ORANG DALAM BERMAIN

ORANG DALAM BERMAIN

CHRISTOPHER MAHON

OLD MAHON, ayahnya, penghuni liar

MICHAEL JAMES FLAHERTY (disebut MICHAEL JAMES), seorang pemungut cukai

MARGARET FLAHERTY (disebut PEGEEN MIKE), putrinya

WIDOW QUIN, seorang wanita sekitar tiga puluh

SHAWN KEOGH, sepupunya, seorang petani muda

PHILLY CULLEN dan JIMMY FARRELL, petani kecil

SARA TANSEY, SUSAN BRADY dan HONOR BLAKE, gadis desa

A BELLMAN

BEBERAPA PEASANTS

Aksi ini terjadi di dekat desa, di pantai liar Mayo. Akta pertama diloloskan pada malam musim gugur, dua Kisah lainnya pada hari berikutnya.

KATA PENGANTAR

Dalam menulis The Playboy of the Western World, seperti dalam drama saya yang lain, saya telah menggunakan satu atau dua kata saja yang belum saya dengar di antara orang-orang Irlandia, atau diucapkan di kamar bayi saya sendiri sebelum saya dapat membaca koran. Sejumlah frasa tertentu yang saya gunakan juga telah saya dengar dari kawanan dan nelayan di sepanjang pantai dari Kerry ke Mayo atau dari pengemis-wanita dan pembual di dekat Dublin; dan saya senang untuk mengakui betapa saya berhutang pada imajinasi rakyat orang-orang baik ini. Siapa pun yang hidup dalam keintiman nyata dengan kaum tani Irlandia akan tahu bahwa kata-kata dan gagasan paling liar dalam permainan ini benar-benar jinak, dibandingkan dengan khayalan yang mungkin terdengar di pondok kecil di lereng bukit di Geesala, atau Carraroe, atau Teluk Dingle. Semua seni adalah kolaborasi; dan ada sedikit keraguan bahwa di masa bahagia sastra, frasa yang mencolok dan indah sudah siap untuk cerita-teller atau tangan dramawan, sebagai jubah dan gaun yang kaya pada masanya. Ada kemungkinan bahwa ketika dramawan Elizabet mengambil tanduk tinta dan duduk untuk pekerjaannya, dia menggunakan banyak ungkapan yang baru saja dia dengar, saat dia duduk saat makan malam, dari ibunya atau anak-anaknya. Di Irlandia, mereka yang tahu orang-orang memiliki hak istimewa yang sama. Ketika saya menulis The Shadow of the Glen, beberapa tahun yang lalu, saya mendapat lebih banyak bantuan daripada pembelajaran apa pun yang dapat memberi saya dari celah di lantai rumah tua Wicklow tempat saya menginap, yang membiarkan saya mendengar apa yang dikatakan oleh para gadis pelayan di dapur. Hal ini, saya pikir, adalah penting, karena di negara-negara di mana imajinasi orang-orang, dan bahasa yang mereka gunakan, kaya dan hidup, adalah mungkin bagi seorang penulis untuk menjadi kaya dan berlebihan dalam kata-katanya, dan pada saat yang sama waktu untuk memberikan realitas, yang merupakan akar dari semua puisi, dalam bentuk yang komprehensif dan alami. Namun, dalam literatur modern tentang kota, kekayaan hanya ditemukan dalam soneta, atau puisi prosa, atau dalam satu atau dua buku yang rumit yang jauh dari kepentingan hidup yang mendalam dan umum. Seseorang telah, di satu sisi, Mallarmé dan Huysmans memproduksi lektur ini; dan di sisi lain, Ibsen dan Zola berurusan dengan realitas kehidupan dalam kata-kata yang tidak menyenangkan dan pucat. Di atas panggung seseorang harus memiliki kenyataan, dan orang harus memiliki sukacita; dan itulah mengapa drama modern intelektual telah gagal, dan orang-orang menjadi muak dengan kegembiraan palsu komedi musikal, yang telah memberi mereka menggantikan sukacita kaya yang hanya ditemukan dalam apa yang luar biasa dan liar dalam kenyataan. Dalam permainan yang bagus setiap pidato harus memiliki rasa penuh seperti kacang atau apel, dan pidato semacam itu tidak dapat ditulis oleh siapa pun yang bekerja di antara orang-orang yang telah menutup mulut mereka pada puisi. Di Irlandia, selama beberapa tahun lagi, kita memiliki imajinasi populer yang berapi-api, dan luar biasa, dan lembut; sehingga bagi kita yang ingin menulis mulai dengan kesempatan yang tidak diberikan kepada penulis di tempat-tempat di mana musim semi Kehidupan lokal telah dilupakan, dan panen hanyalah kenangan, dan jerami telah berubah menjadi batu bata.

J.M.S.

21 Januari 1907

Surat berikut ditulis untuk seorang pemuda pada saat produksi pertama The Playboy of the Western World dan memberikan gagasan lebih lanjut tentang pandangan Synge tentang drama tersebut.

19 Februari 1907 DEAR SIR,

Saya harus meminta Anda untuk memaafkan saya karena menunda begitu lama sebelum mengembalikan esai Anda yang menarik dan berterima kasih untuk itu. Selama seminggu bermain saya mengalami influenza agak parah, dan segera setelah itu berakhir, saya harus pergi ke tempat tidur saya di mana saya telah sejak saat itu, jika tidak Anda seharusnya sudah mendengar dari saya sejak dulu.

Dengan banyak hal yang Anda katakan saya sangat setuju - seperti di mana Anda melihat bahwa saya menulis Playboy secara langsung, sebagai bagian dari kehidupan, tanpa berpikir, atau peduli untuk berpikir, apakah itu komedi, tragedi, atau ekstravaganza , atau apakah itu akan diadakan untuk memiliki, atau tidak memiliki tujuan — juga di mana Anda berbicara dengan sangat akurat dan tepat tentang 'cermin' Shakespeare. Dengan cara yang sama, Anda lihat, apa yang tampaknya tidak mungkin untuk membuat orang Dublin kita melihat, jelas seperti itu — bahwa keliaran, dan jika Anda mau, keburukan kaum tani Irlandia adalah karena, seperti poin bagus luar biasa mereka semua jenis, untuk kekayaan alam mereka — hal yang tak ternilai melampaui kata-kata.

Saya suka ketika Anda membaca drama itu — atau melihatnya dimainkan dalam kondisi yang lebih mungkin — Anda akan menemukan Christy Mahon lebih menarik daripada yang Anda inginkan sekarang. Ingatlah pada produksi pertama dari sebuah permainan, karakter yang paling halus selalu cenderung keluar kurang kuat daripada karakter sederhana, karena mereka yang bertindak bagian yang lebih halus tidak dapat melakukan apa-apa selain merasa seperti mereka sampai mereka telah bertindak keseluruhan memainkan sejumlah waktu.

Apakah saya setuju dengan interpretasi akhir Anda dari keseluruhan permainan adalah rahasia saya. Saya mengikuti aturan Goethe, untuk tidak memberi tahu siapa pun apa yang dimaksud dalam tulisan seseorang. Saya yakin Anda akan setuju bahwa aturannya bagus.

J.M.SYNGE

PLAYBOY DARI DUNIA BARAT

ACT I

Country public-house atau shebeen, sangat kasar dan tidak rapi. Ada semacam counter di sebelah kanan dengan rak, memegang banyak botol dan kendi, hanya terlihat di atasnya. Ember kosong berdiri di dekat konter. Di belakang, sedikit ke kiri dari counter, ada pintu ke udara terbuka, kemudian, lebih ke kiri, ada yang mengendap dengan rak di atasnya, dengan lebih banyak kendi, dan meja di bawah jendela. Di sebelah kiri ada perapian terbuka besar, dengan api rumput, dan pintu kecil ke ruang dalam. PEGEEN, seorang gadis cantik yang tampak liar, sekitar dua puluh tahun, sedang menulis di meja. Dia mengenakan pakaian petani biasa.

PEGEEN (perlahan saat dia menulis). Enam meter barang untuk membuat gaun kuning. Sepasang sepatu bot renda dengan tumit panjang di atasnya dan mata nakal. Topi cocok untuk hari pernikahan. Sisir gigi yang bagus. Dikirim dengan tiga barel porter di gerobak dorong Jimmy Farrell pada malam Pekan Raya mendatang untuk Mister Michael James Flaherty. Dengan pujian terbaik musim ini. Margaret Flaherty.

SHAWN KEOGH (seorang pria muda yang gemuk dan adil masuk saat dia menandatanganinya, melihat ke sekeliling dengan canggung, ketika dia melihat dia sendirian). Di mana dia sendiri?

PEGEEN (tanpa memandangnya). Dia datang. (Dia mengarahkan surat.) Untuk Mister Sheamus Mulroy, Dealer Anggur dan Roh, Castlebar.

SHAWN (gelisah). Saya tidak melihatnya di jalan.

PEGEEN. Bagaimana Anda akan melihatnya (menjilati stempel dan meletakkannya di atas surat) dan malam gelap ini setengah jam berlalu?

SHAWN (berbalik ke arah pintu lagi). Aku berdiri sebentar di luar bertanya-tanya apakah aku punya hak untuk meneruskan atau berjalan masuk dan melihatmu, Pegeen Mike (datang ke api), dan aku bisa mendengar sapi bernapas dan mendesah dalam keheningan udara, dan tidak selangkah pun memindahkan tempat dari gerbang ini ke jembatan.

PEGEEN (meletakkan surat dalam amplop). Itu di atas di persimpangan jalan dia, bertemu Philly Cullen dan beberapa lagi akan bersamanya ke bangun Kate Cassidy.

SHAWN (menatapnya dengan tatapan kosong). Dan dia akan seperti itu di malam yang gelap.

PEGEEN (tidak sabar). Dia pasti, dan meninggalkan saya kesepian di tengkuk bukit. (Dia bangkit dan meletakkan amplop di lemari pakaian, lalu jam angin.) Bukankah sekarang sudah larut malam, Shawn Keogh, akan meninggalkan seorang gadis miskin dengan dirinya sendiri menghitung jam sampai fajar hari?

SHAWN (dengan humor canggung). Jika ya, ketika kita menikah dalam waktu singkat, Anda tidak akan memiliki panggilan untuk mengeluh, karena saya tidak akan berjalan ke bangun atau pernikahan di kegelapan malam.

PEGEEN (dengan humor yang agak mencemooh). Anda membuat Shaneen yang sangat yakin, bahwa saya akan menikahimu sekarang.

SHAWN. Bukankah kita setelah melakukan tawar-menawar yang bagus, cara kita hanya menunggu hari-hari ini atas dispensasi Pastor Reilly dari para uskup, atau Pengadilan Roma.

PEGEEN (menatapnya sambil bercanda, mencuci pakaian di lemari). Sungguh mengherankan, Shaneen, Bapa Suci akan memperhatikan orang-orang seperti Anda; karena jika aku adalah dia, aku tidak akan repot-repot dengan tempat ini di mana Anda akan bertemu kecuali Red Linahan, memiliki juling di matanya, dan Patcheen lumpuh di tumitnya, atau Mulrannies gila diusir dari California dan mereka kalah di Kecerdikan mereka Kami banyak sekali kali ini untuk mengganggu Bapa Suci di kursi sucinya.

SHAWN (tersinggung). Jika ya, kami sebaik tempat ini sebagai tempat lain, mungkin, dan sebaik kali ini untuk selamanya.

PEGEEN (dengan cemooh). Seperti baik, kan? Di mana sekarang Anda akan bertemu orang-orang seperti Daneen Sullivan yang mengetuk mata dari pengupas; atau Marcus Quin, Tuhan menguasainya, mendapat enam bulan untuk melukai induknya, dan dia merupakan surat perintah yang bagus untuk menceritakan kisah-kisah Irlandia yang suci sampai dia memiliki wanita-wanita tua yang meneteskan air mata di kaki mereka. Di mana Anda akan menemukan kesukaan mereka, saya katakan?

SHAWN (malu-malu). Jika Anda tidak, itu pekerjaan yang baik, mungkin; karena (dengan penekanan khusus pada kata-kata) Pastor Reilly memiliki kesombongan kecil untuk memiliki jenis seperti itu berjalan berkeliling dan berbicara dengan gadis-gadis.

PEGEEN (tidak sabar melemparkan air dari baskom keluar dari pintu). Berhentilah menyiksa saya dengan Pastor Reilly (meniru suaranya) ketika saya bertanya hanya dengan cara apa saya akan melewati dua belas jam kegelapan ini, dan tidak mengambil kematian saya dengan rasa takut. (Melihat ke luar pintu.)

SHAWN (malu-malu). Apakah saya akan menjemput Anda Janda Quin, mungkin? PEGEEN. Apakah itu seperti pembunuh itu? Anda tidak akan, tentu saja.

SHAWN (pergi ke dia, dengan tenang). Kemudian saya berpikir bahwa dirinya akan berhenti bersama Anda ketika dia melihat Anda mengambil; karena itu akan menjadi malam yang panjang dengan kegelapan yang hebat, dan aku setelah merasakan semacam sesama di atas di parit yang kasar, mengerang jahat seperti anjing yang menjengkelkan, cara itu baik karena kamu memiliki, mungkin, untuk menjadi takut sekarang.

PEGEEN (menyalakan dia dengan tajam). Apa itu? Apakah pria yang kamu lihat?

SHAWN (mundur). Saya tidak bisa melihatnya sama sekali; tapi aku mendengarnya mengerang, dan menghancurkan hatinya. Seharusnya seorang pria muda dari kata-katanya berbicara.

PEGEEN (mengejar dia). Dan Anda tidak pernah dekat untuk melihat apakah dia terluka atau apa yang membuatnya kesakitan sama sekali?

SHAWN. Aku tidak, Pegeen Mike. Itu adalah tempat gelap dan sepi untuk mendengar hal-hal seperti dirinya.

PEGEEN. Nah, Anda orang yang berani, dan jika mereka menemukan mayatnya membentang di atas dalam embun fajar, apa yang akan Anda katakan kepada pengupas, atau Hakim Perdamaian?

SHAWN (disambar petir). Saya tidak memikirkan itu. Demi kasih Tuhan, Pegeen Mike, jangan biarkan aku berbicara tentang dia. Jangan beri tahu ayah Anda dan para pria akan datang di atas; karena jika mereka mendengar cerita itu, mereka akan mengoceh hebat malam ini di belakang. PEGEEN. Saya mungkin akan memberi tahu mereka, dan saya mungkin tidak. SHAWN.

Mereka datang ke pintu. Maukah Anda bertanya, saya katakan? PEGEEN. Whisht sendiri.

Dia pergi di belakang meja. MICHAEL JAMES, pemungut cukai gemuk, datang diikuti oleh PHILLY CULLEN, yang kurus dan tidak mempercayai, dan JIMMY FARRELL, yang gemuk dan asmara, sekitar empat puluh lima tahun.

MEN (bersama). Tuhan memberkati Anda! Berkat Tuhan di tempat ini!

PEGEEN. Tuhan memberkati Anda dengan baik.

MICHAEL (untuk pria, yang pergi ke konter). Duduklah sekarang, dan beristirahatlah. (Salib ke SHAWN di api.) Dan bagaimana kabarmu, Shawn Keogh? Apakah Anda datang di pasir ke bangun Kate Cassidy?

SHAWN. Saya bukan, Michael James. Saya akan pulang ke jalan pintas ke tempat tidur saya.

PEGEEN (berbicara di seberang meja). Dia benar juga, dan tidak memalukan kamu, Michael James, untuk berhenti tidur sepanjang malam, dan membiarkan diriku kesepian di toko?

MICHAEL (good-humouredly). Bukankah sama saja apakah saya pergi untuk sepanjang malam atau hanya sebagian? dan saya pikir itu adalah putri aneh Anda jika Anda ingin saya menyeberang mundur melalui Stocks of the Dead Women, dengan setetes yang diambil.

PEGEEN. Jika saya seorang putri aneh, itu adalah ayah aneh akan meninggalkan saya kesepian dua belas jam gelap ini, dan saya menumpuk rumput dengan anjing-anjing menggonggong, dan anak-anak sapi melenguh, dan gigi saya sendiri berderak ketakutan.

JIMMY (menyanjung). Apa yang ada untuk menyakitimu, dan kau gadis yang baik dan kuat akan mengetuk kepala dua orang di tempat itu?

PEGEEN (bekerja sendiri). Tidak ada anak-anak panen dengan lidah mereka berwarna merah untuk diminum, dan sepuluh tinkers itu berkemah di timur glen, dan seribu milisi — buruk bagi mereka! —Berjalan di luar melalui tanah. Pasti ada banyak yang akan menyakiti saya, dan saya tidak akan berhenti sendirian di dalamnya, membiarkan dirinya melakukan apa yang dia mau.

MICHAEL. Jika Anda marah, biarkan Shawn Keogh berhenti bersama Anda. Itu adalah kehendak Tuhan, saya berpikir, dirinya sendiri harus melihat Anda sekarang.

Mereka semua menyalakan SHAWN.

SHAWN (dalam kebingungan yang mengerikan). Saya akan dan selamat datang, Michael James, tetapi saya takut pada Pastor Reilly; dan apa yang akan Bapa Suci dan Kardinal Roma katakan jika mereka mendengar saya melakukan hal seperti itu?

MICHAEL (dengan penghinaan). Tuhan membantumu! Tidak bisakah kamu duduk di dekat perapian dengan cahaya menyala dan dirinya berada di luar ruangan? Anda pasti akan melakukannya, karena saya pernah mendengar ada orang aneh di atas, menjadi gila atau mendapatkan kematiannya, mungkin, dalam keluhan parit, jadi dia akan lebih aman malam ini dengan seseorang di sini.

SHAWN (dengan putus asa sedih). Saya takut kepada Pastor Reilly, saya berkata. Biarkan Anda tidak menggoda saya, dan kami dekat menikah sendiri.

PHILLY (dengan penghinaan dingin). Kunci dia di kamar barat. Dia akan tetap di sana dan tidak memiliki dosa untuk diberitahukan kepada imam.

MICHAEL (untuk SHAWN, masuk antara dia dan pintu). Naiklah sekarang.

SHAWN (di bagian atas suaranya). Jangan hentikan saya, Michael James. Biarkan saya keluar dari pintu, saya katakan, untuk kasih Tuhan Yang Maha Kuasa. Biarkan aku keluar (mencoba menghindar melewatinya). Biarkan saya keluar dari itu, dan semoga Tuhan memberi Anda kesenangan-Nya di saat dibutuhkan.

MICHAEL (keras). Hentikan omong kosongmu, dan duduk di depan perapian.

Memberi dia dorongan dan pergi untuk melawan tawa.

SHAWN (berbalik, meremas-remas tangannya). Oh, Pastor Reilly, dan orang-orang kudus Tuhan, di mana saya akan menyembunyikan diri saya hari ini? Oh, St Yosef dan St. Patrick dan St. Brigid dan St. James, kasihanilah aku sekarang!

SHAWN berbalik, melihat pintu jelas, dan bergegas untuk itu.

MICHAEL (menangkapnya dengan mantel-ekor). Anda akan pergi, kan?

SHAWN (menjerit). Tinggalkan saya pergi, Michael James, tinggalkan saya pergi, Anda Pagan tua, tinggalkan saya pergi, atau saya akan mendapatkan kutukan para imam pada Anda, dan dari para uskup yang diselimuti kulit merah dari Pengadilan Roma.

