliimun | ||
"Raja berkata (kepada wanita-wanita itu): 'Bagaimana keadaanmu, ketika kamu menggoda Yusuf, untuk menundukkan dirinya (kepadamu)'. Mereka berkata: Maha Sempurna Allah, kami tiada mengetahui, sesuatu keburukan darinya. Berkata istri Al-Aziz:: 'Sekarang jelaslah kebenaran itu, akulah yang menggodanya, untuk menundukkan dirinya (kepadaku), dan sesungguhnya, dia termasuk orang-orang yang benar'." � (QS.12:51) | ????? ??? ??????????? ???? ???????????? ??????? ???? ???????? ?????? ????? ??????? ??? ????????? ???????? ???? ????? ??????? ????????? ?????????? ????? ???????? ???????? ????? ??????????? ???? ???????? ????????? ?????? ????????????? | |
Qaala maa khathbukunna idz raawadtunna yuusufa 'an nafsihi qulna haasya lillahi maa 'alimnaa 'alaihi min suu-in qaalatiimraatul 'aziiziaana hashhashal haqqu anaa raawadtuhu 'an nafsihi wa-innahu laminash-shaadiqiin(a) | ||
"(Yusuf berkata): 'Yang demikian itu, agar dia (Al-Aziz) mengetahui, bahwa sesungguhnya aku tidak berhianat kepadanya, di belakangnya, dan bahwasanya Allah tidak meredhai, tipu-daya orang-orang yang berhianat." � (QS.12:52) | ?????? ?????????? ?????? ???? ???????? ??????????? ??????? ??????? ?? ??????? ?????? ????????????? | |
Dzalika liya'lama annii lam akhunhu bil ghaibi wa-annallaha laa yahdii kaidal khaa-iniin(a) | ||
"Dan aku tidak membebaskan diriku (dari kesalahan), karena sesungguhnya nafsu itu selalu menyuruh kepada kejahatan, kecuali nafsu yang diberi rahmat oleh Rabb-ku. Sesungguhnya Rabb-ku Maha Pengampun, lagi Maha Penyayang." � (QS.12:53) | ????? ????????? ??????? ????? ????????? ?????????? ?????????? ???? ??? ?????? ?????? ????? ?????? ??????? ??????? | |
Wamaa ubarri-u nafsii innannafsa ammaaratun bissuu-i ilaa maa rahima rabbii inna rabbii ghafuurun rahiimun | ||
"Dan raja berkata: 'Bawalah Yusuf kepadaku, agar aku memilih dia, sebagai orang yang rapat (kepercayaan) kepadaku'. Maka tatkala raja telah bercakap-cakap dengan dia, dia berkata: 'Sesungguhnya kamu (mulai) hari ini, menjadi orang yang berkedudukan tinggi, lagi dipercaya pada sisi kami'." � (QS.12:54) | ??????? ????????? ????????? ???? ?????????????? ????????? ???????? ????????? ????? ??????? ????????? ????????? ??????? ??????? | |
Waqaalal malikuu-atuunii bihi astakhlishhu linafsii falammaa kallamahu qaala innakal yauma ladainaa makiinun amiinun | ||
"Berkata Yusuf: 'Jadikanlah aku bendaharawan negeri (Mesir); sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga, lagi berpengetahuan'." � (QS.12:55) | ????? ?????????? ????? ????????? ??????? ?????? ??????? ??????? | |
Qaalaaj'alnii 'ala khazaa-inil ardhi innii hafiizhun 'aliimun | ||
"Dan demikianlah, Kami memberi kedudukan kepada Yusuf di negeri Mesir; (dia berkuasa penuh) pergi menuju kemana saja, (yang) ia kehendaki di bumi Mesir itu. Kami melimpahkan rahmat Kami, kepada siapa yang Kami kehendaki, dan Kami tidak menyia-nyiakan, pahala orang-orang yang berbuat baik." � (QS.12:56) | ?????????? ????????? ????????? ??? ??????? ??????????? ??????? ?????? ??????? ??????? ????????????? ???? ??????? ???? ??????? ?????? ?????????????? | |
Wakadzalika makkannaa liyuusufa fiil ardhi yatabau-wau minhaa haitsu yasyaa-u nushiibu birahmatinaa man nasyaa-u walaa nudhii'u ajral muhsiniin(a) | ||
"Dan sesungguhnya, pahala di akhirat itu lebih baik, bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertaqwa." � (QS.12:57) | ???????? ????????? ?????? ?????????? ??????? ????????? ?????????? | |
Wal-ajru-aakhirati khairul(n)-lil-ladziina aamanuu wakaanuu yattaquun(a) | ||
"Dan saudara-saudara Yusuf datang (ke Mesir), lalu mereka ke (tempat)nya. Maka Yusuf mengenal mereka, sedang mereka tidak kenal (lagi) kepadanya." � (QS.12:58) | ??????? ???????? ??????? ?????????? ???????? ???????????? ?????? ???? ??????????? | |
Wajaa-a ikhwatu yuusufa fadakhaluu 'alaihi fa'arafahum wahum lahu munkiruun(a) | ||