Dengan gerakan tiba-tiba dia menarik dirinya keluar dari mantelnya, dan menghilang dari pintu, meninggalkan mantelnya di tangan MICHAEL.

MICHAEL (memutar balik, dan mengangkat mantel). Ya, ada mantel seorang pria Kristen. Oh, ada kemuliaan suci hari ini di barat yang kesepian; dan dengan kemenangan Tuhan, saya telah membuat Anda menjadi pria yang layak, Pegeen, Anda tidak akan memiliki panggilan untuk memata-matai jika Anda memiliki skor gadis-gadis muda, mungkin, menyiangi di ladang Anda.

PEGEEN (mengambil pembelaan atas propertinya). Apa hak Anda untuk membuat game dari orang miskin untuk mengurus pastor, padahal Anda sendiri yang salah, tidak membayar seorang penari kecil untuk berdiri bersama saya dan memberi saya keberanian dalam melakukan pekerjaan saya?

Dia menjepit mantel itu darinya, dan pergi di belakang melawannya.

MICHAEL (kaget). Di mana saya akan mendapatkan anak laki-laki pot? Apakah Anda meminta saya mengirim pelayan yang berteriak di jalan-jalan Castlebar?

SHAWN (membuka pintu sedikit dan menaruhnya di kepala, dengan suara kecil). Michael James!

MICHAEL (menirunya). Apa yang membuatmu sakit?

SHAWN. Orang aneh yang sekarat di luar melihat ke selokan. Dia muncul, saya berpikir, mencuri ayam betina Anda. (Terlihat di pundaknya.) Tuhan membantu saya, dia mengikuti saya sekarang (dia berlari ke kamar), dan jika dia mendengar apa yang saya katakan, dia akan memiliki hidup saya, dan saya pulang ke rumah sendirian di kegelapan malam.

Untuk sesaat, mereka mengawasi pintu dengan rasa ingin tahu.

Seseorang batuk di luar. Kemudian CHRISTY MAHON, seorang pria muda, datang dengan sangat lelah dan ketakutan dan kotor.

CHRISTY (dengan suara kecil). Tuhan selamatkan semuanya di sini!

MEN. Tuhan menyelamatkan Anda dengan baik!

CHRISTY (pergi ke konter). Aku merepotkanmu untuk segelas porter, wanita rumah.

Dia meletakkan koin.

PEGEEN (melayani dia). Anda adalah salah satu dari orang-orang yang mengutak-atik, anak muda, yang berada di luar kemah di lembah?

CHRISTY. Saya tidak; tetapi saya hancur berjalan.

MICHAEL (patronizingly). Biarkan Anda datang kemudian ke api. Anda terlihat kelaparan dengan udara dingin.

CHRISTY. Tuhan membalasmu. (Dia mengambil gelasnya dan berjalan sedikit ke kiri, lalu berhenti dan memperhatikannya.) Apakah sering polis datang ke tempat ini, tuan rumah?

MICHAEL. Jika Anda datang dengan jam kerja yang lebih baik, Anda akan melihat 'Dilisensikan untuk Penjualan Bir dan Arwah, untuk Dikonsumsi di Tempat,' ditulis dengan huruf putih di atas pintu, dan apa yang ingin kutip matai pada saya, dan bukan rumah yang layak dalam jarak empat mil, cara setiap orang Kristen yang hidup adalah seorang yang bonafide, menyelamatkan satu janda saja?

CHRISTY (dengan lega). Itu adalah rumah yang aman, jadi.

Dia pergi ke api, mendesah dan mengerang. Kemudian dia duduk, meletakkan gelasnya di sampingnya, dan mulai mengunyah lobak, terlalu sedih untuk merasakan orang lain menatapnya dengan rasa ingin tahu.

MICHAEL (mengejarnya). Apakah Anda sendiri takut akan polis?

Anda ingin, mungkin?

CHRISTY. Ada banyak keinginan.

MICHAEL. Banyak, tentu saja, dengan panen rusak dan perang berakhir. (Dia mengambil beberapa stoking, dll, yang dekat api, dan membawanya pergi secara sembunyi-sembunyi.) Ini harus pencurian. Saya berpikir?

CHRISTY (dengan putus asa). Dalam benak saya, itu adalah kata yang berbeda dan lebih besar.

PEGEEN. Ada anak aneh. Apakah Anda pernah menampar di sekolah, anak muda, bahwa Anda tidak tahu nama perbuatan Anda?

CHRISTY (dengan malu-malu). Saya lambat dalam belajar, hanya seorang sarjana menengah.

MICHAEL. Jika Anda bodoh itu sendiri, Anda berhak mengetahui bahwa pencurian itu mencuri dan mencuri. Apakah untuk yang seperti itu yang Anda inginkan?

CHRISTY (dengan flash kebanggaan keluarga). Dan saya putra seorang peternak yang kuat (dengan rasa ragu tiba-tiba), Tuhan mengistirahatkan jiwanya, bisa saja membeli seluruh rumah lama Anda sejak, dari pantatnya, dan tidak melewatkan beratnya pergi .

MICHAEL (terkesan). Jika itu tidak mencuri, itu mungkin sesuatu yang besar.

CHRISTY (tersanjung). Ya; itu mungkin sesuatu yang besar.

JIMMY. Dia anak muda yang tampak jahat. Mungkin dia mengikuti setelah seorang wanita muda pada malam yang kesepian.

CHRISTY (kaget). Oh, orang-orang kudus melarang, Tuan; Saya semua adalah anak yang baik.

PHILLY (menyalakan JIMMY). Anda lelaki konyol, Jimmy Farrell. Dia mengatakan ayahnya adalah seorang petani sejak saat itu, dan sekarang ada dirinya di negara miskin. Mungkin tanah itu dirampas darinya, dan dia melakukan apa yang orang biasa lakukan.

MICHAEL (untuk CHRISTY, secara misterius). Apakah itu petugas pengadilan?

CHRISTY. The divil a satu. MICHAEL. Agen?

CHRISTY. The divil a satu.

MICHAEL. Tuan tanah?

CHRISTY (peevishly). Ah, tidak sama sekali, saya katakan. Anda akan melihat kisah-kisah serupa dari mereka di kertas kecil kota Munster. Tetapi saya tidak mengingatkan orang mana pun, lembut, sederhana, hakim atau juri, menyukai saya.

Mereka semua mendekat dengan rasa ingin tahu yang senang.

PHILLY. Yah, anak itu adalah teka-teki dunia.

JIMMY. Dia mengalahkan sirkus Dan Davies, atau para misionaris suci membuat khotbah tentang kejahatan manusia. Coba dia lagi, Philly.

PHILLY. Apakah Anda menyerang guinea emas dari solder, orang muda, atau koin shilling sendiri?

CHRISTY. Saya tidak, mister, bukan enam pence atau koin yang berlipat ganda.

JIMMY. Apakah Anda menikahi tiga istri mungkin? Saya diberitahu ada taburan telah melakukan itu di antara Luthers suci dari berkhotbah ke utara.

CHRISTY (malu-malu). Saya tidak pernah menikah dengan satu, apalagi dengan pasangan atau tiga.

PHILLY. Mungkin dia bertarung untuk Boer, seperti laki-laki di luar, dinilai digantung, dipotong, dan digambar. Apakah Anda pergi ke timur, anak muda, perang berdarah untuk Kruger dan kebebasan Boer?

CHRISTY. Saya tidak pernah meninggalkan paroki saya sendiri sampai hari Selasa adalah seminggu.

PEGEEN (berasal dari counter). Dia tidak melakukan apa-apa, jadi. (Kepada CHRISTY.) Jika Anda tidak melakukan pembunuhan atau hal yang buruk dan buruk; atau coining palsu, atau perampokan, atau pembantaian, atau sejenisnya, tidak ada sesuatu yang berharga bagi Anda untuk lari dari sekarang. Anda tidak melakukan apa pun sama sekali.

CHRISTY (perasaannya sakit). Itu adalah hal yang tidak baik untuk dikatakan kepada seorang anak yatim piatu yang miskin, memiliki penjara di belakangnya, dan digantung sebelumnya, dan celah neraka menganga di bawah.

PEGEEN (dengan tanda untuk para pria untuk diam). Anda hanya mengatakannya. Anda tidak melakukan apa pun sama sekali. Anak laki-laki yang lembut seperti Anda tidak akan memotong tenggorokan dari seekor babi yang melolong.

CHRISTY (tersinggung). Anda tidak mengatakan yang sebenarnya.

PEGEEN (dalam kemarahan tiruan). Tidak berbicara tentang kebenaran, kan? Apakah Anda membuat saya mengetuk kepala Anda dengan gagang sapu?

CHRISTY (memutar tubuhnya dengan seruan horor yang tajam). Jangan menyerang saya. Aku membunuh ayahku yang malang, Selasa adalah seminggu, karena melakukan hal seperti itu.

PEGEEN (dengan kekaguman kosong). Apakah itu membunuh ayahmu?

CHRISTY (mereda). Dengan pertolongan Allah, saya yakin, dan bahwa Bunda Suci Tak Bernoda dapat bersyafaat untuk jiwanya.

PHILLY (mundur dengan JIMMY). Ada orang yang berani.

JIMMY. Oh, kemuliaan bagi Tuhan!

MICHAEL (dengan penuh hormat). Itu adalah kejahatan gantung, tuan sayang. Anda seharusnya memiliki alasan yang kuat untuk melakukan hal seperti itu.

CHRISTY (dengan nada yang sangat masuk akal). Dia seorang yang kotor, Tuhan memaafkannya, dan dia menjadi tua dan berkerak, cara saya tidak bisa menghadapinya sama sekali.

PEGEEN. Dan kau menembaknya mati?

CHRISTY (menggelengkan kepalanya). Saya tidak pernah menggunakan senjata. Saya tidak punya lisensi, dan saya adalah pria yang takut akan hukum.

MICHAEL. Mungkin dengan pisau yang dibungkam? Saya diberitahu, di dunia besar, itu adalah pisau berdarah yang mereka gunakan.

CHRISTY (keras, tersinggung). Apakah Anda membawa saya untuk pembantaian?

PEGEEN. Kau tidak pernah menggantungnya, seperti cara Jimmy Farrell menggantung anjingnya dari lisensinya, dan menjerit-jerit dan menggeliat tiga jam di gagang tali, dan dia sendiri bersumpah bahwa itu adalah anjing mati, dan para peelers yang bersumpah itu hidup?

CHRISTY. Saya tidak melakukannya. Aku hanya membujuk anjing kecil itu dan membiarkannya jatuh di punggung tengkoraknya, dan dia turun ke kakiku seperti karung kosong, dan tidak pernah membiarkan mendengus atau mengeluh padanya sama sekali.

MICHAEL (membuat tanda untuk PEGEEN untuk mengisi gelas CHRISTY'S). Dan bagaimana cara Anda tidak digantung, Tuan? Apakah Anda menguburnya?

CHRISTY (mempertimbangkan). Ya. Saya menguburkannya kemudian. Apakah saya tidak menggali spuds di lapangan?

MICHAEL. Dan pengupas tidak pernah mengikuti setelah Anda sebelas hari Anda keluar?

CHRISTY (menggelengkan kepalanya). Tak satu pun dari mereka, dan aku berjalan ke depan menghadapi babi, anjing, atau divil di jalan raya.

PHILLY (mengangguk dengan bijak). Hanya dengan jenis pembunuh yang biasa terjadi pada hari kerja, anak-anak akan mempercayai bangkai mereka, dan pria itu harus menjadi teror yang hebat ketika kesabarannya terbangun.

MICHAEL. Dia seharusnya begitu. (Kepada CHRISTY.) Dan di mana itu, Tuan Sayang, bahwa Anda melakukan perbuatan itu?

CHRISTY (menatapnya dengan kecurigaan). Oh, tempat yang jauh, tuan rumah, sudut berangin dari bukit-bukit tinggi dan jauh.

PHILLY (mengangguk setuju). Dia pria yang dekat, dan dia benar, tentu saja.

PEGEEN. Itu adalah anak laki-laki dengan sense of Solomon yang dimiliki seorang anak laki-laki pot, Michael James, jika itu adalah kebenaran yang Anda cari sama sekali.

PHILLY. Para pengupas takut padanya, dan jika Anda yang berada di rumah itu tidak ada satu pun dari mereka yang akan datang jika anjing itu sendiri sedang memukul poteen dari lubang kotoran di halaman.

JIMMY. Keberanian adalah harta di suatu tempat yang sepi, dan seorang anak laki-laki akan membunuh ayahnya, saya berpikir, akan menghadapi foxy divil dengan pitch pitch pada bendera neraka.

PEGEEN. Itu adalah kebenaran yang mereka katakan, dan jika saya adalah anak laki-laki di rumah, saya tidak akan mengkhawatirkan leher khonya yang dilonggarkan, atau orang yang berjalan mati.

CHRISTY (bengkak dengan kejutan dan kemenangan). Yah, kemuliaan bagi Tuhan!

MICHAEL (dengan penghormatan). Apakah Anda berpikir baik untuk berhenti di sini dan menjadi anak laki-laki, tuan sayang, jika kami memberi Anda upah yang baik, dan tidak menghancurkan Anda dengan beban kerja.

SHAWN (maju dengan gelisah). Itu akan menjadi semacam aneh untuk membawa ke rumah tangga yang layak, tenang dengan seperti Pegeen Mike.

PEGEEN (sangat tajam). Maukah Anda mendengarnya? Siapa yang berbicara kepada Anda?

SHAWN (mundur). Pembunuh berdarah seperti ...

PEGEEN (membentaknya). Whisht, saya katakan; kami tidak akan membodohi Anda sama sekali. (Kepada CHRISTY dengan suara manis.) Dan Anda, anak muda, Anda berhak untuk berhenti, saya berpikir, karena kami akan melakukan yang terbaik dan terbaik untuk memenuhi kebutuhan Anda.

CHRISTY (diatasi dengan heran). Dan saya akan aman di tempat ini dari hukum pencarian?

MICHAEL. Anda pasti akan melakukannya. Jika mereka tidak mengkhawatirkan Anda, itu sendiri, para pengupas di tempat ini adalah orang-orang miskin yang layak dan bodoh, tidak akan menyentuh anjing kur dan tidak memberi peringatan di tengah malam.

PEGEEN (sangat baik dan persuasif). Biarkan Anda berhenti sebentar saja. Apakah Anda tidak hancur berjalan dengan kaki Anda dalam lepuh berdarah, dan seluruh kulit Anda perlu mencuci seperti domba Wicklow.

CHRISTY (melihat sekeliling dengan puas). Ini kamar yang bagus, dan jika Anda tidak menyombongkan saya, saya berpikir bahwa saya pasti akan tetap di sini.

JIMMY (melompat). Sekarang, oleh kasih karunia Tuhan, dirinya akan aman malam ini, dengan seorang pria membunuh ayahnya yang menyimpan bahaya dari pintu, dan membiarkan Anda datang, Michael James, atau mereka akan meminum barang-barang terbaik saat bangun.

MICHAEL (pergi ke pintu dengan laki-laki). Dan mohon maaf, tuan, nama apa yang akan kami panggil, karena kami ingin tahu?

CHRISTY. Christopher Mahon.

MICHAEL. Baiklah, Tuhan memberkati Anda, Christy, dan istirahat yang baik sampai kita bertemu lagi ketika matahari akan terbit pada siang hari.

CHRISTY. Tuhan memberkati kalian semua. MEN. Tuhan memberkati Anda.

Mereka keluar, kecuali, kecuali SHAWN, yang tetap hidup di depan pintu.

SHAWN (ke PEGEEN). Apakah Anda ingin saya berhenti bersama Anda dan menjauhkan Anda dari bahaya?

PEGEEN (kasar). Bukankah kamu bilang kamu takut pada Pastor Reilly?

SHAWN. Tidak ada bahaya tinggal sekarang, saya berpikir, dan dirinya sendiri di dalamnya juga.

PEGEEN. Anda tidak akan tinggal ketika ada kebutuhan untuk Anda, dan membiarkan Anda melangkah lincah saat ini ketika tidak ada.

SHAWN. Bukankah saya mengatakan itu adalah Pastor Reilly ...

PEGEEN. Pergilah, kemudian, kepada Pastor Reilly (dengan nada mengejek), dan biarkan dia menempatkan Anda dalam persaudaraan suci, dan tinggalkan anak itu kepada saya.

SHAWN. Jika saya bertemu dengan Janda Quin ...

PEGEEN. Ayo, saya katakan, dan jangan bangun tempat ini dengan suara Anda. (Dia mendesaknya keluar dan membanting pintu.) Pemuda itu akan mengenakan arwah dari orang-orang suci yang damai. (Kesibukan, lalu melepas celemeknya dan menjepitnya di jendela sebagai tirai, CHRISTY mengawasinya dengan malu-malu. Lalu dia datang kepadanya dan berbicara dengan humor yang hambar.) Biarkan Anda berbaring sekarang di dekat api, anak muda . Anda harus dihancurkan bepergian.

CHRISTY (dengan malu-malu lagi, menarik sepatu botnya). Saya lelah pasti, berjalan liar sebelas hari, dan terbangun ketakutan di malam hari.

Dia mengangkat salah satu kakinya, merasakan lecetnya, dan menatap mereka dengan belas kasih.

PEGEEN (berdiri di sampingnya, mengawasinya dengan gembira). Anda seharusnya memiliki orang-orang hebat dalam keluarga Anda, saya berpikir, dengan sedikit, kaki kecil yang Anda miliki, dan Anda dengan semacam nama berkualitas, seperti apa yang akan Anda temukan pada kekuatan besar dan penguasa Prancis dan Spanyol.

CHRISTY (dengan bangga). Kami luar biasa, pasti, dengan tanah luas dan berangin luas di tanah Munster yang kaya.

PEGEEN. Apakah saya tidak memberitahumu, dan Anda seorang pemuda yang baik, tampan dengan alis yang mulia?

CHRISTY (dengan kilatan kejutan yang menyenangkan). Apakah itu saya?

PEGEEN. Ya. Apakah Anda pernah mendengar itu dari gadis-gadis muda di mana Anda berasal dari barat atau selatan?

CHRISTY (dengan racun). Saya tidak melakukannya. Oh, mereka adalah pendusta berdarah di paroki telanjang di mana saya bertumbuh menjadi lelaki.

PEGEEN. Jika itu sendiri, Anda telah mendengarnya akhir-akhir ini, saya berpikir, dan Anda berkeliling dunia menceritakan kisah Anda kepada gadis-gadis muda atau tua.

CHRISTY. Saya telah menceritakan kisah saya tidak ada tempat sampai malam ini, Pegeen Mike, dan itu bodoh saya ada di sini, mungkin, untuk berbicara bebas; tetapi Anda adalah orang-orang yang baik, saya berpikir, dan diri Anda adalah wanita yang baik hati, sama seperti saya tidak mengkhawatirkan Anda sama sekali.

PEGEEN (mengisi karung dengan jerami). Anda telah mengatakan hal semacam itu, mungkin, di setiap pondok dan kabin tempat Anda bertemu dengan seorang gadis muda dalam perjalanan Anda.

CHRISTY (pergi ke dia, secara bertahap menaikkan suaranya). Saya sudah mengatakannya sampai malam ini, saya beritahu Anda; karena saya tidak pernah melihat Anda yang seperti itu, sebelas hari yang panjang saya berjalan di dunia, melihat selokan kecil atau selokan tinggi di utara atau selatan, ke tanah berbatu, ladang yang tersebar, atau juru tulis dari rawa, di mana Anda akan melihat gadis-gadis muda, lentur, dan perempuan yang baik, berjingkrak-jingkrak membuat tawa bersama para pria.

PEGEEN. Jika Anda tidak hancur bepergian, Anda memiliki banyak bicara dan streeleen, saya berpikir, sebagai Owen Roe O’Sullivan atau para penyair di Teluk Dingle; dan saya telah mendengar setiap kali para penyair menyukai Anda — teman-teman yang baik dan berapi-api dengan kemarahan yang hebat ketika kemarahan mereka bangkit.

CHRISTY (menggambar lebih dekat dengannya). Anda memiliki kekuatan cincin, Tuhan memberkati Anda, dan apakah akan ada pelanggaran jika saya bertanya apakah Anda sendiri sekarang?

PEGEEN. Apa yang saya inginkan pernikahan begitu muda?

CHRISTY (dengan lega). Kami sama, jadi.

PEGEEN (dia menempatkan karung pada saat menyelesaikan dan mengalahkannya). Saya tidak pernah membunuh ayah saya. Saya akan marah untuk melakukan itu, kecuali saya seperti diri Anda dengan kemurkaan yang buta yang merenggut saya di dalam, karena saya berpikir Anda seharusnya sudah bergumul ketika akhir itu datang.

CHRISTY (berkembang dengan senang pada pembicaraan rahasia pertama yang pernah dia miliki dengan seorang wanita). Kami tidak melakukannya. Itu adalah seorang wanita keras yang datang ke bukit; dan jika dia selalu seperti orang yang keras ketika dia seorang wanita keras yang menjodohkan dia, bukan divil sendiri atau keempat ayahnya dapat menanggungnya sama sekali.

PEGEEN (dengan rasa ingin tahu). Dan bukankah sangat mengherankan bahwa seseorang tidak mengkhawatirkan Anda?

CHRISTY (sangat rahasia). Sampai hari ketika saya membunuh ayah saya, tidak ada orang di Irlandia yang tahu jenis saya, dan saya di sana minum, bangun, makan, tidur, orang miskin, pendiam yang sederhana tanpa ada yang memberi saya perhatian.

PEGEEN (mengambil selimut dari lemari dan menaruhnya di atas karung). Gadis-gadis itu memberi Anda perhatian, mungkin, dan saya pikir itu adalah kesombongan paling Anda harus bermain-main dengan mereka seperti.

CHRISTY (menggelengkan kepalanya, dengan kesederhanaan). Bukan gadis-gadis itu sendiri, dan aku tidak akan memberitahumu kebohongan. Tidak ada seorang pun yang memperhatikan saya di tempat itu, hanya menyisakan binatang buas di lapangan. (Dia duduk di api.)

PEGEEN (dengan kekecewaan). Dan saya pikir Anda seharusnya hidup seperti raja Norwegia atau dunia timur.

Dia datang dan duduk di sampingnya setelah menempatkan roti dan cangkir susu di atas meja.

CHRISTY (tertawa riang). Seperti seorang raja, kan? AndI setelah bekerja keras, moiling, menggali, menghindar dari fajar hingga senja; dengan tidak pernah melihat sukacita atau olahraga hanya ketika saya berada di luar negeri di malam gelap perburuan kelinci di perbukitan, karena saya adalah seorang divil untuk merampok, Tuhan mengampuni saya, (sangat naif) dan saya dekat mendapat enam bulan untuk pergi dengan garpu kotoran dan menusuk ikan.

PEGEEN. Dan itu yang Anda sebut olahraga, apakah, berada di luar negeri dalam kegelapan dengan diri Anda sendiri?

CHRISTY. Aku melakukannya, Tuhan tolong aku, dan di sana aku akan sama bahagia dengan sinar matahari dari Hari St. Martin, menyaksikan cahaya melewati utara atau bercak-bercak kabut, sampai aku mendengar seekor kelinci mulai menjerit dan aku akan pergi berlari di belukar. Kemudian, ketika saya berbagi, saya akan berjalan ke tempat Anda melihat bebek dan angsa berbaring di jalan raya, dan sebelum saya melewati tumpukan kotoran, saya mendengar dirinya mendengkur - dengkuran keras dan kesepian yang akan dia buat sepanjang waktu, saat dia sedang tidur; dan dia pria yang selalu mengamuk, saat dia bangun, seperti petugas yang mencolok, Anda akan mendengar kutukan, sumpah, dan sumpah serapah.

PEGEEN. Providence dan rahmat, selamatkan kami semua!

CHRISTY. Itu adalah bahwa Anda akan mengatakan pasti jika Anda melihatnya dan dia setelah minum selama berminggu-minggu, bangun di fajar merah, atau sebelum mungkin, dan pergi ke halaman sebagai telanjang seperti pohon ash di bulan Mei, dan shying clods terhadap wajah bintang-bintang yang dia taruh menaruh rasa takut akan kematian ke banbhs dan para penabur yang menjerit-jerit.

PEGEEN. Saya akan hampir tahu dari anak itu sendiri, saya berpikir. Dan tidak ada seorang pun di dalamnya selain kalian berdua saja?

CHRISTY. The divil satu, meskipun ia akan putra dan putri berjalan semua negara bagian dan wilayah besar dunia, dan bukan salah satu dari mereka, sampai hari ini, tetapi akan mengatakan tujuh kutukan pada dirinya, dan mereka membangunkan untuk membiarkan batuk atau bersin, mungkin, di malam yang mati.

PEGEEN (menganggukkan kepalanya). Yah, kamu seharusnya banyak yang aneh. Saya tidak pernah mengutuk ayah saya seperti itu, meskipun saya berusia dua puluh dan lebih tahun.

CHRISTY. Kemudian Anda akan mengutuk saya, saya beritahu Anda, dan dia seorang pria yang tidak pernah memberi damai pada siapa pun, menabung ketika dia mendapat dua bulan atau tiga, atau dikunci di rumah sakit jiwa untuk memukul pengupas atau menyerang pria (dengan depresi ), begitulah hidup yang pahit yang dia pimpin sampai aku tiba di hari Selasa dan membagi dua tengkoraknya.

PEGEEN (meletakkan tangannya di pundaknya). Nah, Anda akan memiliki kedamaian di tempat ini, Christy Mahon, dan tidak ada yang menyusahkan Anda, dan sudah dekat waktunya seorang pemuda baik sepertimu harus memiliki bagian bumi yang baik.

CHRISTY. Sudah waktunya, dan saya tampaknya sesama dengan kekuatan besar dalam diriku dan keberanian ... (Seseorang mengetuk.)

CHRISTY (menempel ke PEGEEN). Oh, kemuliaan! terlambat untuk mengetuk, dan ini yang terakhir saat saya sedang ketakutan para pengupas, dan mati berjalan. (Ketuk lagi.) PEGEEN. Siapa disana?

SUARA (di luar). Saya.

PEGEEN. Siapa saya?

SUARA. The Widow Quin.

PEGEEN (melompat dan memberinya roti dan susu). Pergilah sekarang dengan makan malam Anda, dan biarkan mengantuk, karena jika dia menemukan Anda adalah surat perintah untuk berbicara, ia akan berselingkuh sampai fajar hari.

Dia mengambil roti dan duduk malu-malu dengan punggungnya ke pintu.

PEGEEN (membuka pintu, dengan temperamen). Apa yang membuat Anda sakit, atau apa yang Anda inginkan pada jam malam ini?

WIDOW QUIN (datang di selangkah dan mengintip ke

CHRISTY). Saya setelah bertemu Shawn Keogh dan Pastor Reilly di bawah, yang memberi tahu saya tentang keingintahuan Anda, dan mereka khawatir saat ini ia mungkin sedang mengaum, mengunyah tangan Anda dengan minuman.

PEGEEN (menunjuk ke CHRISTY). Lihatlah sekarang dia meraung, dan dia berbaring mengantuk dengan makan malam dan cangkir susunya. Berjalanlah dan katakan itu pada Pastor Reilly dan Shaneen Keogh.

WIDOW QUIN (datang ke depan). Saya tidak akan melihat mereka lagi, karena saya memiliki kata-kata mereka untuk mengarahkan anak itu ke depan untuk menginap dengan saya. PEGEEN (dengan kekaguman kosong). Malam ini kan?

WIDOW QUIN (menuju). Malam ini. "Itu tidak pas," kata imam itu, "untuk memiliki tempat tinggalnya dengan seorang gadis yatim piatu." (Kepada CHRISTY.) Tuhan menyelamatkan Anda, Tuan!

CHRISTY (malu-malu). Tuhan menyelamatkan Anda dengan baik!

WIDOW QUIN (menatapnya dengan keingintahuan setengah geli). Nah, apakah kamu tidak sedikit tersenyum? Seharusnya siksaan hebat dan pahit bisa membangkitkan semangat Anda untuk melakukan perbuatan darah.

CHRISTY (ragu). Seharusnya, mungkin.

WIDOW QUIN. Ini lebih dari 'mungkin' saya katakan, dan itu akan melunakkan hati saya untuk melihat Anda duduk begitu sederhana dengan cangkir dan kue Anda, dan Anda lebih bugar untuk mengatakan katekismus Anda daripada membunuh da Anda.

PEGEEN (di counter, mencuci gelas). Ada yang berbicara ketika ada yang tahu dia pantas memegang kepalanya tinggi dengan keajaiban dunia. Berjalanlah dari ini, karena saya tidak akan membuatnya tersiksa, dan dia menghancurkan perjalanan sejak Selasa adalah seminggu.

WIDOW QUIN (secara damai). Kami akan berjalan pasti ketika perjamuannya selesai, dan Anda akan menemukan bahwa kami adalah teman baik, anak muda, ketika itu seperti Anda dan saya, Anda akan mendengar para penyair sen bernyanyi di Pameran Agustus.

CHRISTY (polos). Apakah kamu membunuh ayahmu?

PEGEEN (meremehkan). Dia tidak. Dia memukul dirinya sendiri dengan pick yang sudah usang, dan racun berkarat itu merusak darahnya dengan cara dia tidak pernah melebihinya, dan meninggal setelahnya. Itu adalah jenis pembunuhan licik yang memenangkan kemuliaan kecil dengan anak-anak lelaki itu sendiri.

Dia menyeberang ke CHRISTY'S tersisa.

WIDOW QUIN (dengan humor yang bagus). Jika tidak, mungkin semua tahu seorang wanita janda telah mengubur anak-anaknya dan menghancurkan suaminya adalah kawan yang lebih bijak untuk anak muda daripada seorang gadis, sepertimu, yang akan goyah setelah orang lain mengizinkanmu mengedipkan mata di jalan.

PEGEEN (melanggar ke kemarahan liar). Dan Anda akan mengatakan itu. Janda Quin, dan kamu terengah-engah karena marah, kamu harus mendaki bukit di luar untuk melihat wajahnya.

WIDOW QUIN (tertawa mengejek). Aku, kan? Yah, Ayah

Reilly memiliki kelucuan untuk membagi Anda sekarang. (Dia menarik CHRISTY.) Ada godaan besar dalam diri seorang pria yang membunuh da nya, dan sebaiknya kita pergi, anak muda; jadi bangunlah dan ikut denganku.

PEGEEN (merebut lengannya). Dia tidak akan bergerak. Dia adalah bocah laki-laki di tempat ini, dan saya tidak akan mencurinya dan menculik saat dirinya berada di luar negeri.

WIDOW QUIN. Ini akan menjadi anak laki-laki gila di pondok di mana dia bekerja di siang hari, jadi kamu punya hak untuk datang, anak muda, sampai kamu melihat rumah kecilku, bertengger di bukit yang sedang naik. .

PEGEEN. Tunggu sampai pagi, Christy Mahon. Tunggulah sampai Anda melihat di atas atapnya yang rimbun tumbuh lebih banyak padang rumput untuk kambingnya daripada bidang perseginya, dan dia tanpa gelandangan untuk menjaga tempatnya sama sekali.

WIDOW QUIN. Ketika Anda melihat saya berkiprah di taman kecil saya, Christy Mahon, Anda akan bersumpah bahwa Tuhan Allah membentuk saya untuk hidup sendirian, dan bahwa tidak ada pertandingan saya di Mayo untuk jerami, atau memotong, atau mencukur seekor domba.

PEGEEN (dengan cemoohan berisik). Benar Tuhan Tuhan membentuk Anda untuk benar-benar berkembang. Bukankah dunia tahu Anda membesarkan seekor domba jantan hitam di payudara Anda sendiri, sehingga Lord Bishop dari Connaught merasakan unsur-unsur orang Kristen, dan ia memakannya setelah makan sup ginjal? Bukankah dunia tahu bahwa Anda pernah terlihat mencukur kapten licik dari Prancis dengan seharga tiga sen dolar dan sop tembakau rumput akan memeras hati dari kambing gunung yang Anda temui melompat ke bukit?

WIDOW QUIN (dengan hiburan). Apakah Anda mendengarnya sekarang, anak muda? Apakah Anda mendengar cara dia menilai sendiri saat seminggu?

PEGEEN (ke CHRISTY). Jangan mengindahkannya. Katakan padanya untuk pergi ke kandang babinya dan tidak mengganggu kita di sini.

WIDOW QUIN. Saya pergi; tapi dia akan ikut denganku.

PEGEEN (mengguncangnya). Apakah kamu bodoh, anak muda?

CHRISTY (takut untuk WIDOW QUIN). Tuhan meningkatkan Anda; tapi

Saya adalah anak laki-laki di tempat ini, dan di sinilah saya berbohong.

PEGEEN (dengan penuh kemenangan). Sekarang Anda telah mendengarnya, dan lanjutkan dari ini.

WIDOW QUIN (melihat sekeliling ruangan). Sangat kesepian saat ini melintasi bukit, dan jika dia tidak akan ikut dengan saya, saya memiliki hak mungkin untuk menghentikan malam ini dengan diri Anda sendiri. Biarkan saya berbaring di permukiman, Pegeen Mike; dan dirinya sendiri bisa berbaring di dekat perapian.

PEGEEN (pendek dan keras). Iman, saya tidak akan. Berhenti atau saya akan mengirim Anda sekarang.

WIDOW QUIN (mengumpulkan syalnya ke atas). Yah, itu teror untuk menjadi tua skor. (Untuk CHRISTY.) Tuhan memberkati Anda sekarang, anak muda, dan membiarkan Anda waspada, atau ada siksaan yang tepat akan menunggu Anda di sini jika Anda pergi berkencan dengan dia seperti, dan dia hanya menunggu, seperti yang mereka katakan, pada kulit domba kulit domba untuk menikah dengan Shawn Keogh dari Killakeen.

CHRISTY (pergi ke PEGEEN saat dia mengunci pintu). Apa itu setelah dia mengatakan?

PEGEEN. Kebohongan dan omong kosong, Anda tidak perlu diingat. Yah, bukankah Shawn Keogh orang yang kurang ajar untuk memata-mataiku? Tunggu sampai aku menumpangkan tangan padanya. Biarkan dia menunggu, saya katakan.

CHRISTY. Dan Anda tidak menikahinya sama sekali?

PEGEEN. Saya tidak akan menikahinya jika seorang uskup datang untuk bergabung dengan kami di sini.

CHRISTY. Bahwa Tuhan dalam kemuliaan dapat berterima kasih untuk itu.

PEGEEN. Ada tempat tidur Anda sekarang. Saya sudah menempatkan selimut pada Anda, saya setelah quilting beberapa saat sejak dengan kedua tangan saya sendiri, dan Anda sebaiknya berbaring sekarang untuk tidur Anda, dan semoga Tuhan memberi Anda istirahat yang baik sampai saya menelepon Anda di pagi hari ketika ayam akan berkokok.

CHRISTY (saat dia pergi ke ruang dalam). Semoga Tuhan dan Maria dan St. Patrick memberkati Anda dan memberi Anda imbalan atas pembicaraan Anda yang ramah. (Dia menutup pintu di belakangnya. Dia mengendap di tempat tidurnya perlahan, merasakan selimut dengan kepuasan yang luar biasa.) Yah, itu adalah tempat tidur yang bersih dan lembut dengan itu, dan itu keberuntungan dan perusahaan besar saya telah memenangkan saya di akhir waktu— dua wanita baik-baik bertarung untuk orang-orang seperti saya — sampai saya berpikir malam ini bukan saya orang bodoh untuk tidak membunuh ayah saya di tahun-tahun yang lalu.

TIRAI

ACT II

Adegan seperti sebelumnya. Cahaya pagi yang cemerlang. CHRISTY, terlihat cerah dan ceria, sedang membersihkan sepatu bot wanita.

CHRISTY (untuk dirinya sendiri, menghitung kendi di lemari). Setengah, seratus melampaui. Sepuluh di sana. Skor yang di atas. Delapan kendi. Enam cangkir dan satu cangkir rusak. Dua piring. Kekuatan kacamata. Botol, seorang kepala sekolah akan sulit dihitung, dan cukup di dalamnya, saya berpikir, untuk memabukkan semua kekayaan dan kebijaksanaan Clare county. (Dia meletakkan sepatu boot dengan hati-hati.) Ada sepatu botnya sekarang, bagus dan layak untuk digunakan sore hari, dan bukan itu grand brush yang dia miliki? (Dia meletakkannya dan naik derajat ke kaca yang terlihat.) Nah, ini adalah tempat yang baik untuk menjadi seluruh hidup saya berbicara dengan orang-orang Kristen bersumpah, di tempat anjing dan kucing saya yang lama; dan aku menguntit di sekitar, mengisap pipa dan meminum isi perutku, dan tidak pernah melakukan pekerjaan sehari-hari tetapi menggambar gabus pada waktu yang aneh, atau menyeka gelas, atau membilas gelas yang mengkilat untuk orang yang baik. (Dia mengambil kaca yang terlihat dari dinding dan meletakkannya di belakang kursi; kemudian duduk di depannya dan mulai mencuci wajahnya.) Bukankah saya tahu dengan benar, saya tampan, meskipun itu adalah divil cermin sendiri yang kami miliki di luar, akan memelintir juling di alis seorang malaikat; dan saya akan tumbuh dengan baik mulai hari ini, cara saya akan memiliki kulit lembut yang lembut pada saya dan tidak akan menjadi seperti anak-anak muda yang kikuk yang membajak sepanjang waktu di bumi dan kotoran. (Dia mulai.) Apakah dia datang lagi? (Dia terlihat keluar.) Gadis-gadis asing. Tuhan tolong saya, di mana saya akan menyembunyikan diri dan leher panjang saya telanjang ke dunia? (Dia terlihat.) Saya sebaiknya pergi ke kamar mungkin sampai saya berpakaian lagi.

Dia mengumpulkan mantelnya dan kaca, dan berlari ke ruang dalam. Pintu didorong terbuka, dan SUSAN BRADY melihat ke dalam, dan mengetuk pintu.

SUSAN. Tidak ada orang di dalamnya. (Mengetuk lagi.)

NELLY (mendorongnya dan mengikutinya, dengan HONOR BLAKE dan SARA TANSEY). Akan lebih awal bagi mereka berdua untuk keluar berjalan di atas bukit.