"Dan tatkala Yusuf menyiapkan untuk mereka, bahan makanannya, ia berkata: 'Bawalah kepadaku saudaramu, yang seayah dengan kamu (Bunyamin), tidakkah kamu melihat, bahwa aku menyempurnakan sukatan, dan aku adalah sebaik-baik penerima tamu." � (QS.12:59) | ???????? ??????????? ????????????? ????? ????????? ?????? ?????? ???? ????????? ???? ???????? ?????? ?????? ????????? ??????? ?????? ?????????????? | |
Walammaa jahhazahum bijahaazihim qaalaa-atuunii biakhin lakum min abiikum alaa tarauna annii uufiil kaila wa-anaa khairul munziliin(a) | ||
"Jika kamu tidak membawanya kepadaku, maka kamu tidak akan mendapatkan sukatan lagi dariku, dan jangan kamu mendekatiku'," � (QS.12:60) | ?????? ???? ?????????? ???? ???? ?????? ?????? ??????? ???? ??????????? | |
Fa-in lam ta'tuunii bihi falaa kaila lakum 'indii walaa taqrabuun(i) | ||
"Mereka berkata: 'Kami akan membujuk ayahnya untuk membawanya (ke mari) dan sesungguhnya, kami benar-benar akan melaksanakannya'." � (QS.12:61) | ??????? ??????????? ?????? ??????? ???????? ???????????? | |
Qaaluuu sanuraawidu 'anhu abaahu wa-innaa lafaa'iluun(a) | ||
"Yusuf berkata kepada bujang-bujangnya: 'Masukkanlah barang-barang (penukar kepunyaan mereka) ke dalam karung-karung mereka, supaya mereka mengetahuinya, apabila mereka telah kembali kepada keluarganya, mudah-mudahan mereka kembali lagi'." � (QS.12:62) | ??????? ????????????? ????????? ????????????? ??? ??????????? ??????????? ?????????????? ????? ??????????? ????? ?????????? ??????????? ??????????? | |
Waqaala lifityaanihiij'aluu bidhaa'atahum fii rihaalihim la'allahum ya'rifuunahaa idzaaanqalabuu ila ahlihim la'allahum yarji'uun(a) | ||
"Maka tatkala mereka telah kembali kepada ayah mereka (Yakub) mereka berkata: 'Wahai ayah kami, kami tidak akan mendapat sukatan (gandum) lagi, (jika tidak membawa saudara kami), sebab itu biarkanlah saudara kami pergi bersama-sama kami, supaya kami mendapat sukatan, dan sesungguhnya, kami benar-benar akan menjaganya'." � (QS.12:63) | ???????? ???????? ????? ????????? ??????? ??? ???????? ?????? ?????? ????????? ?????????? ??????? ???????? ???????? ???????? ???? ???????????? | |
Falammaa raja'uu ila abiihim qaaluuu yaa abaanaa muni'a minnaal kailu fa-arsil ma'anaa akhaanaa naktal wa-innaa lahu lahaafizhuun(a) | ||
"Berkata Yakub: 'Bagaimana aku akan mempercayakannya (Bunyamin) kepadamu, kecuali seperti aku telah mempercayakan saudaranya (Yusuf) kepada kamu dahulu'. Maka Allah adalah sebaik-baik Penjaga dan Dia adalah Maha Penyayang di antara para Penyayang." � (QS.12:64) | ????? ???? ????????? ???????? ???? ????? ???????????? ????? ??????? ???? ?????? ????????? ?????? ???????? ?????? ???????? ????????????? | |
Qaala hal aamanukum 'alaihi ilaa kamaa amintukum 'ala akhiihi min qablu fallahu khairun haafizhan wahuwa arhamurraahimiin(a) | ||
"Tatkala mereka membuka barang-barangnya, mereka menemukan kembali barang-barang (penukaran) mereka, dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata: 'Wahai ayah kami apalagi yang kita inginkan. Ini barang-barang kita dikembalikan kepada kita, dan kami akan dapat memberi makan keluarga kami, dan kami akan dapat memelihara saudara kami, dan kami akan mendapat tambahan sukatan (gandum) seberat beban seekor unta. Itu adalah sukatan yang mudah (bagi raja Mesir)'." � (QS.12:65) | ???????? ???????? ??????????? ???????? ????????????? ??????? ?????????? ??????? ??? ???????? ??? ??????? ?????? ???????????? ??????? ????????? ????????? ????????? ?????????? ???????? ??????????? ?????? ??????? ?????? ?????? ??????? | |
Walammaa fatahuu mataa'ahum wajaduu bidhaa'atahum ruddat ilaihim qaaluuu yaa abaanaa maa nabghii hadzihi bidhaa'atunaa ruddat ilainaa wanamiiru ahlanaa wanahfazhu akhaanaa wanazdaadu kaila ba'iirin dzalika kailun yasiirun | ||
"Yakub berkata: 'Aku sekali-kali tidak akan melepaskannya (pergi) bersama-sama kamu, sebelum kamu memberikan kepadaku janji yang teguh atas nama Allah (bersumpah), bahwa kamu pasti akan membawanya kepadaku kembali, kecuali jika kamu dikepung musuh'. Tatkala mereka memberikan janji mereka, maka Yakub berkata: 'Allah adalah saksi terhadap apa yang kita ucapkan (ini)'." � (QS.12:66) | ????? ???? ?????????? ???????? ?????? ????????? ????????? ???? ??????? ?????????????? ???? ???? ???? ??????? ?????? ???????? ??????? ???????????? ????? ??????? ????? ??? ??????? ??????? | |