SUSAN. Saya berpikir Shawn Kcogh sedang mempermainkan kami, dan sama sekali tidak ada orang seperti itu di dalamnya.

HONOR (menunjuk ke jerami dan selimut). Lihat itu. Dia sudah tidur di sana di malam hari. Yah, itu akan menjadi kasus yang sulit jika dia pergi sekarang, cara kita tidak akan pernah mengarahkan mata kita pada seorang pria membunuh ayahnya, dan kita setelah bangun pagi dan menghancurkan diri kita berlari cepat di atas bukit.

NELLY. Apakah Anda pikir mereka sepatu botnya?

SARA (mengambil mereka). Jika ya, seharusnya ada jejak ayahnya pada mereka. Apakah Anda tidak pernah membaca di koran cara pria yang dibunuh melakukan pendarahan dan menetes?

SUSAN. Apakah ada darah di sana, Sara Tansey?

SARA (menciumnya). Itu air rawa, saya sedang berpikir; tapi itu miliknya, mereka pasti, karena aku tidak pernah melihat mereka seperti itu untuk lumpur putih, lumpur merah, dan rumput di atasnya, dan pasir halus di laut. Pria itu telah berjalan, saya beritahu Anda.

Dia turun ke kanan, memakai sepatu botnya.

SUSAN (pergi ke jendela). Mungkin dia dicuri ke Behmullet dengan sepatu bot Michael James, dan Anda punya hak untuk mengikutinya, Sara Tansey, dan Anda yang mengayunkan gerobak keledai dan menyetir sejauh sepuluh mil untuk mengarahkan pandangan Anda pada pria itu. nostril wanita kuning di pantai utara. (Dia terlihat keluar.)

SARA (berjalan ke jendela, dengan satu boot). Jangan bicara, dan kita tertipu hari ini. (Meletakkan sepatu boot yang lain.) Ada sepasang yang cocok dengan saya dan saya akan menyimpannya untuk berjalan ke pendeta, ketika Anda akan merasa malu di tempat ini, pergi ke musim dingin dan musim panas dengan tidak ada yang berharga untuk mengakuinya sama sekali .

HONOR (yang telah mendengarkan di pintu). Whisht! ada seseorang di dalam ruangan. (Dia mendorong pintu terbuka.) Itu seorang laki-laki.

SARA melepaskan sepatu bot dan menempatkannya di tempat mereka. Mereka semua berdiri di garis mencari melalui celah.

SARA. Saya akan memanggilnya. Tuan! Tuan! (Dia meletakan kepalanya.) Apakah Pegeen ada di dalam?

CHRISTY (datang dengan lemah lembut seperti tikus, dengan lookingglass ditahan di belakang punggungnya). Dia di atas di cnuceen, mencari kambing pengasuh, cara dia memiliki susu kambing untuk mewarnai teh saya.

SARA. Dan meminta maaf, apakah Anda orang yang membunuh ayahnya?

CHRISTY (bergeser ke arah paku di mana kacanya tergantung). Aku, Tuhan tolong aku!

SARA (mengambil telur yang dia bawa). Kemudian, seribu orang saya menyambut Anda, dan saya telah berlari dengan membawa telur bebek untuk makanan Anda hari ini. Bebek Pegeen tidak berguna, tetapi ini adalah jenis yang sangat kaya. Ulurkan tangan Anda dan Anda akan melihat itu bukan kebohongan yang saya ceritakan kepada Anda.

CHRISTY (datang ke depan dengan malu-malu, dan mengulurkan tangan kirinya). Mereka berukuran besar dan berat.

SUSAN. Dan saya berlari dengan mentega, karena itu adalah hal yang buruk untuk membuat Anda makan bumbu kering, dan Anda setelah menjalankan cara yang hebat karena Anda menghancurkan da Anda.

CHRISTY. Terima kasih, terima kasih.

KEHORMATAN. Dan saya membawakan Anda sepotong kue kecil, karena Anda harus memiliki perut yang tipis pada Anda, dan Anda yang panjang berjalan di dunia.

NELLY. Dan saya membawakan Anda sedikit makanan pembuka — direbus dan semuanya dia — dihancurkan pada malam hari oleh mobil kurator. Rasakan lemak dari payudara itu, Tuan.

CHRISTY. Itu meledak, tentu saja.

Dia merasakannya dengan punggung tangannya, di mana dia memegang hadiah.

SARA. Apakah Anda akan mencubitnya? Apakah tangan kanan Anda terlalu suci untuk digunakan? (Dia tergelincir di belakangnya.) Ini gelas yang dimilikinya. Yah, saya tidak pernah melihat sampai hari ini seorang pria dengan kaca yang dipegang di punggungnya. Mereka yang membunuh ayah mereka adalah hal yang sia-sia pasti.

GIRLS tertawa kecil.

CHRISTY (tersenyum polos dan menumpuk hadiah di kaca). Saya sangat berterima kasih kepada Anda semua hari ini….

WIDOW QUIN (masuk dengan cepat, di pintu). Sara Tansey, Susan Brady, Honor Blake! Apa yang Anda miliki di sini pada jam ini?

GIRLS (tertawa kecil). Itu pria yang membunuh ayahnya.

WIDOW QUIN (datang ke mereka). Saya tahu betul itu pria itu; dan saya setelah menempatkannya di olahraga di bawah ini untuk balap, melompat, melempar, dan Tuhan tahu apa.

SARA (gembira). Itu benar, Janda Quin. Saya akan mempertaruhkan mahar saya bahwa dia akan menjilat dunia.

WIDOW QUIN. Jika Anda mau, Anda memiliki hak untuk membuatnya segar dan bergizi di tempat menyusui sebuah pesta. (Mengambil hadiah.) Apakah Anda berpuasa atau makan, anak muda?

CHRISTY. Berpuasa, jika Anda berkenan.

WIDOW QUIN (keras). Anda banyak. Bangkit sekarang dan berikan dia sarapannya. (Untuk CHRISTY.) Datang ke sini untuk saya (dia menempatkan dia di bangku di sampingnya sementara GIRLS membuat teh dan mendapatkan sarapannya), dan membiarkan Anda menceritakan kisah Anda sebelum Pegeen akan datang, di tempat menyeringai telinga Anda seperti bulan Mei.

CHRISTY (mulai senang). Ceritanya panjang; Anda akan hancur mendengarkan.

WIDOW QUIN. Jangan biarkan menjadi pemalu, anak yang baik, ganteng, dan berbahaya seperti Anda. Apakah di rumah Anda di luar Anda retak tengkoraknya?

CHRISTY (pemalu tapi tersanjung). Bukan itu. Kami menggali spuds di sepetak bidang yang dingin, miring, berbatu, dan tombak.

WIDOW QUIN. Dan Anda pergi meminta uang kepadanya, atau membuat pembicaraan untuk mendapatkan istri akan mengantarnya dari peternakannya?

CHRISTY. Saya tidak melakukannya; tetapi di sana saya menggali dan menggali, dan ‘Anda menyipitkan mata idiot,’ kata dia, ‘biarkan Anda berjalan turun sekarang dan beri tahu

imam Anda akan menikahi Widow Casey dalam beberapa hari. 'WIDOW QUIN. Dan dia tipe apa?

CHRISTY (dengan horor). Sebuah teror berjalan dari balik perbukitan, dan dia dua nilai dan lima tahun, dan dua ratus lima kilogram dan lima pon dalam timbangan, dengan kaki yang tertatih-tatih pada dirinya, dan mata yang buta, dan dia seorang wanita dari kenakalan terkenal dengan yang lama dan muda.

GIRLS (mengelompok di sekelilingnya, melayaninya). Glory be.

WIDOW QUIN. Dan apa yang dia inginkan membuatmu menikah dengannya?

Dia mengambil sedikit ayam.

CHRISTY (makan dengan kepuasan yang berkembang). Dia membiarkan saya menginginkan pelindung dari kerasnya dunia, dan dia tanpa berpikir selama itu, tetapi bagaimana dia bisa memiliki pondoknya dan emasnya untuk diminum.

WIDOW QUIN. Mungkin ada yang lebih buruk daripada perapian kering dan wanita janda dan gelas Anda di malam hari. Jadi kamu memukulnya?

CHRISTY (semakin bersemangat). Aku tidak. 'Aku tidak akan menikahinya,' kata aku, 'ketika semua tahu dia telah menyusuiku selama enam minggu ketika aku datang ke dunia, dan dia hari ini dengan lidahnya memiliki burung gagak dan burung laut yang tersebar, jalan mereka tidak akan membuat bayangan di kebunnya dengan ketakutan akan kutukannya. '

WIDOW QUIN (menggoda). Yang itu seharusnya perusahaan yang tepat.

SARA (bersemangat). Jangan pedulikan dia. Apakah Anda membunuhnya?

CHRISTY. "Dia terlalu baik untuk Anda," kata dia, "dan pergilah sekarang atau saya akan meratakan Anda seperti seekor binatang merangkak yang telah lewat di bawah kereta." "Anda tidak akan bisa jika saya bisa membantu," kata saya. 'Lanjutkan,' kata dia, 'atau aku akan meminta divil membuat garter anggota badanmu malam ini.' 'Kau tidak akan bisa jika aku bisa membantu,' kata I.

Dia duduk mengacungkan cangkirnya.

SARA. Anda benar.

CHRISTY (secara mengesankan). Dengan itu matahari muncul di antara awan dan bukit, dan bersinar hijau di wajahku. "Tuhan kasihanilah jiwamu," kata dia, mengangkat sabit. "Atau sendiri," kata saya sambil mengangkat anak kecil itu.

SUSAN. Itu cerita besar.

KEHORMATAN. Dia mengatakan itu indah.

CHRISTY (tersanjung dan percaya diri, mengayunkan tulang). Dia memberi drive dengan sabit, dan aku memberi lep ke timur. Lalu aku berbalik dengan punggungku ke utara, dan aku memukul punggungku di tengkoraknya, membaringkannya, dan dia membelah ke tombol tenggorokannya.

Dia mengangkat tulang ayam ke jakunnya.

GADIS (bersama-sama). Nah, Anda adalah sebuah keajaiban! Oh, Tuhan memberkatimu! Anda anak itu, pasti!

SUSAN. Saya berpikir bahwa Tuhan Allah mengirimnya jalan ini untuk menjadi suami kedua bagi Janda Quin, dan dia dengan sangat ingin dikawini, meskipun semuanya menakutkannya di sini. Angkat dia di lututnya, Sara Tansey.

WIDOW QUIN. Jangan menggodanya.

SARA (pergi ke meja rias dan counter sangat cepat, dan mendapatkan dua gelas dan porter). Anda adalah pahlawan, tentu saja, dan membiarkan Anda minum seekor supeen dengan tangan Anda dihubungkan seperti para pecinta aneh dalam lagu pelaut. (Dia menghubungkan lengan mereka dan memberi mereka kacamata.) Di sana sekarang. Minum kesehatan untuk keajaiban dunia barat, para bajak laut, pengkhotbah, pembuat poteen, dengan para joki; paring peelers, dan para juri mengisi perut mereka menjual penilaian hukum Inggris.

Mengacungkan botol.

WIDOW QUIN. Itu benar, Sara Tansey. Sekarang, Christy.

Mereka minum dengan tangan mereka saling terhubung, dia minum dengan tangan kirinya, dia dengan haknya. Saat mereka minum, PEGEEN MIKE datang dengan kaleng susu dan berdiri terperanjat. Mereka semua keluar dari CHRISTY. Dia turun ke kiri. WIDOW QUIN tetap duduk.

PEGEEN (marah, ke SARA). Apa yang Anda inginkan?

SARA (memutar celemeknya). Satu ons tembakau.

PEGEEN. Sudahkah Anda bersenang-senang?

SARA. Saya lupa dompet saya.

PEGEEN. Maka Anda sebaiknya mendapatkannya dan tidak membodohi kami di sini. (Ke WIDOW QUIN, dengan cemoohan yang lebih rumit.) Dan apa yang Anda inginkan, Janda Quin?

WIDOW QUIN (kurang ajar). Sebuah pena dari pati.

PEGEEN (putus). Dan Anda tanpa pergeseran putih atau kemeja di seluruh keluarga Anda sejak pengeringan banjir. Saya tidak memiliki pati untuk Anda, dan membiarkan Anda berjalan sekarang ke Killamuck.

WIDOW QUIN (beralih ke CHRISTY, saat dia pergi dengan GIRLS). Nah, Anda benar-benar tersinggung hari ini, Pegeen Mike, dan Anda, anak muda, biarkan Anda tidak melupakan olahraga dan balapan saat tengah hari. (Mereka pergi keluar.)

PEGEEN (angkuh). Singkirkan sampah itu dan taruh gelasnya. (CHRISTY merapikannya dengan tergesa-gesa.) Mendorong di bangku dekat tembok. (Dia melakukannya.) Dan gantung gelas itu di kuku. Apa yang mengganggunya sama sekali?

CHRISTY (sangat patuh). Saya hanya membuat diri saya layak, dan ini adalah negara yang bagus untuk gadis-gadis muda yang cantik.

PEGEEN (tajam). Whisht Anda berbicara tentang perempuan. (Pergi ke counter di kanan.)

CHRISTY. Tidak ada yang ingin layak di suatu tempat ... PEGEEN. Whisht, saya katakan.

CHRISTY (melihat wajahnya sejenak dengan sangat was-was, kemudian sebagai upaya terakhir berbaring, dan pergi ke arahnya, dengan jaminan pura-pura). Itu dengan seorang budak seperti itu aku membunuh ayahku.

PEGEEN (masih tajam). Anda telah menceritakan kisah itu enam kali sejak awal fajar.

CHRISTY (mencela). Ini adalah hal aneh yang Anda tidak akan peduli untuk mendengarnya dan mereka perempuan setelah berjalan sejauh empat mil untuk mendengarkan saya sekarang.

PEGEEN (berbalik heran). 4 mil?

CHRISTY (apologetically). Bukankah dia sendiri mengatakan hanya ada bonafide yang tinggal di tempat itu?

PEGEEN. Itu bonafide di jalan mereka, tapi itu banyak yang datang ke sungai yang membuat batu itu lepping. Ini bukan tiga bertengger saat Anda pergi seperti itu, dan saya turun pagi ini melihat pada kertas-kertas post-boy yang ada di tasnya. (Dengan makna dan penekanan.) Karena ada berita besar hari ini, Christopher Mahon.

Dia masuk ke kamar di sebelah kiri.

CHRISTY (curiga). Apakah ini berita tentang pembunuhan saya?

PEGEEN (di dalam). Pembunuhan, memang.

CHRISTY (keras). Da dibunuh?

PEGEEN (masuk lagi dan menyeberang ke kanan). Tidak ada, tetapi sebuah cerita memenuhi setengah halaman gantung seorang pria. Ah, itu seharusnya menjadi akhir yang menakutkan, anak muda, dan yang terburuk dari semuanya adalah seorang laki-laki menghancurkan da nya; untuk orang seperti dia akan mendapatkan belas kasihan kecil, dan ketika sudah mati dia adalah mereka akan menempatkannya di kuburan yang sempit, dengan pembungkus murah membungkus dia bulat, dan menuangkan kapak di kepalanya, cara Anda akan melihat seorang wanita menuangkan frish-frash dari cangkir.

CHRISTY (sangat menyedihkan). Oh, Tuhan tolong aku. Apakah Anda berpikir saya aman? Anda mengatakan pada saat malam saya tertutup dari bahaya dan saya di sini dengan diri Anda sendiri.

PEGEEN (sangat). Anda akan tertutup dari bahaya tidak ada tempat jika Anda berbicara dengan sekelompok gadis liar seperti mereka berjalan ke luar negeri dengan pengupas, berbisik-bisik di malam hari.

CHRISTY (dengan teror). Dan Anda berpikir mereka akan tahu?

PEGEEN (dengan simpati tiruan). Siapa tahu, Tuhan membantu Anda?

(keras). Sukacita apa yang mereka harus bawa gantung

kepada orang-orang seperti saya?

PEGEEN. Ini adalah kegembiraan aneh yang mereka miliki, dan siapa tahu apa yang akan mereka lakukan, jika itu akan membuat batu hijau menangis sendiri untuk berpikir Anda bergoyang dan bergoyang-goyang di gagang tali, dan Anda dengan leher, halus kuat, Tuhan diberkatilah Anda! cara Anda menjadi setengah jam, dalam kesedihan besar, mendapatkan kematian Anda.

CHRISTY (mengambil sepatu botnya dan memakainya). Jika ada rasa takut mereka, itu mungkin yang terbaik, mungkin, saya terus berkeliaran seperti Esau atau Kain dan Habel di sisi Neifin atau dataran Erris.

PEGEEN (mulai bermain dengannya). Mungkin, mungkin, karena saya pernah mendengar Hakim Sirkuit tempat ini adalah kru yang tak berperasaan.

CHRISTY (pahit). Lebih dari Hakim tempat ini adalah kru yang tak berperasaan. (Memandangnya.) Dan bukankah itu hal yang buruk untuk memulai lagi, dan saya seorang yang kesepian akan memperhatikan wanita dan gadis seperti roh-roh yang lemah yang membutuhkan yang mencari Tuhan?

PEGEEN. Panggilan apa yang membuat Anda begitu kesepian saat ada gadis miskin yang berjalan Mayo dengan ribuan orang sekarang?

CHRISTY (muram). Anda tahu panggilan apa yang saya miliki. Ini baik Anda tahu itu hal yang sepi untuk melewati kota-kota kecil dengan lampu bersinar menyamping ketika malam turun, atau pergi di tempat-tempat aneh dengan anjing noising sebelum Anda dan anjing noising di belakang, atau ditarik ke kota-kota di mana Anda akan Mendengar suara ciuman dan berbicara cinta yang dalam di setiap bayangan parit, dan Anda meneruskan dengan perut kosong, lapar yang gagal dari hati Anda.

PEGEEN. Saya pikir Anda orang aneh, Christy Mahon. Orang yang berjalan paling aneh yang pernah saya amati pada jam ini hari ini.

CHRISTY. Apa yang akan terjadi kecuali laki-laki aneh dan mereka hidup kesepian di dunia?

PEGEEN. Saya tidak aneh, dan saya seluruh hidup saya dengan ayah saya saja.

CHRISTY (dengan kekaguman yang tak terbatas). Bagaimana seorang wanita cantik dan tampan seperti Anda akan kesepian ketika semua pria harus berkerumun untuk mendengar manisnya suara Anda, dan anak-anak kecil bayi harus mengganggu langkah Anda, saya berpikir, dan Anda berjalan di jalan.

PEGEEN. Saya sulit untuk tahu apa cara seorang rekan membujuk seperti dirimu juga harus kesepian.

CHRISTY. Bujuk.

PEGEEN. Maukah Anda berpikir bahwa seorang pria yang tidak pernah berbicara dengan gadis-gadis akan memiliki kata-kata yang Anda ucapkan hari ini? Hanya membiarkan Anda menjadi kesepian, cara Anda berada di sekitar saya sekarang.

CHRISTY. Saya ingin Tuhan saya biarkan; tapi saya kesepian sepanjang waktu, dan lahir kesepian, saya berpikir, sebagai bulan fajar. Pergi ke pintu.