Qaala lan ursilahu ma'akum hatta tu'tuuni mautsiqan minallahi lata'tunnanii bihi ilaa an yuhaatha bikum falammaa aatauhu mautsiqahum qaalallahu 'ala maa naquulu wakiilun | ||
"Dan Yakub berkata: 'Hai anak-anakku janganlah kamu (bersama-sama) masuk dari satu pintu gerbang, dan masuklah dari pintu-pintu gerbang yang berlain-lain(an); namun demikian aku tiada dapat melepaskan kamu barang sedikitpun dari (takdir) Allah. Keputusan menetapkan (sesuatu) hanyalah hak Allah; kepada-Nya-lah aku bertawakal dan hendaklah kepada-Nya saja orang-orang yang bertawakal berserah diri'." � (QS.12:67) | ??????? ??? ??????? ?? ?????????? ???? ????? ??????? ??????????? ???? ????????? ????????????? ????? ??????? ???????? ???? ??????? ???? ?????? ???? ????????? ???? ??????? ???????? ??????????? ?????????? ??????????????? ????????????????? | |
Waqaala yaa banii-ya laa tadkhuluu min baabin waahidin waadkhuluu min abwaabin mutafarriqatin wamaa ughnii 'ankum minallahi min syai-in inil hukmu ilaa lillahi 'alaihi tawakkaltu wa'alaihi falyatawakkalil mutawakkiluun(a) | ||
"Dan tatkala mereka masuk, menurut yang diperintahkan ayah mereka, maka (cara yang mereka lakukan itu), tiadalah melepaskan mereka sedikitpun dari takdir Allah, akan tetapi itu hanya sesuatu keinginan pada diri Yakub, yang telah ditetapkannya. Dan sesungguhnya, dia mempunyai pengetahuan, karena Kami telah mengajarkan kepadanya. Akan tetapi kebanyakan manusia tiada mengetahui-nya." � (QS.12:68) | ???????? ???????? ???? ?????? ?????????? ????????? ??? ????? ??????? ???????? ???? ??????? ???? ?????? ???? ??????? ??? ?????? ????????? ???????? ????????? ????? ?????? ????? ???????????? ????????? ???????? ???????? ?? ??????????? | |
Walammaa dakhaluu min haitsu amarahum abuuhum maa kaana yughnii 'anhum minallahi min syai-in ilaa haajatan fii nafsi ya'quuba qadhaahaa wa-innahu ladzuu 'ilmin limaa 'allamnaahu walakinna aktsarannaasi laa ya'lamuun(a) | ||
"Dan tatkala mereka masuk ke (tempat) Yusuf, Yusuf membawa saudaranya (Bunyamin) ke tempatnya, Yusuf berkata: 'Sesungguhnya aku (ini) adalah saudaramu, maka janganlah kamu berduka-cita terhadap apa yang telah mereka kerjakan'." � (QS.12:69) | ???????? ???????? ????? ??????? ???? ???????? ??????? ????? ?????? ????? ??????? ???? ?????????? ????? ??????? ??????????? | |
Walammaa dakhaluu 'ala yuusufa aawa ilaihi akhaahu qaala innii anaa akhuuka falaa tabta-is bimaa kaanuu ya'maluun(a) | ||
"Maka tatkala telah disiapkan untuk mereka bahan makanan mereka, Yusuf memasukkan piala (tempat minum) ke dalam karung saudaranya. Kemudian berteriaklah seseorang yang menyerukan: 'Hai khafilah, sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang mencuri'." � (QS.12:70) | ???????? ??????????? ????????????? ?????? ???????????? ??? ?????? ??????? ????? ??????? ????????? ?????????? ???????? ????????? ???????????? | |
Falammaa jahhazahum bijahaazihim ja'alassiqaayata fii rahli akhiihi tsumma adz-dzana mu'adz-dzinun ai-yatuhaal 'iiru innakum lasaariquun(a) | ||
"Mereka menjawab, sambil menghadap kepada penyeru-penyeru itu: 'Barang apakah yang hilang dari kamu'." � (QS.12:71) | ??????? ???????????? ?????????? ?????? ??????????? | |
Qaaluuu wa-aqbaluu 'alaihim maadzaa tafqiduun(a) | ||
"Penyeru-penyeru itu berkata: 'Kami kehilangan piala raja, dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh bahan makanan (seberat) beban unta, dan aku menjamin terhadapnya'." � (QS.12:72) | ??????? ???????? ??????? ????????? ???????? ????? ???? ?????? ??????? ??????? ???? ??????? | |
Qaaluuu nafqidu shuwaa'al maliki waliman jaa-a bihi himlu ba'iirin wa-anaa bihi za'iimun | ||
"Saudara-saudara Yusuf menjawab: 'Demi Allah, sesungguhnya kamu mengetahui, bahwa kami datang tidak untuk membuat kerusakan di negeri (ini), dan kami bukanlah para pencuri'." � (QS.12:73) | ??????? ????????? ?????? ?????????? ??? ??????? ?????????? ??? ??????? ????? ?????? ?????????? | |