PEGEEN (bingung dengan pembicaraannya). Yah, itu adalah kisah yang sama sekali tidak saya pahami mengapa Anda menjadi lebih buruk daripada yang lain, Christy Mahon, dan Anda seorang anak baik dengan kebiadaban besar untuk menghancurkan da Anda.

CHRISTY. Ini sedikit saya mengerti diri saya sendiri, hanya menyimpan bahwa hati saya tersiram air panas hari ini, dan saya pergi meregangkan bumi di antara kita, cara saya tidak akan bangun di dekat Anda fajar lain tahun ini sampai kita berdua benar-benar muncul untuk berharap atau menghakimi orang-orang kudus Tuhan, dan sekarang aku sebaiknya pergi dengan pialaku di tanganku, untuk menggantung adalah hal yang buruk (berbalik untuk pergi), dan itu sedikit diterima hanya meninggalkanku di rumah ini hari ini.

PEGEEN (tajam). Christy. (Dia berbalik.) Datang ke sini untukku. (Dia pergi ke arahnya.) Letakkan tombol itu dan lemparkan beberapa sodanya di atas api. Anda anak jantan di tempat ini, dan saya tidak akan membuat Anda mitch dari kami sekarang.

CHRISTY. Anda mengatakan saya akan digantung jika saya tinggal.

PEGEEN (cukup baik akhirnya). Saya setelah turun dan membaca kejahatan yang menakutkan di Irlandia selama dua minggu atau tiga tahun, dan tidak ada satu kata pun dari pembunuhan Anda. (Bangun dan pergi ke meja.) Mereka mungkin tidak menemukan mayatnya. Anda aman dengan diri kita sendiri.

CHRISTY (tercengang, perlahan). Ini membuat permainan saya Anda (mengikutinya dengan sukacita yang menakutkan), dan saya bisa tetap begitu. bekerja di sisi Anda, dan saya tidak kesepian dari hari yang fana ini.

PEGEEN. Apa yang menghalangi Anda untuk tetap tinggal, kecuali wanita janda atau gadis-gadis muda akan membuat Anda bingung?

(dengan pengangkatan). Dan saya akan memiliki kata-kata Anda dari

hari ini mengisi telingaku, dan tatapan itu muncul ketika kamu bertemu dengan kedua mataku, dan aku melihatmu bermalas-malasan di bawah sinar matahari yang hangat, atau membilas pergelangan kakimu ketika malam datang.

PEGEEN (baik, tapi sedikit malu). Saya pikir Anda akan menjadi anak muda yang setia untuk bekerja di sekitar, dan jika Anda membuat saya kesal sementara karena dengan Anda berkutat dengan gadis-gadis, saya tidak akan memberikan thraneen untuk seorang anak laki-laki tidak memiliki semangat dalam dirinya dan hati yang gaduh.

SHAWN KEOGH berjalan di membawa cleeve di punggungnya, diikuti oleh WIDOW QUIN.

SHAWN (ke PEGEEN). Saya lewat di bawah, dan saya melihat domba gunung Anda makan kubis di ladang Jimmy. Jalankan atau mereka akan meledak, tentunya.

PEGEEN. Oh, Tuhan perbaiki mereka!

Dia menempatkan syal di atas kepalanya dan habis.

CHRISTY (melihat dari satu ke yang lain. Masih bersemangat tinggi). Saya sebaiknya pergi ke bantuannya mungkin. Saya berguna dengan ewes.

WIDOW QUIN (menutup pintu). Dia bisa melakukan itu, dan ada Shaneen yang memiliki pidato panjang untuk mengatakannya sekarang.

Dia duduk dengan senyuman geli.

SHAWN (mengambil sesuatu dari sakunya dan menawarkannya kepada CHRISTY). Apakah Anda melihat itu, Tuan?

CHRISTY (melihatnya). Setengah dari tiket ke Amerika Serikat!

SHAWN (gemetar karena kecemasan). Saya akan memberikannya kepada Anda dan topi baru saya (menariknya keluar dari keranjang); dan celana saya dengan dobel duduk (menariknya keluar); dan mantel baru saya dijalin dari gunting hitam selama tiga mil (memberinya mantel); Saya akan memberi Anda seluruh dari mereka, dan berkah saya, serta restu dari Pastor Reilly sendiri, mungkin, jika Anda akan berhenti dari ini dan meninggalkan kami dalam kedamaian yang kami alami sampai tadi malam pada saat gelap.

CHRISTY (dengan arogansi baru). Dan untuk apa Anda ingin menutup diri saya?

SHAWN (melihat ke WIDOW untuk bantuan). Saya seorang sarjana miskin dengan kemampuan yang lumayan untuk membuat kebohongan, jadi saya akan mengatakan yang sebenarnya. Christy Mahon. Saya menikah dengan Pegeen di luar, dan saya pikir tidak baik memiliki seorang pria yang pintar dan tak kenal takut seperti Anda yang tinggal di rumahnya.

CHRISTY (hampir pugnaciously). Dan Anda akan menggunakan suap untuk mengusir saya?

SHAWN (dengan suara memohon). Biarkan Anda tidak mengambilnya dengan buruk, tuan madu; tidak berada di luar tempat terbaik untuk Anda, di mana Anda akan memiliki rantai emas dan mantel berkilau dan Anda menunggangi pemburu bersama para wanita di negeri itu.

Dia membuat tanda bersemangat ke WIDOW QUIN untuk datang membantunya.

WIDOW QUIN (datang). Itu benar untuknya, dan Anda sebaiknya berhenti dan tidak memiliki gadis malang yang mengarahkan pikirannya pada Anda, karena ada Shaneen yang berpikir dia tidak akan cocok untuk Anda, meskipun semua mengatakan bahwa dia akan menikahimu sekarang.

CHRISTY beams with delight.

SHAWN (dalam ketakutan). Dia tidak akan cocok untuk Anda, dan dia dengan sifat tabiat sendiri bagaimana Anda akan mencekik satu sama lain dalam beberapa hari. (Dia membuat gerakan mencekik dengan tangannya.) Hanya saya yang cocok dengannya; seorang teman sederhana yang tenang tidak akan mengangkat tangan padanya jika dia menggaruk dirinya sendiri.

WIDOW QUIN (meletakan topi SHAWN pada CHRISTY). Sesuaikan pakaian itu dengan Anda, anak muda, dan dia mungkin meminjamkan mereka kepada Anda untuk olahraga. (Mendorongnya ke arah pintu dalam.) Fit mereka dan Anda dapat memberikan jawaban Anda ketika Anda telah mencoba.

(Berseri-seri, senang dengan pakaian). Saya akan melakukannya. Saya ingin dirinya melihat saya di dalam mereka dengan pakaian dan topi.

Dia masuk ke kamar dan menutup pintu.

SHAWN (sangat cemas). Ia ingin dirinya melihat mereka. Dia tidak akan meninggalkan kita, Janda Quin. Dia adalah seorang yang memiliki banyak nilai dalam dirinya, hampir pasti dia akan menikah dengan Pegeen.

WIDOW QUIN (mencemooh). Memang benar semua cewek menyukai keberanian dan membenci Anda.

SHAWN (berjalan dalam keputusasaan). Oh, Widow Quin, apa yang akan saya lakukan sekarang? Saya akan memberi tahu dia lagi, tetapi dia telah meledak dari Kilmainham dan dia pasti dan pasti akan menghancurkan saya. Jika saya tidak begitu takut akan Tuhan, saya hampir memiliki keberanian untuk datang di belakangnya dan menjalankan tombak ke sisinya. Oh, itu adalah kasus yang sulit untuk menjadi yatim piatu dan tidak memiliki ayahmu bahwa Anda terbiasa, dan Anda mudah membunuh dan menjadikan diri Anda pahlawan di mata semua orang. (Datang ke dia.) Oh, Widow Quin, apakah Anda akan menemukan saya beberapa penemuan ketika saya berjanji kepada Anda seorang bayi?

WIDOW QUIN. A ewe adalah hal kecil, tetapi apa yang akan Anda berikan kepada saya jika saya menikahinya dan benar-benar menyelamatkan Anda?

SHAWN (dengan keheranan). Kamu?

WIDOW QUIN. Ya. Apakah Anda memberi saya sapi merah yang Anda miliki dan ram gunung, dan hak jalan melintasi jalur rye Anda, dan beban kotoran di Michaelmas, dan turbin di atas bukit sebelah barat?

SHAWN (berseri-seri dengan harapan). Saya akan, tentu saja, dan saya akan memberi Anda cincin kawin yang saya miliki, dan pinjaman baju baru, cara Anda memilikinya pada hari pernikahan. Saya akan memberi Anda dua anak untuk makan malam Anda, dan satu galon poteen, dan saya akan menelepon piper di mobil panjang ke pernikahan Anda dari Cross-molina atau dari Ballina. Saya akan memberi Anda ...

WIDOW QUIN. Itu akan lakukan, jadi, dan biarkan Anda berbunyi, karena dia datang sekarang lagi.

CHRISTY datang sangat rapi dalam pakaian baru. WIDOW QUIN menghampirinya dengan kagum.

WIDOW QUIN. Jika Anda melihat diri Anda sekarang, saya pikir Anda akan terlalu sombong untuk berbicara sama sekali, dan itu sangat disayangkan bahwa Anda harus berlayar dari Mayo ke dunia barat.

CHRISTY (sesombong burung merak). Aku tidak pergi. Jika ini adalah tempat miskin itu sendiri, saya akan membuat diri puas tinggal di sini.

WIDOW QUIN membuat tanda untuk SHAWN untuk meninggalkannya.

SHAWN. Yah, saya akan mengukur arena balap sementara air surutnya rendah, jadi saya akan meninggalkan Anda pakaian dan berkat saya untuk olahraga hari ini. Tuhan memberkati Anda!

Dia meronta.

WIDOW QUIN (mengagumi CHRISTY). Yah, kamu sangat merapikan, anak muda. Duduklah sekarang selagi Anda tenang sampai Anda berbicara dengan saya.

CHRISTY (swaggering). Saya akan pergi ke luar negeri di lereng bukit untuk mencari Pegeen.

WIDOW QUIN. Anda akan punya waktu dan banyak waktu untuk mencari Pegeen, dan Anda mendengar saya berkata pada malam hari kami berdua harus menjadi teman baik.

CHRISTY. Dari hal ini saya tidak akan menginginkan perusahaan ketika segala macam membawa saya makanan dan pakaian mereka (dia sombong ke pintu, mengencangkan ikat pinggangnya), cara mereka memusatkan perhatian pada anak yatim gagah membelenggu ayahnya dengan satu meniup ke sabuk celana. (Dia membuka pintu, kemudian terhuyung-huyung kembali.) Saints of glory! Malaikat suci dari tahta cahaya!

WIDOW QUIN (menuju). Apa yang membuatmu sakit?

CHRISTY. Ini semangat berjalan dari da saya yang terbunuh!

WIDOW QUIN (melihat keluar). Apakah itu gelandangan itu?

CHRISTY (liar). Di mana saya akan menyembunyikan tubuh miskin saya dari hantu neraka itu?

Pintu didorong terbuka, dan OLD MAHON muncul di ambang pintu. CHRISTY melesat di belakang pintu.

WIDOW QUIN (dalam hiburan besar). Tuhan menyelamatkanmu, orangku yang malang.

MAHON (kasar). Apakah Anda melihat seorang anak muda lewat dengan cara ini di pagi hari atau di malam hari?

WIDOW QUIN. Anda adalah orang aneh yang berjalan tidak memberi hormat sama sekali.

MAHON. Apakah Anda melihat anak muda itu?

WIDOW QUIN (kaku). Dia itu apa?

MAHON. Streeler muda yang jelek dengan ciuman mematikan padanya, dan sebuah tombol kecil di tangannya. Saya bertemu dengan seorang gelandangan yang melihat Dia datang ke sini pada saat malam tiba.

WIDOW QUIN. Ada ratusan panen yang melewati hari-hari ini untuk kapal Sligo. Untuk apa kamu menginginkannya, orangku yang malang?

MAHON. Saya ingin menghancurkannya karena mematahkan kepala pada saya dengan pengaruh seorang loy. (Dia melepas topi besar, dan menunjukkan kepalanya dalam perban dan plester, dengan sedikit bangga.) Saat itulah dia melakukan itu, dan saya tidak ingin tahu bahwa saya telah melacaknya sepuluh hari dengan itu. sewa di mahkota saya?

WIDOW QUIN (mengambil kepalanya dengan kedua tangan dan memeriksanya dengan sangat gembira). Itu pukulan hebat. Dan siapa yang memukulmu? Seorang perampok mungkin?

MAHON. Putraku sendiri memukulku, dan dia divil perampok, atau apa pun, tapi cewek yang kotor dan gagap.

WIDOW QUIN (melepaskan tengkoraknya dan menyeka tangannya di celemeknya). Anda sebaiknya waspada terhadap kulit kepala yang sudah mati, saya pikir mereka menyebutnya, lepping dengan luka di kemegahan matahari. Itu pukulan yang buruk, tentu saja, dan Anda seharusnya telah membuatnya takut untuk membuatnya menyerang luka di da nya.

MAHON. Apakah itu saya?

WIDOW QUIN (menghibur dirinya sendiri). Ya. Dan bukankah sangat memalukan ketika yang tua dan mengeras melakukan penyiksaan terhadap anak muda?

MAHON (mengamuk). Menyiksanya apakah itu? Dan saya setelah bertahan dengan kesabaran seorang santo yang telah mati syahid sampai tidak ada apa pun kecuali kehancuran, dan saya diusir di usia tua saya tanpa ada yang membantu saya.

WIDOW QUIN (sangat geli). Itu adalah keajaiban yang sakral seperti kejahatan akan merusak manusia.

MAHON. Kejahatan saya, kan? Tidakkah saya setelah mengatakan bahwa itu sendiri telah membuat saya hancur, dan dia lebih berani di dinding, seorang pembicara kebodohan, seorang pria yang Anda lihat membentang setengah hari di pakis cokelat dengan perutnya ke matahari.

WIDOW QUIN. Tidak bekerja sama sekali?

MAHON. The divil pekerjaan, atau jika dia melakukannya sendiri, Anda akan melihat dia mengangkat tumpukan jerami seperti tangkai terburu-buru, atau mengendarai sapi terakhir kami sampai dia mematahkan kakinya di pinggul, dan ketika dia tidak pada saat itu dia akan membodohi burung-burung kecil yang dimilikinya — kutilang dan kentut — atau membuat mug di dalam dirinya sendiri dalam secarik kaca yang kami gantung di dinding.

WIDOW QUIN (melihat CHRISTY). Apa dia begitu bodoh? Itu berjalan liar setelah gadis-gadis itu mungkin?

MAHON (dengan teriakan cemooh). Berlari liar, kan? Jika dia melihat rok merah datang berayun di atas bukit, dia akan pergi bersembunyi di tongkat, dan Anda akan melihatnya menembakkan mata domba di antara ranting-ranting kecil dan dedaunan, dan kedua telinganya naik seperti kelinci melihat keluar melalui celah. Gadis-gadis, memang!

WIDOW QUIN. Itu mungkin minuman?

MAHON. Dan dia orang miskin akan mabuk karena bau bir. Dia adalah perut busuk aneh, saya beri tahu Anda, dan ketika saya memberinya tiga tarikan dari pipa saya sejak saat itu, dia dibawa dengan contortions sampai saya harus mengirimnya ke gerobak ke perawat perempuan.

WIDOW QUIN (menggenggam tangannya). Yah, aku tidak pernah, sampai hari ini, mendengar tentang seorang pria seperti itu!

MAHON. Saya akan mengambil sumpah besar Anda tidak, tentu saja, dan bukan dia lelucon tertawa setiap wanita wanita di mana empat baronies bertemu, cara gadis-gadis akan menghentikan penyiangan mereka jika mereka melihat dia datang ke jalan untuk membiarkan raungan padanya, dan memanggilnya looney of Mahon's.

WIDOW QUIN. Saya akan memberi dunia dan semua untuk melihat yang seperti dia.

Dia itu apa?

MAHON. Teman kecil, rendah.

WIDOW QUIN. Dan gelap?

MAHON. Gelap dan kotor.

WIDOW QUIN (mempertimbangkan). Saya pikir saya melihatnya.

MAHON (bersemangat). Pengawal hitam yang jelek.

WIDOW QUIN. Seorang penjahat yang menakutkan dan menakutkan, dan ludah Anda. MAHON. Apa cara dia melarikan diri?

WIDOW QUIN. Pergi ke atas bukit untuk menangkap kapal uap di utara atau selatan.

MAHON. Bisakah saya menarik dia sekarang?

WIDOW QUIN. Jika Anda akan menyeberangi pasir di bawah tempat air pasang keluar, Anda akan berada di dalamnya secepat dirinya, karena harus berjalan sekitar sepuluh mil di atas teluk. (Dia menunjuk ke pintu.) Mogok ke bawah kepala dan kemudian ikuti di jalan ke utara dan timur.

MAHON secara tiba-tiba.

WIDOW QUIN (berteriak setelah dia). Biarkan Anda memberinya pembalasan yang baik ketika Anda datang dengannya, tetapi jangan menempatkan diri Anda di bawah kuasa hukum, karena itu adalah hal yang buruk untuk melihat seorang hakim di topi hitamnya membacakan hukumannya pada orang sipil. prajurit seperti kamu. (Dia mengayunkan pintu ke dan melihat CHRISTY, yang meringkuk ketakutan, untuk sesaat, kemudian dia tertawa terbahak-bahak.) Nah, Anda adalah Playboy yang sedang berjalan di Dunia Barat, dan itulah orang miskin yang telah Anda bagi ke sabuk celananya.

HRISTY (melihat keluar; lalu, padanya). Apa yang akan Pegeen katakan ketika dia mendengar cerita itu? Apa yang akan dia katakan padaku sekarang?

WIDOW QUIN. Dia akan mengetuk kepala Anda, saya berpikir, dan mendorong Anda dari pintu. Tuhan membantunya untuk membawa Anda ke suatu keajaiban, dan Anda si penipu kecil mengarang cerita Anda menghancurkan da Anda.

CHRISTY (berbalik ke pintu, hampir tak bisa berkata-kata dengan marah, setengah pada dirinya sendiri). Membiarkan dia mati, dan kembali ke kehidupannya, dan mengikutiku seperti musang tua yang menjerat tikus, dan datang ke sini dengan berbaring di antara diriku sendiri dan wanita-wanita Irlandia yang baik, dan dia semacam karkas. bahwa Anda akan terbang di laut….

WIDOW QUIN (lebih sederhana). Ada yang berbicara untuk putra satu-satunya pria.

CHRISTY (putus). Putranya satu, kan? Perkenankan saya menemuinya dengan satu gigi dan terasa sakit, dan satu mata akan melihat tujuh dan tujuh puluh lubang di tikungan jalan, dan satu kaki kayu tua di atasnya untuk berjalan tertatih-tatih ke kubangan yang panas. (Melihat keluar.) Di sana dia sekarang melintasi untaian, dan bahwa Tuhan Allah akan mengirimkan gelombang tinggi untuk mencuci dia dari dunia.

WIDOW QUIN (tersinggung). Apakah kamu tidak malu? (meletakkan tangannya di pundaknya dan memutarnya). Apa yang membuatmu sakit? Hampir menangis, kan?