Qaaluuu tallahi laqad 'alimtum maa ji-anaa linufsida fiil ardhi wamaa kunnaa saariqiin(a) | ||
"Mereka berkata: 'Tetapi apa balasannya, jika kamu betul-betul pendusta'." � (QS.12:74) | ??????? ????? ????????? ???? ???????? ?????????? | |
Qaaluuu famaa jazaa'uhu in kuntum kaadzibiin(a) | ||
"Mereka menjawab: 'Balasannya, ialah pada siapa diketemukan (barang yang hilang) dalam karungnya, maka dia sendirilah balasannya (tebusannya)'. Demikianlah kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang zalim." � (QS.12:75) | ??????? ????????? ???? ?????? ??? ???????? ?????? ????????? ???????? ??????? ????????????? | |
Qaaluuu jazaa'uhu man wujida fii rahlihi fahuwa jazaa'uhu kadzalika najziizh-zhaalimiin(a) | ||
"Maka mulailah Yusuf (memeriksa) karung-karung mereka, sebelum (memeriksa) karung saudaranya sendiri, kemudian mengeluarkan piala raja itu dari karung saudaranya. Demikianlah Kami atur untuk (mencapai maksud) Yusuf. Tiadalah patut Yusuf menghukum saudaranya, menurut undang-undang raja, kecuali Allah menghendakinya. Kami tinggikan derajat orang yang Kami kehendaki: dan di atas tiap-tiap orang yang berpengetahuan itu ada lagi Yang Maha Mengetahui." � (QS.12:76) | ???????? ???????????????? ?????? ??????? ??????? ????? ?????????????? ???? ??????? ??????? ???????? ??????? ????????? ??? ????? ?????????? ??????? ??? ????? ????????? ???? ???? ??????? ??????? ???????? ????????? ???? ??????? ???????? ????? ??? ?????? ??????? | |
Fabadaa biau'iyatihim qabla wi'aa-i akhiihi tsummaas-takhrajahaa min wi'aa-i akhiihi kadzalika kidnaa liyuusufa maa kaana liya'khudza akhaahu fii diinil maliki ilaa an yasyaa-allahu narfa'u darajaatin man nasyaa-u wafauqa kulli dzii 'ilmin 'aliimun | ||
"Mereka berkata: 'Jika ia mencuri, maka sesungguhnya telah pernah mencuri pula saudaranya, sebelum ini'. Maka Yusuf menyembunyikan kejengkelan itu pada dirinya dan tidak menampakkannya kepada mereka. Dia berkata (dalam hatinya): 'Kamu lebih buruk kedudukanmu (sifat-sifatmu) dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu terangkan itu'." � (QS.12:77) | ??????? ???? ???????? ?????? ?????? ???? ???? ???? ?????? ???????????? ??????? ??? ???????? ?????? ????????? ?????? ????? ???????? ????? ???????? ????????? ???????? ????? ????????? | |
Qaaluuu in yasriq faqad saraqa akhun lahu min qablu fa-asarrahaa yuusufu fii nafsihi walam yubdihaa lahum qaala antum syarrun makaanan wallahu a'lamu bimaa tashifuun(a) | ||
"Mereka berkata: 'wahai Al-Aziz, sesungguhnya ia mempunyai ayah yang sudah lanjut usianya, lantaran itu ambillah salah seorang di antara kami sebagai gantinya, sesungguhnya kami melihat kamu termasuk orang-orang yang berbuat baik'." � (QS.12:78) | ??????? ??? ???????? ?????????? ????? ???? ????? ??????? ???????? ?????? ????????? ????????? ?????? ??????? ???? ?????????????? | |
Qaaluuu yaa ai-yuhaal 'aziizu inna lahu aban syaikhan kabiiran fakhudz ahadanaa makaanahu innaa naraaka minal muhsiniin(a) | ||
"Berkata Yusuf: 'Aku mohon perlindungan kepada Allah dari menahan seorang, kecuali orang yang kami ketemukan harta benda kami padanya, jika kami berbuat demikian, maka benar-benarlah kami orang-orang yang zalim'." � (QS.12:79) | ????? ??????? ??????? ???? ???????? ???? ???? ????????? ?????????? ???????? ?????? ????? ???????????? | |
Qaala ma'aadzallahi an na'khudza ilaa man wajadnaa mataa'anaa 'indahu innaa idzan lazhaalimuun(a) | ||
"Maka tatkala mereka berputus-asa dari (putusan) Yusuf, mereka menyendiri sambil berunding dengan berbisik-bisik. Berkatalah yang tertua di antara mereka: 'Tidakkah kamu ketahui, bahwa sesungguhnya ayahmu telah mengambil janji dari kamu, dengan nama Allah, dan sebelum itu kamu telah menyia-nyiakan Yusuf. Sebab itu aku tidak akan meninggalkan negeri Mesir, sampai ayahku mengijinkan kepadaku (untuk kembali), atau Allah memberi keputusan terhadapku. Dan Dia adalah hakim yang sebaik-baiknya'." � (QS.12:80) | ???????? ????????????? ?????? ???????? ???????? ????? ??????????? ?????? ?????????? ????? ????????? ???? ?????? ?????????? ????????? ???? ??????? ?????? ?????? ??? ??????????? ??? ??????? ?????? ???????? ??????? ?????? ???????? ??? ????? ???? ???????? ??????? ??? ?????? ?????? ????????????? | |