CHRISTY (dalam keputusasaan dan kesedihan). Bukankah aku setelah melihat cahaya bintang ilmu yang bersinar dari alisnya, dan mendengar kata-kata akan membuatmu berpikir tentang Brigid suci berbicara kepada para orang suci bayi, dan sekarang dia akan berputar lagi, dan mengucapkan kata-kata kasar padaku , seperti wanita tua dengan pantat spavindy yang dimilikinya, mendesak di atas bukit.

WIDOW QUIN. Ada ceramah puisi untuk seorang gadis yang Anda lihat gatal dan menggaruk, dan dia dengan bau poteen yang bau pada dirinya dari menjual di toko.

CHRISTY (tidak sabar). Itu adalah miliknya yang cocok untuk menangani barang dagangan di langit di atas, dan apa yang akan saya lakukan sekarang, saya bertanya kepada Anda, dan saya semacam keajaiban yang dilontarkan oleh langit ketika satu hari berlalu.

Ada suara jauh dari suara GIRLS. WIDOW QUIN melihat dari jendela dan mendekatinya, dengan cepat.

WIDOW QUIN. Anda akan melakukan seperti saya, saya berpikir, ketika saya menghancurkan lelaki saya, karena saya di atas banyak hari, saat-saat aneh dengan semangat besar, di luar negeri di bawah sinar matahari, menisik stoking atau menjahit pergeseran; dan kali ganjil lagi memandang sekunar kapal, pelacur, kapal trawl sedang berlayar di laut, dan aku berpikir pada orang-orang berbulu gagah yang melayang di luar, dan diriku sendiri bertahun-tahun hidup sendirian.

CHRISTY (tertarik). Anda seperti saya, jadi.

WIDOW QUIN. Aku seperti kamu, dan untuk itu aku suka padamu, dan aku dengan rumah kecilku di atas di mana ada diriku untuk menjagamu, dan tidak ada yang bertanya apakah kamu seorang pembunuh atau apa pun.

CHRISTY. Dan apa yang akan saya lakukan jika saya meninggalkan Pegeen?

WIDOW QUIN. Saya punya pekerjaan bagus yang bisa Anda lakukan — mengumpulkan kerang untuk membuat cucian putih untuk pondok kami di dalam, membangun goosehouse kecil, atau meregangkan kulit baru pada curagh tua yang saya miliki, dan jika pondok saya jauh dari semua sisi. , di sana Anda akan bertemu orang tua paling bijak, saya beri tahu Anda, di sudut kemudi saya, dan di sanalah Anda dan saya akan memiliki waktu yang luar biasa berbisik dan berpelukan….

SUARA (di luar, memanggil jauh). Christy! Christy Mahon!

Christy!

CHRISTY. Apakah Pegeen Mike?

WIDOW QUIN. Itu adalah gadis-gadis muda, saya berpikir, datang untuk membawa Anda ke olahraga di bawah ini, dan apa yang harus Anda sampaikan kepada saya sekarang?

CHRISTY. Bantu aku untuk memenangkan Pegeen. Hanya itu yang saya cari sekarang. (WIDOW QUIN bangkit dan pergi ke jendela.) Bantu saya untuk memenangkannya, dan saya akan meminta Tuhan untuk mengulurkan tangan Anda di saat kematian, dan menuntun Anda jalan pintas melalui Meadows of Ease, dan naik lantai Surga ke Kaki Anak Perawan.

WIDOW QUIN. Ada doa!

SUARA (lebih dekat). Christy! Christy Mahon!

CHRISTY (dengan agitasi). Mereka datang. Maukah Anda bersumpah untuk membantu dan menyelamatkan saya, demi kasih Kristus?

WIDOW QUIN (menatapnya sejenak). Jika saya membantu Anda, akankah Anda bersumpah untuk memberi saya hak yang saya inginkan, dan seekor domba gunung, dan setumpuk kotoran di Michaelmas, waktu di mana Anda akan dikuasai di sini?

CHRISTY. Saya akan, dengan elemen dan bintang malam.

WIDOW QUIN. Maka kami tidak akan mengatakan sepatah kata pun dari orang tua, cara Pegeen tidak akan tahu kisah Anda sampai akhir waktu.

CHRISTY. Dan apakah dia kemungkinan untuk kembali lagi?

WIDOW QUIN. Kami akan bersumpah dia maniak dan bukan da Anda. Aku bisa mengambil sumpah, aku melihatnya mengoceh di pasir hari ini.

GIRLS dijalankan di.

SUSAN. Datanglah ke olahraga di bawah ini. Pegeen bilang kamu datang.

SARA TANSEY. Awal lepping, dan kami memiliki setelan joki yang pas untuk Anda dengan ras keledai di atas pasir di bawah.

KEHORMATAN. Ayolah, ya?

CHRISTY. Saya akan kemudian jika Pegeen di luar.

SARA. Dia dalam permainan pembuatan boreen Shaneen Keogh. CHRISTY. Maka saya akan pergi ke dia sekarang.

Dia habis, diikuti oleh GIRLS.

WIDOW QUIN. Nah, jika yang terburuk datang di akhir semua, itu akan menjadi pertandingan yang hebat untuk melihat tidak ada yang perlu disayangi, tetapi seorang wanita janda, seperti saya, telah mengubur anak-anaknya dan menghancurkan suaminya.

Dia pergi keluar.

TIRAI

ACT III

Adegan seperti sebelumnya, di kemudian hari. JIMMY masuk, sedikit mabuk.

JIMMY (panggilan). Pegeen! (Salib ke pintu dalam.) Pegeen Mike! (Kembali lagi ke ruangan.) Pegeen! (PHILLY datang dalam kondisi yang sama. Untuk PHILLY.) Apakah Anda melihat dirinya sendiri?

PHILLY. Aku tidak; tapi aku mengirim Shawn Keogh dengan gerobak untuk membawanya pulang. (Mencoba lemari, yang terkunci.) Yah, bukankah dia pria jahat yang suka terhuyung-huyung di pagi hari; dan bukankah dia putri divil untuk mengunci, dan dia begitu cerewet setelah bapak muda itu, kamu mungkin mengambil kematianmu dengan drouth dan tidak ada yang mengindahkanmu?

JIMMY. Tidak mengherankan dia akan rewel, dan dia setelah membawa kehancuran bangkrut pada pria roulette, dan pria tricko'-the-loop, dan mematahkan hidung maniak, dan memenangkan semua dalam olahraga di bawah ini, balap, Lepping, menari, dan Tuhan tahu apa! Ia benar, saya beritahu Anda.

PHILLY. Jika dia punya, dia akan benar-benar tertatih-tatih, dan dia tidak bisa mengatakan sepuluh kata tanpa membual tentang cara dia membunuh ayahnya, dan pukulan besar yang dia pukul dengan anak nakal itu.

JIMMY. Seorang pria tidak bisa bertahan dengan informasinya sendiri, dan ayahnya seharusnya sudah membusuk sekarang.

PHILLY. Seandainya seorang lelaki menggali ladang di ladang itu dengan sekop yang panjang, dan mengandaikan dia menerbangkan kedua bagian tengkorak itu, apa yang akan dikatakan kemudian di koran dan pengadilan hukum?

JIMMY. Mereka akan mengatakan itu adalah Dane yang lama, mungkin, tenggelam dalam banjir. (OLD MAHON masuk dan duduk di dekat pintu mendengarkan.) Apakah Anda pernah mendengar cerita tentang tengkorak yang mereka miliki di kota Dublin, berkisar seperti kendi biru di kabin Connaught?

PHILLY. Dan Anda percaya itu?

JIMMY (gegabah). Bukankah anak laki-laki melihat mereka dan dia setelah datang dari panen di kapal Liverpool? "Mereka memilikinya di sana," kata dia, "membuat pertunjukan orang-orang hebat ada satu kali berjalan di dunia. Tengkorak putih, tengkorak hitam, tengkorak kuning, dan beberapa dengan gigi penuh, dan beberapa tidak hanya satu. "

PHILLY. Itu bukan kebohongan, mungkin, karena ketika aku masih kecil, ada kuburan di luar rumah dengan sisa-sisa orang yang memiliki paha sepanjang lenganmu. Dia adalah orang yang mengerikan, saya beri tahu Anda, dan ada banyak hari Minggu yang baik, saya menempatkannya bersama untuk bersenang-senang, dan dia dengan tulang yang berkilau, Anda tidak akan bertemu seperti hari-hari ini di kota-kota dunia. .

MAHON (bangun). Anda tidak akan melakukannya, kan? Baringkan mata Anda pada tengkorak itu, dan beri tahu saya di mana dan kapan ada yang lain seperti itu, terpecah hanya karena hantaman loy. PHILLY. Kemuliaan bagi Tuhan! Dan siapa yang memukulmu?

MAHON (dengan penuh kemenangan). Itu anak saya sendiri memukul saya. Apakah Anda percaya itu?

JIMMY. Nah, ada keajaiban yang tersembunyi di hati manusia!

PHILLY (curiga). Dan cara apa itu dilakukan?

MAHON (mengembara ke kamar). Saya setelah berjalan ratusan dan mil panjang, memenangkan tempat tidur bersih dan isi perut saya empat kali dalam sehari, dan saya tidak melakukan apa pun selain menceritakan kisah-kisah kebenaran telanjang itu. (Dia datang kepada mereka dengan sedikit agresif.) Beri saya supeen dan saya akan memberitahumu sekarang.

WIDOW QUIN masuk dan berdiri terperanjat di belakangnya. Dia menghadapi JIMMY dan PHILLY, yang ada di sebelah kiri. JIMMY. Tanyakan pada dirinya sendiri. Dia adalah barang-barang yang disembunyikan di syalnya.

WIDOW QUIN (datang ke MAHON dengan cepat). Anda di sini, kan? Anda tidak pergi jauh sekali?

MAHON. Saya melihat kapal uap yang melintas, dan saya mendapatkan drouth ke arah saya dan kaki yang kram, jadi saya berkata, 'The divil ikut dengannya,' dan berbalik lagi. (Mencari di bawah syal nya.) Dan biarkan Anda memberi saya sebuah supeen, karena saya hancur bepergian sejak Selasa adalah seminggu.

WIDOW QUIN (mendapatkan gelas, dengan nada membujuk). Duduklah di dekat perapian dan ambil tempat yang nyaman untuk Anda. Anda berhak dihancurkan, dengan berjalan kaki, berkelahi, dan menghadap matahari (memberinya poteen dari botol batu yang dibawanya). Sekarang ada minuman untuk Anda, dan mungkin itu untuk kebahagiaan dan panjangnya hidup Anda.

MAHON (mengambil gelas dengan rakus, dan duduk dengan api). Tuhan meningkatkan Anda!

WIDOW QUIN (membawa pria ke kanan secara diam-diam). Apakah kamu tahu? Pria itu mengoceh dari lukanya hari ini, karena saya bertemu dengannya sejak menceritakan kisah bertele-tele tentang tinker yang telah dihancurkannya. Kemudian dia mendengar tentang perbuatan Christy, dan dia berdiri dan mengatakan bahwa putranya telah memecahkan tengkoraknya. Oh, bukankah kegilaan itu menakutkan, karena dia akan membunuh seseorang, dan dia berpikir bahwa pria itu telah memukulnya begitu?

JIMMY (sepenuhnya yakin). Itu benar-benar menakutkan. Saya tahu ada pesta yang ditendang di kepala oleh kuda merah, dan dia pergi membunuh kuda beberapa saat, sampai dia makan bagian dalam jam dan mati setelahnya.

PHILLY (dengan kecurigaan). Apakah dia melihat Christy?

WIDOW QUIN. Dia tidak. (Dengan isyarat peringatan.) Jangan sampai Anda mengingatnya, atau Anda mungkin akan dipanggil jika ada pembunuhan. (Melihat sekeliling di MAHON.) Whisht! Dia mendengarkan. Tunggu sekarang sampai Anda mendengar saya membawanya dengan mudah dan menguraikan semuanya. (Dia pergi ke MAHON.) Dan bagaimana perasaanmu, Tuan? Apakah Anda puas sekarang?

MAHON (sedikit emosional dari minumannya). Saya hanya buruk, karena ini adalah kisah yang sulit seperti yang saya tinggalkan hari ini, ketika itu memang saya rawat dari jam lahirnya, dan dia bodoh tidak pernah mencapai buku keduanya, cara dia datang dari sekolah , banyak hari ini, dengan kakinya berselingkuh di bawahnya, dan dia menghitam dengan pemukulan seperti keledai tinker. Ini adalah kisah yang sulit, saya katakan, cara sebagian orang memiliki yang berikutnya dan paling dekat untuk mengangkat tangan pembunuhan terhadap mereka, dan beberapa orang kesepian karena kematian mereka dengan ratapan di tengah malam.

WIDOW QUIN (tidak tahu harus berkata apa). Untuk mendengar Anda berbicara begitu tenang, siapa yang tahu Anda adalah orang yang sama yang kami lihat lulus hari ini?

MAHON. Saya juga pasti sama. The wrack and ruin of threescore years; dan itu adalah teror untuk hidup sejauh itu, saya beri tahu Anda, dan agar putra-putra Anda pergi ke anjing-anjing itu melawan Anda, dan Anda memarahi mereka, dan menggertak mereka, dan Tuhan tahu apa.

PHILLY (ke JIMMY). Dia tidak mengoceh. (Untuk WIDOW QUIN.) Akankah Anda bertanya kepadanya, putranya seperti apa?

WIDOW QUIN (ke MAHON, dengan tampilan yang aneh). Apakah putra Anda yang memukul Anda seorang anak satu tahun dan skor mungkin, tangan yang hebat dalam balapan dan lepping dan menjilat dunia?

MAHON (menyalakan dia dengan raungan kemarahan). Apakah Anda tidak mendengar saya mengatakan dia adalah orang bodoh, jalan keluar dari sini dia akan tahu banyak anak yatim, dengan permainan tua dan muda tentang dia, dan mereka bersumpah, mengamuk, menendangnya Seperti kurap.

Semburan hebat bersorak-sorai di luar, beberapa jalan lepas.

MAHON (meletakkan tangannya ke telinganya). Apa yang di dalam nama Tuhan yang ingin mereka bangkitkan di bawah?

WIDOW QUIN (dengan bayangan senyuman). Mereka menyemangati anak muda, juara Playboy dari Dunia Barat.

Lebih banyak bersorak.

MAHON (pergi ke jendela). Hati saya terpecah untuk mendengarnya, dan saya dengan pulsa di otak saya selama seminggu berlalu. Apakah mereka berlomba?

JIMMY (melihat dari pintu). Itu, lalu. Mereka memajukannya karena ras keledai akan berlari di atas pasir. Itu playboy pada keledai yang dikerdilkan.

MAHON (bingung). Anak itu, kan? Jika Anda mengatakan itu bodoh, saya akan meletakkan sumpah yang kuat dia adalah kemiripan anakku yang mengembara. (Gelisah, meletakkan tangannya ke kepalanya.) Iman, saya berpikir saya akan pergi berjalan untuk melihat perlombaan.

WIDOW QUIN (menghentikannya, tajam). Anda tidak akan. Anda sebaiknya mengambil jalan ke Belmullet, dan tidak akan berlengah-lengah di tempat ini di mana tidak ada tempat di mana Anda bisa tidur.

PHILLY (corning forward). Jangan pedulikan dia. Pasang di sana di bangku dan Anda akan memiliki pandangan keseluruhan. Mereka bergegas sebelum air pasang akan naik, dan akan semakin dekat jika Anda melewati jalan setapak melewati tebing-tebing di bawah.

MAHON (gunung di bangku, WIDOW QUIN di sampingnya). Itu pandangan benar lagi di tepi laut. Mereka datang sekarang dari titik. Dia memimpin. Siapa dia sama sekali?

WIDOW QUIN. Dia adalah juara dunia, saya beri tahu Anda, dan tidak mungkin tidak jatuh beruntung ke tangannya hari ini.

PHILLY (melihat keluar, tertarik dengan balapan). Lihat itu. Mereka mendesaknya sekarang.

JIMMY. Dia akan memenangkannya.

PHILLY. Luangkan waktumu, Jimmy Parrel. Terlalu dini untuk mengatakannya.

WIDOW QUIN (berteriak). Lihat dia mengambil gerbang. Ada yang naik.

JIMMY (bersorak). Lebih banyak kekuatan untuk anak muda!

MAHON. Dia melewati yang ketiga.

JIMMY. Dia akan menjilati mereka.

WIDOW QUIN. Dia akan menjilati mereka jika dia berlari dengan skor sendiri.

MAHON. Lihatlah bagal yang dimilikinya, menendang bintang-bintang.

WIDOW QUIN. Ada seorang lep! (Menangkap MAHON dalam kegembiraannya.) Ia jatuh? Dia naik lagi! Iman, dia melewati semuanya!

JIMMY. Lihatlah dia mengangkatnya!

PHILLY. Dan gadis-gadis gunung itu mengangkatnya!

JIMMY. Ini giliran terakhir! Postingan dibersihkan untuk mereka sekarang!

MAHON. Lihatlah tempat yang sempit. Dia akan masuk ke dalam rawa! (Dengan teriakan.) Pengendara yang baik! Ia melewatinya lagi!

JIMMY. Dia leher dan leher!

PHILLY. Anak baik padanya! Api, tetapi dia ada di dalamnya! (Sorak-sorai, di mana semua bergabung.)

MAHON (dengan ragu-ragu). Apa itu? Mereka membesarkannya. Mereka datang lewat sini. (Dengan raungan kemarahan dan keheranan.) Itu Christy, oleh bintang-bintang Tuhan! Saya tahu caranya meludah dan dia mengitari bulan.

Dia melompat ke bawah dan berlari untuk pintu, tetapi WIDOW QUIN menangkapnya dan menariknya kembali.

WIDOW QUIN. Tetap diam, ya? Itu bukan anakmu. (Untuk JIMMY.) Hentikan dia, atau Anda akan mendapatkan satu bulan untuk bersekongkol pembunuhan dan didenda juga.

JIMMY. Saya akan menahannya.

MAHON (berjuang). Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar, banyak darimu, sampai aku membalas dendam di kepalanya hari ini.

WIDOW QUIN (mengguncangnya, berapi-api). Itu bukan anakmu. Itu adalah pria yang akan menikah dengan putri rumah ini, tempat dengan perdagangan yang bagus, dengan lisensi, dan dengan poteen juga.

MAHON (kagum). Pria itu menikahi gadis yang layak dan kaya uang! Apakah itu gila? Apakah itu di rumah gila untuk wanita yang saya huni sekarang?

WIDOW QUIN. Itu membuat diri Anda marah dengan pukulan di atas kepala Anda. Anak itu adalah keajaiban dunia barat.

MAHON. Saya melihat itu anak saya.

WIDOW QUIN. Anda melihat bahwa Anda marah. (Bersorak di luar.) Apakah Anda mendengar mereka bersorak-sorai dalam zig-zags of the road? Bukankah Anda setelah mengatakan bahwa putra Anda bodoh, dan bagaimana mereka akan menyemangati seorang idiot sejati yang lahir?

MAHON (semakin tertekan). Itu mungkin karena alasan bahwa pria itu sendiri. (Bersorak lagi.) Tidak ada yang pasti akan menyemangati dia. Oh, saya mengoceh dengan kegilaan yang akan menakutkan dunia! (Dia duduk dengan tangannya ke kepalanya.) Ada satu kali saya melihat sepuluh scarlet merah membiarkan mereka menyumbat semangat saya dalam kaleng galon; dan suatu kali saya melihat tikus sebesar badgers menghisap darah dari pantat saya; Tapi aku tidak pernah sampai hari ini bingung bahwa menggiring idiot dengan pria yang mungkin. Saya hancur pasti.

WIDOW QUIN. Dan siapa yang bertanya-tanya kapan panik Anda yang menganga sekarang?

MAHON. Kemudian hantaman kehancuran suci pada diriku dan dirinya, karena aku tidak pernah menjadi gila sampai hari ini, dan aku tidak tiga minggu dengan gadis-gadis Limerick yang minum diriku konyol dan parlatic dari senja hingga fajar. (Untuk WIDOW QUIN, tiba-tiba.) Apakah wajah saya sesat?

WIDOW QUINN. Itu, lalu. Anda adalah seorang maniak yang hebat, seorang anak kecil bisa melihat.

MAHON (bangun lebih riang). Maka saya akan pergi ke persatuan di luar, dan akan ada sambutan di depan saya, saya beri tahu Anda (dengan penuh kebanggaan), dan saya kasus yang mengerikan dan menakutkan, cara di mana saya ada satu kali, menjerit-jerit sebuah rompi yang diluruskan, dengan tujuh dokter menuliskan perkataanku dalam buku cetak. Apakah Anda percaya itu?

WIDOW QUIN. Jika Anda sendiri penasaran, sebaiknya Anda tergesa-gesa, karena mereka pernah menangkap seorang maniak sekali dan melempari makhluk malang itu sampai ia kehabisan, mengoceh dan berbusa, dan tenggelam di laut.

MAHON (dengan filsafat). Benar-benar manusia adalah divil ketika kepala Anda sesat. Biarkan saya keluar sekarang dan saya akan turunkan boreen, dan tidak melihat mereka begitu.

WIDOW QUIN (menunjukkan dia keluar). Itu dia. Lari ke kanan, dan tidak seorang pun akan melihat.

Dia kabur.

PHILLY (bijaksana). Anda sedang bermain game, Widow Quin; tetapi saya akan berjalan mengikuti dia dan memberinya makan malam dan waktu untuk beristirahat, dan saya akan lihat nanti jika dia mengomel atau waras sepertimu.

WIDOW QUIN (kesal). Jika Anda mendekati anak itu, biarkan Anda waspada terhadap kepala Anda, saya katakan. Apakah kamu tidak mendengar dia mengatakan dia kadang-kadang gila?

PHILLY. Saya mendengar dia menceritakan sebuah kekuatan; dan saya berpikir kita akan memiliki olahraga yang tepat sebelum malam tiba. (Dia pergi keluar.)

JIMMY. Nah, Philly adalah pria yang sombong dan bodoh. Bagaimana bisa orang gila itu memiliki indra dan celah otaknya? Saya akan mengejar mereka dan melihat dia menyalakan Philly sekarang.

Dia pergi; WIDOW QUIN menyembunyikan poteen di belakang konter. Lalu keriuhan di luar.

SUARA. Anda disana! Jumper yang bagus! Lepper besar! Bocah Darlint! Dia adalah pembalap! Tangkap dia, ya!

CHRISTY datang, dalam pakaian joki, dengan PEGEEN MIKE, SARA, dan GIRLS dan MEN lainnya.

PEGEEN (ke kerumunan). Pergilah sekarang dan jangan menghancurkannya dan dia basah kuyup karena keringat. Lanjutkan, saya katakan, dan tarik-ulur Anda sampai dia mengeringkan kulitnya.

ORANG BANYAK. Ini hadiahnya! Sebuah bagpipe! Sebuah biola dimainkan oleh seorang penyair di tahun-tahun berlalu! Sebuah blackthorn datar dan berduri tiga akan menjilat para ulama dari kota Dublin!

CHRISTY (mengambil hadiah dari MEN). Terima kasih banyak, banyak dari Anda. Tetapi Anda mengatakan itu hanya sedikit yang saya lakukan hari ini jika Anda melihat saya beberapa saat sejak memukul satu pukulan saya.

TOWN CRIER (di luar membunyikan lonceng). Perhatikan, acara terakhir hari ini! Tug-of-warring pada warna hijau di bawah ini! Ayolah, banyak dari Anda! Prestasi luar biasa untuk semua pria Mayo!

PEGEEN. Pergilah dan tinggalkan dia untuk beristirahat dan mengeringkan. Ayolah, saya beritahu Anda, karena dia tidak akan melakukan apa-apa lagi.

Dia bergegas keluar; WIDOW QUIN mengikuti mereka.

MEN (pergi). Ayo. Semoga beruntung untuk sementara waktu!

PEGEEN (berseri-seri, menyeka wajahnya dengan syalnya). Nah, Anda adalah anak, dan Anda akan mengalami saat-saat yang hebat dari hal ini ketika Anda dapat memenangkan banyak hadiah, dan Anda berkeringat dalam panasnya siang hari!

CHRISTY (menatapnya dengan gembira). Saya akan memiliki masa-masa indah jika saya memenangkan hadiah utama yang saya cari sekarang, dan itu adalah janji Anda bahwa Anda akan mengawinkan saya dalam dua minggu, ketika banns kami dipanggil.

PEGEEN (mundur darinya). Anda benar-benar berani bertanya kepada saya bahwa, ketika semua tahu Anda akan mulai ke seorang gadis di kota Anda sendiri, ketika ayah Anda membusuk dalam empat bulan, atau lima tahun.

CHRISTY (marah). Mulai dari kamu, itu? (Dia mengikutinya.) Aku tidak akan, kemudian, dan ketika udara memanas, dalam empat bulan atau lima, itu sendiri dan aku harus mondar-mandir Neifin di embun malam, saat-saat bau manis yang muncul, dan Anda akan melihat sedikit, bulan baru berkilau, mungkin, tenggelam di perbukitan.

PEGEEN (menatapnya dengan main-main). Dan itu adalah cinta seperti pemburu yang Anda buat, Christy Mahon, di sisi Neifin, ketika malam hari turun?

CHRISTY. Ini sedikit Anda akan berpikir jika cinta saya adalah seorang pemburu, atau earl itu sendiri, ketika Anda akan merasakan kedua tangan saya membentang di sekitar Anda, dan saya meremas ciuman di bibir mengerut Anda, sampai aku merasakan semacam kasihan untuk Tuhan Tuhan adalah segala usia duduk kesepian di kursi emas-Nya.

PEGEEN. Itu akan benar-benar menyenangkan, Christy Mahon, dan gadis mana pun yang akan mengeluarkan hatinya sebelum dia bertemu dengan seorang pria muda adalah kesukaan Anda untuk kefasihan, atau berbicara sama sekali.

CHRISTY (didorong). Biarkan Anda menunggu, untuk mendengar saya berbicara, sampai kita tersesat di Erris, ketika Jumat Agung oleh, minum sup dari sumur, dan membuat ciuman kuat dengan mulut basah, atau mendapatkan di celah sinar matahari, dengan diri Anda membentang kembali pada kalungmu, di bunga-bunga bumi.

PEGEEN (dengan suara rendah, digerakkan oleh nadanya). Aku akan baik-baik saja, kan?

CHRISTY (dengan pengangkatan). Jika para uskup mitred melihat Anda saat itu, mereka akan menjadi seperti para nabi suci, saya berpikir, lakukan tegang bar Paradise untuk menatap Ibu Helen dari Troy, dan dia di luar negeri, mondar-mandir kembali dan maju , dengan nosegay di syal emasnya.

PEGEEN (dengan kelembutan nyata). Dan apa yang saya miliki, Christy Mahon, untuk membuat saya hiburan yang pas untuk Anda yang seperti itu, yang memiliki pujangga seperti itu berbicara, dan keberanian hati seperti itu.

CHRISTY (dengan suara rendah). Bukankah ada cahaya dari tujuh langit di hati Anda sendiri, bagaimana Anda akan menjadi pelita malaikat bagi saya dari hal ini, dan saya di luar negeri dalam kegelapan, menombak salmon di Owen atau Carrowmore?

PEGEEN. Jika saya adalah istri Anda, saya akan bersama dengan Anda malam-malam itu, Christy Mahon, cara Anda melihat saya adalah tangan yang hebat untuk membujuk petugas pengadilan, atau menyatukan julukan lucu untuk bintang-bintang malam.

CHRISTY. Kamu, kan? Membawa kematian Anda di hujan es, atau di kabut fajar.

PEGEEN. Anda dan saya akan berteduh dengan mudah di semak-semak yang sempit (dengan rasa takut), tetapi kami hanya berbicara, mungkin, karena ini akan menjadi tempat yang buruk dan beratap untuk memiliki anak yang baik seperti Anda.

CHRISTY (meletakkan lengannya di sekelilingnya). Jika saya bukan orang Kristen yang baik, itu di atas lutut saya yang telanjang saya akan mengatakan doa-doa dan patri saya ke setiap dongkrak yang Anda miliki di atas kepala Anda, dan setiap kerikil berbatu sedang membuka jalan ke pintu Anda.

PEGEEN (berseri-seri). Jika itu adalah kebenaran, saya akan membakar lilin dari ini untuk keajaiban Tuhan yang telah membawa Anda dari selatan hari ini, dan saya dengan gaun saya membeli siap, cara saya dapat menikahi Anda, dan tidak menunggu sama sekali.

CHRISTY. Itu mukjizat, dan itu adalah kebenaran. Saya bekerja keras selama beberapa waktu, dan berjalan lama, tidak tahu sama sekali saya semakin dekat ke hari suci ini.

PEGEEN. Dan saya sendiri, seorang gadis, sering tergoda untuk berlayar ke laut sampai saya menikahi seorang Yahudi-manusia, dengan sepuluh tong emas, dan saya tidak tahu sama sekali ada yang serupa dengan Anda yang semakin dekat, seperti bintang-bintang Tuhan .

CHRISTY. Dan untuk berpikir, saya sudah bertahun-tahun mendengar para wanita berbicara tentang pembicaraan itu, untuk semua orang bodoh berdarah, dan ini pertama kalinya saya mendengar suara Anda seperti itu berbicara dengan manis untuk kesenangan saya sendiri.

PEGEEN. Dan untuk berpikir itu saya sedang berbicara dengan manis, Christy Mahon, dan saya ketakutan dari tujuh kota untuk lidah menggigit saya. Nah, hati itu ajaib; dan, saya berpikir, tidak akan ada yang seperti kami di Mayo, untuk kekasih yang gagah, mulai dari jam ini hari ini. (Nyanyian mabuk terdengar di luar.) Ada ayah saya yang datang dari bangun, dan ketika dia sudah tidur, kami akan beri tahu dia, karena dia damai saat itu.

Mereka terpisah.

MICHAEL (bernyanyi di luar).

Kepala penjara dan turnkey

Mereka dengan cepat menurunkan kita,

Dan membawa kita kembali sebagai tahanan Sekali lagi ke kota Cavan.

Dia datang didukung oleh SHAWN.

Di sana kami berbaring bewailing

Semua dalam penjara terikat ....

Dia melihat CHRISTY. Goes dan ular dia mabuk oleh tangan, sementara PEGEEN dan SHAWN berbicara di sebelah kiri.

MICHAEL (ke CHRISTY). Berkat Tuhan dan malaikat kudus di depanmu, anak muda. Saya mendengar Anda mengatakan setelah memenangkan semua olahraga di bawah ini; dan tidak memalukan, aku tidak membantumu bersama dengan Kate Cassidy bangun, seorang anak laki-laki berbadan tegap, sepertimu, karena kamu tidak akan pernah melihat kecocokannya dengan aliran minuman, cara ketika Kami menenggelamkan tulang-tulangnya di siang hari di kuburannya yang sempit, ada lima pria, aye, dan enam pria, yang membaring-bungkuk sambil berkata-kata di batu-batu suci.

CHRISTY (gelisah, menonton PEGEEN). Apakah itu kebenaran?

MICHAEL. Itu, kemudian; dan bukankah Anda seorang penipu lutung untuk mengubur ayah Anda yang malang tanpa sepengetahuan Anda ketika Anda punya hak untuk melemparkannya ke crupper seekor keledai Kerry dan mengantarnya ke barat, seperti Joseph suci di masa lalu, cara kita bisa memberinya pemakaman yang layak, dan tidak membuatnya membusuk di luar, dan bukan orang Kristen yang minum setetes cerdas ke kemuliaan jiwanya?

CHRISTY (kasar). Itu cukup baik dia berbohong, untuk orang seperti dia.

MICHAEL (menampar dia di belakang). Nah, apakah kamu bukan seorang pembunuh yang keras? Itu akan menjadi hal buruk bagi pria rumah tangga tempat Anda mengendus seorang istri wanita; dan (sambil menunjuk ke SHAWN) melihat lebih jauh pada orang Kristen yang pemalu dan layak yang telah saya pilih untuk tangan putri saya, dan saya setelah mendapatkan dispensasi emas hari ini untuk menikahi mereka sekarang.

CHRISTY. Dan Anda akan menikah dengan mereka hari ini, kan?

MICHAEL (menggambar dirinya sendiri). Ya. Apakah Anda berpikir, saya mabuk sendiri, saya akan meninggalkan putri saya hidup lajang dengan bajingan lincah adalah seperti Anda?

PEGEEN (melepaskan diri dari SHAWN). Apakah itu kebenaran, dispensasi datang?

MICHAEL (penuh kemenangan). Pastor Reilly's setelah membacanya dalam bahasa Latin, dan 'Ini datang tepat waktu,' katanya; ‘Jadi saya akan menikahi mereka dengan terburu-buru, takut pada bapak muda yang telah membintangi bintang-bintang.’

PEGEEN (keras). Dia merindukan waktunya, karena itulah anak itu, Christy Mahon, bahwa saya sedang pernikahan sekarang.

MICHAEL (keras, dengan horor). Anda akan menjadikan dia seorang putra bagi saya, dan dia basah kuyup dengan darah ayahnya?

PEGEEN. Ya. Bukankah itu menjadi hal yang pahit bagi seorang gadis untuk menikahi orang-orang seperti Shaneen, dan dia sejenis orang-orangan sawah yang lumayan, tanpa kata-kata kasar atau kata-kata baik dalam dirinya sama sekali?

MICHAEL (terengah-engah dan tenggelam di kursi). Oh, bukankah Anda seorang putri kafir untuk mengguncang lemak hati saya, dan saya membanjiri dan tenggelam dengan berat minuman? Apakah Anda akan membuat mereka membalikkan saya seperti saya akan meraung hingga fajar hari dengan angin di hati saya? Apakah Anda tidak sepatah kata pun untuk membantu saya, Shaneen? Apakah kamu tidak cemburu sama sekali?

SHAWN (dalam kesengsaraan besar). Aku akan takut iri pada seorang pria yang membunuh putrinya?

PEGEEN. Yah, itu adalah hal yang buruk untuk menikahi orang yang kamu sukai. Saya melihat ada bahaya dunia bagi seorang gadis yatim piatu, dan bukankah itu merupakan berkah besar, saya tidak menikahi Anda sebelum dia sendiri berjalan dari barat atau selatan?

SHAWN. Ini adalah kisah aneh yang akan Anda pilih sebagai gelandangan kotor dari jalan raya di dunia.

PEGEEN (main-main). Dan menurut Anda, Anda kemungkinan besar akan pergi menyimpang bersama dengan hari Minggu yang cerah di tahun pembukaan, ketika itu lebih cepat pada hati seekor lembu yang Anda ajarkan kepada seorang gadis malang daripada dengan bunga lili atau mawar?

SHAWN. Dan apakah Anda tidak keberatan dengan berat badan saya yang penuh gairah, dan dispensasi suci, dan hanyutnya heifers yang saya berikan, dan cincin emas?

PEGEEN. Saya berpikir Anda terlalu baik untuk saya, Shawn Keogh dari Killakeen, dan membiarkan Anda pergi sampai Anda akan menemukan seorang wanita berseri-seri dengan berbondong-bondong kawanan sapi di dataran Meath, dan dirinya tidur di berlian perhiasan dari ma Firaun. Itu adalah pertandinganmu, Shaneen. Jadi, Tuhan selamatkan Anda sekarang!

Dia mundur di belakang CHRISTY.

SHAWN. Anda tidak akan mendengar saya memberi tahu Anda ...?

CHRISTY (dengan keganasan). Bawa diri Anda dari ini, anak muda, atau saya mungkin akan menambahkan pembunuhan pada perbuatan saya hari ini.

MICHAEL (bermunculan dengan jeritan). Pembunuhan itu? Apakah itu gila? Apakah Anda akan melakukan pembunuhan di tempat ini, dan itu ditumpuk dengan poteen untuk minum kami malam ini? Pergi ke tepi pantai jika Anda ingin bertarung, di mana air pasang akan mencuci semua jejak dari ingatan manusia.

Mendorong SHAWN menuju CHRISTY.

SHAWN (mengguncang dirinya sendiri, dan mendapatkan di belakang MICHAEL). Saya tidak akan melawannya, Michael James. Saya akan membohongi hidup bujangan, mendidih dalam nafsu hingga akhir zaman, daripada menghadapi seorang bengis yang lepek seperti dirinya telah turun dari Tuhan yang tahu di mana. Memukulnya sendiri, Michael James, atau Anda akan kehilangan arus sapi dan sapi jantan biru dari Sneem.

MICHAEL. Apakah saya melawan dia, ketika ayah membantai dia dibesarkan sekarang? (Mendorong SHAWN.) Pergilah, tolol, dan lawan dia sekarang.

SHAWN (maju sedikit). Apakah saya akan memukulnya dengan tangan saya?

MICHAEL. Ambil loy di sisi barat Anda.

SHAWN. Saya akan takut dengan tiang gantungan jika saya terpukul dengan itu.

CHRISTY (mengambil the loy). Maka saya akan membuat Anda menghadapi tiang gantungan atau berhenti dari ini. (SHAWN terbang keluar dari pintu.) CHRISTY. Nah, cuaca cerah akan datang setelahnya (pergi ke MICHAEL, dengan membujuk), dan saya pikir Anda tidak akan ingin memiliki penjaga gaduh yang gemetar di rumah Anda sama sekali. Biarkan Anda memberi kami restu Anda dan mendengar dia bersumpah kepada saya, karena saya terpaku pada gelombang bintang keberuntungan, cara itu akan baik untuk memiliki saya di rumah.

PEGEEN (di sisi lain MICHAEL). Berkatilah kami sekarang, karena saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan menikahinya, dan saya tidak akan mengingkari.