Falammaaastayasuu minhu khalashuu najii-yan qaala kabiiruhum alam ta'lamuu anna abaakum qad akhadza 'alaikum mautsiqan minallahi wamin qablu maa farrathtum fii yuusufa falan abrahal ardha hatta ya'dzana lii abii au yahkumallahu lii wahuwa khairul haakimiin(a) | ||
"Kembalilah kepada ayahmu dan katakanlah: 'Wahai ayah kami!, sesungguhnya anakmu telah mencuri; dan kami hanya menyaksikan apa yang kami ketahui, dan sekali-kali kami tidak dapat menjaga (mengetahui) barang yang gaib." � (QS.12:81) | ????????? ????? ????????? ????????? ??? ???????? ????? ??????? ?????? ????? ????????? ???? ????? ????????? ????? ?????? ?????????? ?????????? | |
Arji'uu ila abiikum faquuluu yaa abaanaa innaabnaka saraqa wamaa syahidnaa ilaa bimaa 'alimnaa wamaa kunnaa lilghaibi haafizhiin(a) | ||
"Dan tanyalah (penduduk) negeri yang kami berada di situ, dan khafilah yang kami datang bersamanya, dan sesungguhnya, kami adalah orang-orang yang benar'." � (QS.12:82) | ????????? ??????????? ??????? ?????? ?????? ?????????? ??????? ??????????? ?????? ???????? ???????????? | |
Waasalil qaryatallatii kunnaa fiihaa wal 'iirallatii aqbalnaa fiihaa wa-innaa lashaadiquun(a) | ||
"Yakub berkata: 'Hanya dirimu sendirilah yang memandang baik perbuatan (yang buruk) itu. Maka kesabaran yang baik itulah (kesabaranku). Mudah-mudahan Allah mendatangkan mereka semuanya kepadaku; sesungguhnya Dia-lah yang Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana'." � (QS.12:83) | ????? ???? ????????? ?????? ???????????? ??????? ???????? ??????? ????? ??????? ???? ??????????? ?????? ???????? ??????? ???? ?????????? ?????????? | |
Qaala bal sau-walat lakum anfusukum amran fashabrun jamiilun 'asallahu an ya'tiyanii bihim jamii'an innahu huwal 'aliimul hakiim(u) | ||
"Dan Yakub berpaling dari mereka (anak-anaknya) seraya berkata: 'Aduhai duka-citaku terhadap Yusuf', dan kedua matanya menjadi putih, karena kesedihan, dan dia adalah seorang yang menahan amarahnya (terhadap anak-anaknya)." � (QS.12:84) | ?????????? ???????? ??????? ??? ??????? ????? ??????? ???????????? ????????? ???? ????????? ?????? ??????? | |
Watawalla 'anhum waqaala yaa asafa 'ala yuusufa waabyadh-dhat 'ainaahu minal huzni fahuwa kazhiimun | ||
"Mereka berkata: 'Demi Allah, senantiasa kamu mengingat-ingat Yusuf, sehingga kamu mengidap penyakit yang berat atau kamu termasuk orang-orang yang binasa'." � (QS.12:85) | ??????? ????????? ???????? ???????? ??????? ?????? ??????? ??????? ???? ??????? ???? ????????????? | |
Qaaluuu tallahi taftau tadzkuru yuusufa hatta takuuna haradhan au takuuna minal haalikiin(a) | ||
"Yakub menjawab: 'Sesungguhnya hanya kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku, dan aku mengetahui dari Allah apa yang kamu tiada mengetahuinya'." � (QS.12:86) | ????? ???????? ??????? ?????? ????????? ????? ??????? ?????????? ???? ??????? ??? ?? ??????????? | |
Qaala innamaa asykuu bats-tsii wahuznii ilallahi wa-a'lamu minallahi maa laa ta'lamuun(a) | ||
"Hai anak-anakku, pergilah kamu, maka carilah berita tentang Yusuf dan saudaranya dan jangan kamu berputus-asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya tiada berputus-asa dari rahmat Allah, melainkan kaum yang kafir'." � (QS.12:87) | ??? ??????? ????????? ????????????? ???? ??????? ????????? ???? ?????????? ???? ?????? ??????? ??????? ?? ???????? ???? ?????? ??????? ???? ????????? ????????????? | |
Yaa banii-yaadzhabuu fatahassasuu min yuusufa wa-akhiihi walaa tayasuu min rauhillahi innahu laa yai-asu min rauhillahi ilaal qaumul kaafiruun(a) | ||