MICHAEL (berdiri. Di tengah, berpegangan pada keduanya). Itu adalah kehendak Tuhan, saya berpikir, bahwa semua orang harus memenangkan akhir yang mudah atau kejam, dan itu adalah kehendak Tuhan bahwa semua orang harus memagari keluarga yang panjang untuk memelihara bumi. Apa yang pria lajang, saya minta Anda, makan sedikit di satu rumah dan minum sup di lain, dan dia tanpa tempat sendiri, seperti bajingan braying tua tersesat di bebatuan? (Kepada CHRISTY.) Banyak yang akan takut untuk membawa kesukaan Anda ke rumah mereka untuk mengakhirinya, mungkin, dengan akhir yang tiba-tiba; tapi aku orang yang pantas di Irlandia, dan aku berbohong menghadapi kuburan yang tidak tepat waktu dan aku melihat sejumlah cucu yang tumbuh sebagai pelawak kecil yang gagah berani dengan nama Tuhan, daripada pergi mengintip ke tempat tidurku dengan rumput kecil seperti apa yang akan kau berkembang biak, aku berpikir, keluar dari Shaneen Keogh. (Dia bergabung dengan tangan mereka.) Orang yang berani adalah permata dunia, dan seorang pria memisahkan bagian tengah ayahnya dengan satu pengaruh harus sering memiliki keberanian, jadi semoga Tuhan dan Maria dan St. Patrick memberkati Anda, dan meningkatkan Anda dari hari yang fana ini. CHRISTY dan PEGEEN. Amin, ya Tuhan!

Hubbub luar. OLD MAHON bergegas masuk, diikuti oleh semua orang, dan WIDOW QUIN. Dia membuat terburu-buru di CHRISTY, menjatuhkan dia, dan mulai memukulinya.

PEGEEN (menyeret kembali lengannya). Hentikan itu, ya? Siapa kamu sama sekali?

MAHON. Ayahnya, Tuhan mengampuniku!

PEGEEN (menarik kembali). Apakah bangkit dari kematian?

MAHON. Apakah Anda pikir saya terlihat sangat mudah dipadamkan dengan ketukan loy?

Beats CHRISTY lagi.

PEGEEN (melotot pada CHRISTY). Dan itu adalah kebohongan yang Anda ceritakan, membiarkan Anda membuat dia tergelincir, dan Anda sama sekali tidak ada.

CHRISTY (menangkap tongkat MAHON). Dia bukan ayah saya. Dia maniak mengoceh akan menakut-nakuti dunia. (Menunjuk ke WIDOW QUIN.) Ia sendiri tahu itu benar.

ORANG BANYAK. Anda menipu Pegeen! The Widow Quin melihatnya hari ini, dan Anda mungkin tahu! Anda pembohong!

CHRISTY (dumbfounded). Itu sendiri adalah seorang pembohong, berbaring berbaring dengan kepala terbuka padanya, membiarkan dia mati.

MAHON. Apakah Anda tidak lari ke perbukitan sebelum saya bernapas dengan awal saya melihat Anda menghidupkan saya sama sekali?

PEGEEN. Dan untuk memikirkan kemuliaan bujukan yang telah kami berikan kepadanya, dan dia setelah melakukan apa pun kecuali memukul pukulan lembut dan mengejar ke utara dalam keringat ketakutan. Berhenti dari ini.

CHRISTY (piteously). Anda telah melihat perbuatan saya hari ini, dan membiarkan Anda menyelamatkan saya dari orang tua; untuk mengapa Anda akan sedemikian heboh tergesa-gesa untuk memacu saya ke kehancuran sekarang?

PEGEEN. Ada pengkhianatan Anda yang memotivasi saya, sampai saya sulit untuk berpikir bahwa Anda adalah orang yang saya cari setelah hantaman di hati saya setengah jam berlalu. (Untuk MAHON.) Bawalah dia dari ini, karena saya pikir buruk dunia harus melihat saya mengamuk untuk pembohong Munster, dan orang bodoh.

MAHON. Bangkitlah sekarang menjadi pembalasan, dan ikut aku.

CROWD (mencemooh). Ada si playboy! Ada anak laki-laki yang mengira dia berkuasa di Mayo! Pasang dia sekarang, Tuan.

CHRISTY (bangun dalam ketakutan yang pemalu). Apa yang mendorong Anda untuk menyiksa saya di sini, ketika saya meminta guntur dari kekuatan Allah untuk meledakkan saya jika saya pernah melukai hanya dengan satu pukulan itu.

MAHON (keras). Jika Anda tidak, Anda adalah orang miskin yang tidak ada apa-apanya, dan bukankah itu sama dengan Anda dari dosa-dosa seluruh dunia dilakukan?

CHRISTY (mengangkat tangannya). Dalam nama Tuhan Yang Maha Kuasa ...

MAHON. Tinggalkan mengganggu Tuhan Allah. Akankah Anda meminta Dia mengirimkan kekeringan, dan demam, dan ayam tua dan morbus kolera?

CHRISTY (ke WIDOW QUIN). Maukah Anda datang di antara kami dan melindungi saya sekarang?

WIDOW QUIN. Saya sudah mencoba banyak, Tuhan membantu saya, dan bagian saya selesai.

CHRISTY (melihat putus asa). Dan saya harus kembali ke siksaan saya, atau lari seperti gelandangan yang tersesat melalui serikat dengan debu Agustus membuat lumpur di tenggorokan tenggorokan saya; atau angin bulan Maret bertiup pada saya sampai saya mengambil sumpah, saya merasa mereka membuat peluit rusuk saya di dalam?

SARA. Minta Pegeen untuk membantu Anda. Suka dia sering berubah.

CHRISTY. Aku tidak akan, karena itu, ada siksaan dalam kemegahannya seperti, dan dia seorang gadis setiap bulan tengah malam akan merasa bangga untuk bertemu, menghadap ke selatan di heaths Keel. Tapi apa yang aku inginkan merangkak ke depan untuk menghangati pemahamanku di alisnya yang berkobar?

PEGEEN (kepada MAHON, dengan penuh semangat, takut dia akan menangis). Bawa dia dari ini atau saya akan mengatur anak-anak muda untuk menghancurkannya di sini.

MAHON (pergi ke dia, menggoyangkan tongkatnya). Ayo sekarang jika Anda tidak ingin perusahaan melihat Anda skelped.

PEGEEN (setengah tertawa, melalui air matanya). Itu saja, sekarang dunia akan melihat dia berkeliaran, dan dia pembohong jelek sedang bermain melawan pahlawan, dan ketakutan manusia.

CHRISTY (ke MAHON, sangat tajam). Tinggalkan aku pergi!

ORANG BANYAK. Itu dia. Sekarang, Christy. Jika mereka berdua bertarung, itu akan menjilat dunia.

MAHON (membuat perebutan di CHRISTY). Datang ke sini untukku.

CHRISTY (lebih mengancam). Tinggalkan saya pergi, saya katakan.

MAHON. Saya akan, mungkin, ketika kaki Anda pincang, dan punggung Anda berwarna biru.

ORANG BANYAK. Keep it up, kalian berdua. Saya akan kembali yang lama. Sekarang si playboy.

CHRISTY (dengan suara rendah dan intens). Tutuplah teriakan Anda, karena jika Anda ingin menjadikan saya sebagai seorang pria perkasa hari ini dengan kekuatan kebohongan, Anda membuat saya sekarang untuk berpikir apakah itu hal yang buruk untuk menjadi kesepian itu lebih buruk, mungkin, pergi mencampurkan dengan orang bodoh bumi.

MAHON membuat gerakan ke arahnya.

CHRISTY (hampir berteriak). Lepaskan ... jangan sampai aku menunjukkan pukulan ke banyak dari Anda akan mengatur malaikat penjaga mengedip di awan di atas.

Dia mengayunkan putaran dengan gerakan cepat yang tiba-tiba dan mengambil sebuah awam.

CROWD (setengah ketakutan, setengah geli). Dia akan marah! Jaga dirimu! Lari dari si bodoh!

CHRISTY. Jika saya idiot, saya setelah mendengar suara saya hari ini, mengucapkan kata-kata akan meningkatkan simpul atas seorang penyair di kota pedagang.

Saya telah memenangkan balap Anda, dan lepping Anda, dan ... MAHON. Tutup mulutmu dan teruslah bersamaku. CHRISTY. Saya akan pergi, tapi saya akan meregangkan Anda terlebih dahulu.

Dia berlari di OLD MAHON dengan anak yatim, mengejarnya keluar dari pintu, diikuti oleh kerumunan dan WIDOW QUIN. Ada kebisingan luar yang besar, lalu teriakan, dan keheningan yang mati untuk sesaat. CHRISTY masuk, setengah linglung, dan pergi ke api.

WIDOW QUIN (datang dengan cepat, dan pergi ke dia). Mereka membalikkan Anda lagi. Ayolah, atau Anda akan digantung.

CHRISTY. Saya berpikir, dari sini, Pegeen akan memberi saya pujian, sama seperti di jam-jam berlalu.

WIDOW QUIN (tidak sabar). Datanglah ke pintu belakang. Saya pikir buruk untuk membuat Anda tertahan di pohon tiang.

CHRISTY (marah). Saya tidak akan, kalau begitu. Apa bagusnya hidupku jika aku meninggalkan Pegeen?

WIDOW QUIN. Ayolah, dan Anda tidak akan lebih buruk dari Anda tadi malam; dan Anda dengan pembunuhan ganda kali ini untuk memberi tahu para gadis.

CHRISTY. Saya tidak akan meninggalkan Pegeen Mike.

WIDOW QUIN (tidak sabar). Bukankah ada pertandingan dengannya di setiap paroki, dari Binghamstown sampai dataran Meath? Ayo, saya beri tahu Anda, dan saya akan menemukan Anda hati yang lebih baik di setiap bulan yang memudar.

CHRISTY. Itu Pegeen yang saya cari saja, dan apa yang saya pedulikan jika Anda membawa saya menyimpang dari perempuan yang dipilih, berdiri di shift mereka sendiri, mungkin, dari tempat ini ke dunia timur?

SARA (berlari masuk, menarik salah satu roknya). Mereka akan menggantungnya. (Pegang rok dan syal.) Fit ini padanya, dan biarkan dia lari ke timur.

WIDOW QUIN. Dia mengoceh sekarang; tetapi kami akan menyesuaikannya dengan dia, dan saya akan membawanya ke feri ke perahu Achill.

CHRISTY (berjuang dengan lemah). Tinggalkan aku pergi, ya? ketika saya memikirkan keberuntungan saya hari ini, karena dia pasti akan menikahi saya, dan saya adalah pahlawan yang terbukti di akhir semua.

Mereka mencoba mengencangkan petticoat di sekelilingnya.

WIDOW QUIN. Ambil tangan kirinya, dan kita akan menariknya sekarang. Ayolah, anak muda.

CHRISTY (tiba-tiba memulai). Anda akan mengambil saya darinya? Anda cemburu, apakah itu, pernikahannya dengan saya? Pergilah dari ini.

Dia mengambil bangku, dan mengancam mereka dengan itu.

WIDOW QUIN (pergi). Itu di rumah sakit jiwa mereka harus menempatkannya, tidak di penjara, sama sekali. Kami akan pergi melalui pintu belakang untuk memanggil dokter, dan kami akan menyelamatkannya.

Dia pergi keluar, dengan SARA, melalui ruang dalam. MEN kerumunan di ambang pintu. CHRISTY duduk kembali di dekat perapian.

MICHAEL (dalam bisikan ketakutan). Apakah si tua itu terbunuh pastinya?

PHILLY. Saya setelah merasakan hembusan napas terakhir berhenti dari hatinya. (Mereka mengintip di CHRISTY.)

MICHAEL (dengan tali). Lihatlah cara dia. Memutar simpul hangman di atasnya, dan menyelipkannya di atas kepalanya, sementara dia tidak peduli sama sekali.

PHILLY. Biarkan kamu mengambilnya, Shaneen. Anda yang paling tenang dari semua yang ada di sini.

SHAWN. Apakah saya harus mendekatinya, dan dia yang paling jahat dan yang terburuk dengan saya? Biarkan kamu mengambilnya, Pegeen Mike. PEGEEN. Ayolah, jadi.

Dia maju dengan yang lain, dan mereka menjatuhkan halangan ganda di atas kepalanya.

CHRISTY. Apa yang membuatmu sakit?

SHAWN (menang, karena mereka menarik tali yang ketat di lengannya).

Datanglah ke pengupas, sampai mereka meregangkan Anda sekarang.

CHRISTY. Saya!

MICHAEL. Jika kami mengasihani Anda Tuhan Allah, mungkin, akan membawa kita kehancuran dari hukum hari ini, jadi sebaiknya Anda datang dengan mudah, karena gantung adalah hal yang mudah dan cepat.

CHRISTY. Saya tidak akan bergerak. (Untuk PEGEEN.) Dan apa yang akan Anda katakan kepada saya, dan saya setelah melakukannya kali ini di hadapan semua?

PEGEEN. Saya akan mengatakan, seorang pria yang aneh adalah sebuah keajaiban, dengan ceramahnya yang hebat; tetapi apa percekcokan di halaman belakang Anda, dan pukulan anak nakal, telah mengajari saya bahwa ada kesenjangan besar antara cerita yang galak dan perbuatan kotor. (Kepada PRIA.) Bawa dia dari ini, atau banyak dari kita mungkin akan diadili atas perbuatannya hari ini.

CHRISTY (dengan horor dalam suaranya). Dan Anda sendirilah yang akan mengirim saya pergi, untuk memiliki seorang algojo berselubung jari yang menepuk pisau salju di ujung telinga saya.

MEN (menarik tali). Ayolah, ya?

Dia ditarik ke lantai.

CHRISTY (memutar kakinya di sekeliling meja). Potong talinya, Pegeen, dan aku akan berhenti dari kalian, dan hidup dari ini, seperti orang gila Keel, makan kotoran dan rumput hijau di wajah tebing.

PEGEEN. Dan tinggalkan kami untuk digantung, apakah itu, untuk seorang penakut cakep, sepertimu? (Untuk MEN.) Bawa dia, keluar dari ini.

SHAWN. Tarik putaran di lehernya, dan remas dia.

PHILLY. Putar diri Anda sendiri. Tentu dia tidak bisa melukai Anda, jika Anda menjaga jarak dari giginya sendiri.

SHAWN. Saya takut padanya. (Untuk PEGEEN.) Angkat tanah yang terang, akan Anda, dan menghanguskan kakinya.

PEGEEN (meniup api dengan bellow). Tinggalkan sekarang, anak muda, atau saya akan menghanguskan tulang kering Anda.

CHRISTY. Anda tertiup untuk menyiksa saya. (Suaranya naik dan semakin kuat.) Itu jenis Anda, kan? Kalau begitu, biarkan Anda banyak waspada, karena, jika saya harus menghadapi tiang gantungan, saya akan melakukan pawai gay, saya beri tahu Anda, dan menumpahkan darah beberapa dari Anda sebelum saya mati.

SHAWN (dalam teror). Terus bertahan, Philly. Berhati-hatilah, demi cinta Tuhan. Karena saya berpikir dia akan melukai membuat saya terluka.

CHRISTY (hampir riang). Jika saya meletakkan tangan saya pada Anda, begitulah Anda akan berada di saat malam tiba, tergantung sebagai orang-orangan sawah untuk burung-burung neraka. Ah, Anda akan memiliki pawai yang hebat, saya katakan, melatih melalui Limbo dengan hantu ayah saya.

SHAWN (ke PEGEEN). Cepat tergesa-gesa, kan? Oh, bukankah dia teror suci, dan tidakkah itu benar bagi Pastor Reilly, bahwa semua minuman adalah kutukan yang membuat Anda begitu goyah dan tidak yakin sekarang?

CHRISTY. Jika saya dapat mencekik leher di antara Anda, saya akan memiliki penilaian kerajaan yang melihat juri yang gemetar di pengadilan hukum. Dan tidak akan ada tangisan di Mayo pada hari ketika saya meregangkan tali, dengan para wanita dalam sutra dan satin mereka menangis dalam saputangan berenda, dan mereka menyanyikan lagu-lagu dan balada pada teror takdir saya?

Dia menggeliat di lantai dan menggigit kaki SHAWN.

SHAWN (menjerit). Kaki saya sedikit pada saya. Dia seperti anjing gila, saya berpikir, cara saya pasti akan mati.

CHRISTY (senang dengan dirinya sendiri). Anda akan, kemudian, cara Anda dapat menggoyangkan bendera selamat datang untuk kedatangan saya dalam dua minggu atau tiga, karena saya berpikir Setan belum banyak yang telah membunuh da mereka di Kerry, dan di Mayo juga.

OLD MAHON datang di belakang merangkak dan terlihat tanpa disadari.

MEN (untuk PEGEEN). Bawalah tanah itu, ya?

PEGEEN (datang). Tuhan membantunya. (Membakar kakinya.) CHRISTY (menendang dan menjerit). Oh, kemuliaan bagi Tuhan!

Dia melepaskan diri dari meja, dan mereka semua menyeretnya ke pintu.

JIMMY (melihat OLD MAHON). Akankah Anda melihat apa yang masuk?

Mereka semua menjatuhkan CHRISTY dan lari ke kiri.

CHRISTY (berebut lututnya berhadapan dengan OLD MAHON).

Apakah Anda akan terbunuh untuk ketiga kalinya, atau apa yang membuat Anda sakit sekarang?

MAHON. Untuk apa mereka mengikatmu?

CHRISTY. Mereka membawaku ke pengupas agar aku digantung karena membunuhmu.

MICHAEL (meminta maaf). Adalah kehendak Tuhan bahwa semua harus menjaga kabin kecil mereka dari pengkhianatan hukum, dan apa yang akan dilakukan putri saya jika saya hancur atau digantung sendiri?

MAHON (muram, melonggarkan CHRISTY). Sedikit saya peduli jika Anda menaruh tas di punggungnya, dan pergi memetik kerang sampai jam kematian; tetapi putra saya dan saya sendiri akan pergi dengan cara kami sendiri, dan kami akan memiliki waktu yang hebat untuk menceritakan kisah-kisah tentang penjahat Mayo, dan orang-orang bodoh ada di sini. (Untuk CHRISTY, yang dibebaskan.) Ayo sekarang.

CHRISTY. Pergi denganmu, kan? Saya akan, seperti seorang kapten gagah dengan budak kafirnya. Pergilah sekarang dan saya akan melihat Anda mulai hari ini dengan merebus oatmeal saya dan mencuci ramuan saya, karena saya menguasai semua perkelahian dari sekarang. (Mendorong MAHON.) Ayo, saya katakan.

MAHON. Apakah itu saya?

CHRISTY. Tidak satu kata pun dari Anda. Pergilah dari ini.

MAHON (berjalan keluar dan melihat kembali pada CHRISTY di atas bahunya). Kemuliaan bagi Tuhan! (Dengan senyum lebar.) Aku gila lagi. (Pergi.)

CHRISTY. Sepuluh ribu berkah atas semua yang ada di sini, karena Anda telah mengubah saya sebagai calon bapak di akhir dari semua, cara saya akan pergi mengoceh melalui masa hidup yang gemilang dari jam ini hingga fajar hari penghakiman. (Dia pergi keluar.)

MICHAEL. Dengan kehendak Tuhan, kita akan memiliki kedamaian sekarang untuk minuman kita. Apakah Anda menggambar porter, Pegeen?

SHAWN (pergi ke dia). Itu adalah keajaiban, Bapa Reilly dapat menikahi kami di akhir semua, dan kami tidak akan menyusahkan kami ketika gigitannya yang ganas itu sembuh.

PEGEEN (memukuli dia sebuah kotak di telinga). Keluar dari pandanganku. (Menempatkan syalnya di atas kepalanya dan menerobos ke dalam ratapan liar.) Oh, kesedihanku, aku pasti sudah kehilangan dia. Saya telah kehilangan satu-satunya Playboy dari Dunia Barat.