"Maka ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, mereka berkata: 'Hai Al-Aziz, kami dan keluarga kami telah ditimpa kesengsaraan dan kami datang membawa barang-barang yang tak berharga, maka sempurnakanlah sukatan untuk kami, dan bersedekahlah kepada kami, sesungguhnya Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bersedekah'." � (QS.12:88) | ???????? ???????? ???????? ??????? ??? ???????? ?????????? ???????? ??????????? ???????? ????????? ??????????? ????????? ???????? ????? ????????? ??????????? ????????? ????? ??????? ??????? ????????????????? | |
Falammaa dakhaluu 'alaihi qaaluuu yaa ai-yuhaal 'aziizu massanaa wa-ahlanaadh-dhurru waji-anaa bibidhaa'atin muzjaatin fa-aufi lanaal kaila watashaddaq 'alainaa innallaha yajziil mutashaddiqiin(a) | ||
"Yusuf berkata: 'Apakah kamu mengetahui, (kejelekan) apa yang telah kamu lakukan terhadap Yusuf dan saudaranya, ketika kamu tidak mengetahui (akibat) perbuatanmu itu'." � (QS.12:89) | ????? ???? ?????????? ??? ?????????? ????????? ????????? ???? ???????? ?????????? | |
Qaala hal 'alimtum maa fa'altum biyuusufa wa-akhiihi idz antum jaahiluun(a) | ||
"Mereka berkata: 'Apakah kamu ini benar-benar Yusuf'. Yusuf menjawab: 'Akulah Yusuf dan ini saudaraku. Sesungguhnya Allah telah melimpahkan karunia-Nya kepada kami'. Sesungguhnya barangsiapa yang bertaqwa dan bersabar, maka sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik'." � (QS.12:90) | ??????? ????????? ?????? ??????? ????? ????? ??????? ??????? ????? ???? ????? ??????? ????????? ??????? ???? ??????? ?????????? ??????? ??????? ?? ??????? ?????? ?????????????? | |
Qaaluuu a-innaka anta yuusufu qaala anaa yuusufu wahadzaa akhii qad mannallahu 'alainaa innahu man yattaqi wayashbir fa-innallaha laa yudhii'u ajral muhsiniin(a) | ||
"Mereka berkata: 'Demi Allah, sesungguhnya Allah telah melebihkan kamu atas kami, dan sesungguhnya, kami adalah orang-orang yang bersalah (berdosa)'." � (QS.12:91) | ??????? ????????? ?????? ??????? ??????? ????????? ?????? ?????? ???????????? | |
Qaaluuu tallahi laqad aatsarakallahu 'alainaa wa-in kunnaa lakhaathi-iin(a) | ||
"Dia (Yusuf) berkata: 'Pada hari ini tak ada cercaan terhadap kamu, mudah-mudahan Allah mengampuni (kamu), dan Dia adalah Maha Penyayang di antara penyayang'." � (QS.12:92) | ????? ?? ????????? ?????????? ????????? ???????? ??????? ?????? ?????? ???????? ????????????? | |
Qaala laa tatsriiba 'alaikumul yauma yaghfirullahu lakum wahuwa arhamurraahimiin(a) | ||
"Pergilah kamu dengan membawa baju gamisku ini, lalu letakkanlah dia ke wajah ayahku, nanti ia akan melihat kembali; dan bawalah keluargamu semuanya kepadaku'." � (QS.12:93) | ????????? ?????????? ????? ??????????? ????? ?????? ????? ?????? ???????? ?????????? ???????????? ??????????? | |
Adzhabuu biqamiishii hadzaa fa-alquuhu 'ala wajhi abii ya'ti bashiiran wa'tuunii biahlikum ajma'iin(a) | ||
"Tatkala khafilah itu telah keluar (dari negeri Mesir) berkata ayah mereka: 'Sesungguhnya aku mencium bau Yusuf, sekiranya kamu tidak menuduhku lemah akal (tentu kamu membenarkan aku)'." � (QS.12:94) | ???????? ???????? ???????? ????? ????????? ?????? ?????? ????? ??????? ?????? ???? ???????????? | |
Walammaa fashalatil 'iiru qaala abuuhum innii ajidu riiha yuusufa laulaa an tufanniduun(i) | ||
"Keluarganya berkata: 'Demi Allah, sesungguhnya kamu masih dalam kekeliruanmu yang dahulu'." � (QS.12:95) | ??????? ????????? ??????? ????? ???????? ?????????? | |
Qaaluuu tallahi innaka lafii dhalalikal qadiim(i) | ||
"Tatkala telah tiba pembawa khabar gembira itu, maka diletakkannya baju gamis itu ke wajah Yakub, lalu kembalilah ia dapat melihat. Berkata Yakub: 'Tidakkah aku katakan kepadamu, bahwa aku mengetahui dari Allah apa yang kamu tidak mengetahuinya'." � (QS.12:96) | ???????? ???? ????? ?????????? ????????? ????? ???????? ?????????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ???? ??????? ??? ?? ??????????? | |
Falammaa an jaa-al basyiiru alqaahu 'ala wajhihi faartadda bashiiran qaala alam aqul lakum innii a'lamu minallahi maa laa ta'lamuun(a) | ||
"Mereka berkata: 'Wahai ayah kami, mohonkanlah ampun bagi kami terhadap dosa-dosa kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah (berdosa) '." � (QS.12:97) | ??????? ??? ???????? ??????????? ????? ?????????? ?????? ?????? ?????????? | |
Qaaluuu yaa abaanaaastaghfir lanaa dzunuubanaa innaa kunnaa khaathi-iin(a) | ||
"Yakub berkata: 'Aku akan memohonkan ampun bagimu kepada Rabb-ku. Sesungguhnya Dia-lah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Penyayang'." � (QS.12:98) | ????? ?????? ???????????? ?????? ?????? ??????? ???? ?????????? ?????????? | |
Qaala saufa astaghfiru lakum rabbii innahu huwal ghafuurur-rahiim(u) | ||
"Maka tatkala mereka masuk ke (tempat) Yusuf. Yusuf merangkul ibu bapaknya dan dia berkata: 'Masuklah kamu ke negeri Mesir, insya Allah dalam keadaan aman'." � (QS.12:99) | ???????? ???????? ????? ??????? ???? ???????? ?????????? ??????? ????????? ?????? ???? ????? ??????? ???????? | |
Falammaa dakhaluu 'ala yuusufa aawa ilaihi abawaihi waqaalaadkhuluu mishra in syaa-allahu aaminiin(a) | ||
"Dan ia menaikkan kedua ibu-bapaknya ke atas singgasana. Dan mereka (semuanya) merebahkan diri seraya sujud kepada Yusuf. Dan berkata Yusuf: 'Wahai ayahku inilah tabir mimpiku yang dahulu itu; sesungguhnya Rabb-ku telah menjadikan suatu kenyataan. Dan sesungguhnya Rabb-ku telah berbuat baik kepadaku, ketika dia (raja) membebaskan aku dari rumah penjara, dan ketika membawa kamu dari dusun padang pasir, setelah syaitan merusakkan (hubungan) antaraku dan saudara-saudaraku. Sesungguhnya Rabb-ku Maha Lembut, terhadap apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dia-lah Yang Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana." � (QS.12:100) | ???????? ?????????? ????? ????????? ????????? ???? ???????? ??????? ??? ?????? ????? ????????? ????????? ???? ?????? ???? ????????? ?????? ?????? ?????? ???????? ??? ???? ??????????? ???? ????????? ??????? ?????? ???? ????????? ???? ?????? ???? ?????? ???????????? ??????? ???????? ????????? ????? ?????? ??????? ????? ??????? ??????? ???? ?????????? ?????????? | |
Warafa'a abawaihi 'alal 'arsyi wakharruu lahu sujjadan waqaala yaa abati hadzaa ta'wiilu ru'yaaya min qablu qad ja'alahaa rabbii haqqan waqad ahsana bii idz akhrajanii minassijni wajaa-a bikum minal badwi min ba'di an nazaghasy-syaithaanu bainii wabaina ikhwatii inna rabbii lathiifun limaa yasyaa-u innahu huwal 'aliimul hakiim(u) | ||
"Ya Rabb-ku, sesungguhnya Engkau telah menganugerahkan kepadaku sebagian kerajaan dan telah mengajarkan kepadaku sebagian tabir mimpi. (Ya Rabb) Pencipta langit dan bumi. Engkaulah Pelindungku di dunia dan di akhirat, wafatkanlah aku dalam keadaan Islam dan gabungkanlah aku dengan orang-orang yang shaleh." � (QS.12:101) | ????? ???? ?????????? ???? ????????? ?????????????? ???? ????????? ??????????? ??????? ????????????? ????????? ?????? ???????? ??? ?????????? ??????????? ?????????? ????????? ????????????? ??????????????? | |
Rabbi qad aataitanii minal mulki wa'allamtanii min ta'wiilil ahaadiitsi faathiras-samaawaati wal ardhi anta walii-yii fiiddunyaa wal-aakhirati tawaffanii musliman wa-alhiqnii bish-shaalihiin(a) | ||
"Demikian itu (adalah) di antara berita-berita yang gaib yang Kami wahyukan kepadamu (Muhammad); padahal kamu tidak berada pada sisi mereka, ketika mereka memutuskan rencananya (untuk memasukkan Yusuf ke dalam sumur) dan mereka sedang mengatur tipu-daya." � (QS.12:102) | ?????? ???? ????????? ????????? ???????? ???????? ????? ?????? ?????????? ???? ?????????? ?????????? ?????? ??????????? | |
Dzalika min anbaa-il ghaibi nuuhiihi ilaika wamaa kunta ladaihim idz ajma'uu amrahum wahum yamkuruun(a) | ||
"Dan sebagian besar manusia tidak akan beriman, walaupun kamu sangat menginginkan-nya." � (QS.12:103) | ????? ???????? ???????? ?????? ???????? ????????????? | |
Wamaa aktsarunnaasi walau harashta bimu'miniin(a) | ||
"Dan kamu sekali-kali tidak meminta upah kepada mereka (terhadap seruanmu ini), itu tidak lain hanyalah pengajaran bagi semesta alam." � (QS.12:104) | ????? ???????????? ???????? ???? ?????? ???? ???? ???? ?????? ?????????????? | |
Wamaa tasaluhum 'alaihi min ajrin in huwa ilaa dzikrul(n)-lil'aalamiin(a) | ||
"Dan banyak sekali tanda-tanda (kekuasaan Allah) di langit dan di bumi yang mereka melaluinya, sedang mereka berpaling dari-nya." � (QS.12:105) | ??????????? ???? ????? ??? ????????????? ????????? ?????????? ????????? ?????? ??????? ??????????? | |
Waka-ai-yin min aayatin fiis-samaawaati wal ardhi yamurruuna 'alaihaa wahum 'anhaa mu'ridhuun(a) | ||
"Dan sebagian besar dari mereka tidak beriman kepada Allah, melainkan dalam keadaan mempersekutukan Allah (dengan sembahan-sembahan lain)." � (QS.12:106) | ????? ???????? ???????????? ????????? ???? ?????? ??????????? | |
Wamaa yu'minu aktsaruhum billahi ilaa wahum musyrikuun(a) | ||
"Apakah mereka merasa aman dari kedatangan siksa(an) Allah yang meliputi mereka, atau kedatangan kiamat kepada mereka, secara mendadak, sedang mereka tidak menyadari-nya." � (QS.12:107) | ???????????? ???? ???????????? ????????? ???? ??????? ??????? ???? ???????????? ?????????? ???????? ?????? ?? ??????????? | |
Afaaminuu an ta'tiyahum ghaasyiyatun min 'adzaabillahi au ta'tiyahumussaa'atu baghtatan wahum laa yasy'uruun(a) | ||
"Katakanlah: 'Inilah jalan (agama)ku, aku dan orang-orang yang mengikutiku mengajak (kamu) kepada Allah dengan hujjah yang nyata, Maha Suci Allah, dan aku tiada termasuk orang-orang yang musyrik'." � (QS.12:108) | ???? ?????? ???????? ??????? ????? ??????? ????? ????????? ????? ?????? ??????????? ??????????? ??????? ????? ????? ???? ?????????????? | |
Qul hadzihi sabiilii ad'uu ilallahi 'ala bashiiratin anaa wamaniittaba'anii wasubhaanallahi wamaa anaa minal musyrikiin(a) | ||
"Kami tidak mengutus sebelum kamu, melainkan orang laki-laki, yang kami berikan wahyu kepadanya di antara penduduk negeri. Maka tidakkah mereka bepergian di muka bumi, lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka, (yang mendustakan rasul), dan sesungguhnya kampung akhirat adalah lebih baik, bagi orang-orang yang bertaqwa. Maka tidakkah kamu memikirkan-nya." � (QS.12:109) | ????? ??????????? ???? ???????? ???? ??????? ?????? ?????????? ???? ?????? ???????? ???????? ????????? ??? ??????? ???????????? ?????? ????? ????????? ????????? ???? ?????????? ????????? ????????? ?????? ?????????? ????????? ?????? ??????????? | |
Wamaa arsalnaa min qablika ilaa rijaaalan nuuhii ilaihim min ahlil qura afalam yasiiruu fiil ardhi fayanzhuruu kaifa kaana 'aaqibatul-ladziina min qablihim waladaaru-aakhirati khairul(n)-lil-ladziina-attaqau afalaa ta'qiluun(a) | ||
"Sehingga apabila para rasul tidak mempunyai harapan lagi (tentang keimanan mereka), dan telah menyakini, bahwa mereka telah didustakan, datanglah kepada para rasul itu pertolongan Kami, lalu diselamatkan orang-orang yang Kami kehendaki. Dan tidak dapat ditolak siksa Kami, dari orang-orang yang berdosa." � (QS.12:110) | ?????? ????? ??????????? ????????? ????????? ????????? ???? ???????? ????????? ????????? ????????? ???? ??????? ???? ??????? ????????? ???? ????????? ?????????????? | |
Hatta idzaaastai-asarrusulu wazhannuu annahum qad kudzibuu jaa-ahum nashrunaa fanujjiya man nasyaa-u walaa yuraddu ba'sunaa 'anil qaumil mujrimiin(a) | ||
"Sesungguhnya pada kisah-kisah mereka (para nabi) itu terdapat pengajaran bagi orang-orang yang mempunyai akal. Al-Qur'an itu bukanlah cerita yang dibuat-buat, akan tetapi membenarkan (kitab-kitab) yang sebelumnya dan menjelaskan segala sesuatu, dan sebagai petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman." � (QS.12:111) | ?????? ????? ??? ?????????? ???????? ?????? ?????????? ??? ????? ???????? ????????? ???????? ????????? ??????? ?????? ???????? ??????????? ????? ?????? ??????? ?????????? ???????? ??????????? | |
Laqad kaana fii qashashihim 'ibratun auliil albaabi maa kaana hadiitsan yuftara walakin tashdiiqal-ladzii baina yadaihi watafshiila kulli syai-in wahudan warahmatan liqaumin yu'minuun(a) |
Demikianlah bacaan teks surat Yusuf semoga bermanfaat,
